检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于功能翻译理论下英语翻译技巧的探析

海外英语 2024年第2期 11-13页

作者：李坤朋陈雪吉林师范大学外国语学院吉林四平136000

在英语语言学习过程中,英语翻译就是在英语学习中对英语听说读写技能进行全面的表述。随着国际交往愈发频繁与深入,以及现代教育理念的不断革新与完善,使译者掌握基本的翻译技巧显得尤为重要。将功能翻译理论融入英语翻译中,极大程度上... 详细信息

在英语语言学习过程中,英语翻译就是在英语学习中对英语听说读写技能进行全面的表述。随着国际交往愈发频繁与深入,以及现代教育理念的不断革新与完善,使译者掌握基本的翻译技巧显得尤为重要。将功能翻译理论融入英语翻译中,极大程度上对英语翻译起到了指导作用,也从本质上提升了英语翻译效果与质量。文章重点对功能理论下英语翻译技巧与策略进行探究与分析。

关键词：功能翻译理论技巧:英语翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能翻译理论下的新闻翻译初探

采写编 2022年第5期 171-172页

作者：旦吉草甘南广播电视台

在社会经济发展中,翻译工作的重要性逐渐体现出来。为了提高翻译效率,翻译工作引入功能翻译理论,在理论指导下提高新闻翻译的目的性,让其在应用中有不错的表现。在功能翻译理论下翻译新闻素材,报道新闻内容,应该进行整理、删减、重组等... 详细信息

在社会经济发展中,翻译工作的重要性逐渐体现出来。为了提高翻译效率,翻译工作引入功能翻译理论,在理论指导下提高新闻翻译的目的性,让其在应用中有不错的表现。在功能翻译理论下翻译新闻素材,报道新闻内容,应该进行整理、删减、重组等一系列操作,提高新闻内容的准确性,保证新闻报道可以达到设想的社会影响力。

关键词：功能翻译翻译特点新闻翻译应用

功能翻译理论视角下博物馆解说词的英译研究——以陕西历史博物馆为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

时代报告(奔流) 2022年第8期 95-97页

作者：周子玉西安工业大学

博物馆解说词不仅是外国游客了解中华文明最直接的窗口，更有助于城市的人文环境和国家形象的塑造，博物馆解说词的英译在对外文化交流的过程中扮演了一个非常重要的角色。文章基于功能翻译理论，以陕西历史博物馆解说词英译为例，对其... 详细信息

博物馆解说词不仅是外国游客了解中华文明最直接的窗口，更有助于城市的人文环境和国家形象的塑造，博物馆解说词的英译在对外文化交流的过程中扮演了一个非常重要的角色。文章基于功能翻译理论，以陕西历史博物馆解说词英译为例，对其译文文本进行多维度的研究，从而为提高馆内解说词的翻译质量以及强化对外交流的作用提供借鉴。

关键词：功能翻译陕西历史博物馆解说词英译

功能翻译理论视角下英汉口译中隐喻的处理——以2013年奥巴马就职演讲为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

江西师范大学学报（哲学社会科学版） 2018年第1期51卷 139-144页

作者：王玲江西师范大学国际教育学院江西南昌330022

功能翻译理论包括目的论,语际连贯和语内连贯法则。它从行为论的视角来解释翻译行为。基于功能翻译理论,将2013年奥巴马就职演讲的两个口译版本作为研究对象,阐述功能翻译理论视角下隐喻在口译实践中的运用,在隐喻的处理上多采用隐喻保... 详细信息

功能翻译理论包括目的论,语际连贯和语内连贯法则。它从行为论的视角来解释翻译行为。基于功能翻译理论,将2013年奥巴马就职演讲的两个口译版本作为研究对象,阐述功能翻译理论视角下隐喻在口译实践中的运用,在隐喻的处理上多采用隐喻保留、隐喻替代、隐喻去除和变译策略。

关键词：功能翻译目的论隐喻

探究功能翻译理论的现实应用——以南京地区旅游英译文本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2023年第15期 23-26页

作者：安旭哲周宇芬南京师范大学南京师范大学金陵女子学院

本文主要从功能翻译理论的基本概念出发,剖析了功能翻译理论中的基本原则与基于功能翻译理论中的旅游景点文本英语翻译方式,以及基于功能翻译理论中的英语翻译技能等不同的方面,并在基于功能翻译理论与保持原意原则的基础上,以南京地区... 详细信息

本文主要从功能翻译理论的基本概念出发,剖析了功能翻译理论中的基本原则与基于功能翻译理论中的旅游景点文本英语翻译方式,以及基于功能翻译理论中的英语翻译技能等不同的方面,并在基于功能翻译理论与保持原意原则的基础上,以南京地区旅游英译文本为例,进一步探讨探究功能翻译理论的现实应用,希望对提升中国旅游行业英语文本翻译水准提供参考性价值。

关键词：功能翻译南京旅游翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能翻译理论视角下的茶名外宣翻译研究

福建茶叶 2017年第6期39卷 327-328页

作者：周彦君桂林电子科技大学北海校区广西北海536000

茶名外宣翻译,是为了促进我国茶叶经济贸易,以及茶文化的传承发展。功能翻译理论下的茶名外宣翻译对策,应该以外宣翻译目的出发,并以双方利益为重,不断优化茶名外宣翻译的研究对策。本文以功能理论视角下,对茶名外宣翻译对策进行几点具... 详细信息

茶名外宣翻译,是为了促进我国茶叶经济贸易,以及茶文化的传承发展。功能翻译理论下的茶名外宣翻译对策,应该以外宣翻译目的出发,并以双方利益为重,不断优化茶名外宣翻译的研究对策。本文以功能理论视角下,对茶名外宣翻译对策进行几点具体分析和研究,希望能够为当代翻译工作者提供一些建议和参考。

关键词：功能翻译茶名外宣翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能翻译理论下的《道德经》英译本评估

语文建设 2017年第1Z期 73-74页

作者：宋瑶西安理工大学

在卷帙浩繁的中国古典文献著作中,《道德经》是受西方读者欢迎的作品之一。除了其玄妙的哲思、深邃而朴素的辩证思维满足西方人理性精神的层次需要之外,其天人合一的宇宙观念也在无形之中刺激了西方读者的探索愿望。其高深莫测的道家思... 详细信息

在卷帙浩繁的中国古典文献著作中,《道德经》是受西方读者欢迎的作品之一。除了其玄妙的哲思、深邃而朴素的辩证思维满足西方人理性精神的层次需要之外,其天人合一的宇宙观念也在无形之中刺激了西方读者的探索愿望。其高深莫测的道家思想和玄理深邃的主题内容,引发中外学术界的热议。

关键词：英译本功能翻译《道德经》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能翻译理论视角下的《茶经》英译研究

福建茶叶 2017年第7期39卷 409-410页

作者：张慧洛阳理工学院外国语学院河南洛阳471023

《茶经》是详细记载了茶文化的历史典籍。陆羽随后对其进行了英文翻译,从而让中国的茶文化更好地在西方得以传播。为了保证中国茶文化历史价值得以保留,进而展现其在语言文学方面的指导教育意义,因此,《茶经》在被用于功能翻译的同时,... 详细信息

《茶经》是详细记载了茶文化的历史典籍。陆羽随后对其进行了英文翻译,从而让中国的茶文化更好地在西方得以传播。为了保证中国茶文化历史价值得以保留,进而展现其在语言文学方面的指导教育意义,因此,《茶经》在被用于功能翻译的同时,还需要很好的保留其具有的内容以及概念。为了良好的传递茶文化所具有的概念和意义,需要在翻译的过程中充分借鉴原有的内容,从而达到有效传播和弘扬我国悠久的茶文化历史的根本目的。

关键词：功能翻译茶经英文翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能翻译理论在女性主义翻译批评中的应用

宁夏大学学报（人文社会科学版） 2008年第3期30卷 171-175页

作者：陈梅霞西北工业大学人文与经法学院陕西西安710072

女性主义翻译理论存在的两方面问题:一方面,女性主义翻译理论为达到提升女性社会身份的最终目的,过于夸大和强调发挥译者的主体性作用,忽视了译者主体性的发挥也必须遵循适度原则;另一方面,忽视了翻译活动是原作者、译者和读者的互动,... 详细信息

女性主义翻译理论存在的两方面问题:一方面,女性主义翻译理论为达到提升女性社会身份的最终目的,过于夸大和强调发挥译者的主体性作用,忽视了译者主体性的发挥也必须遵循适度原则;另一方面,忽视了翻译活动是原作者、译者和读者的互动,对译文接受者未给予足够重视。这两方面问题严重阻碍了女性主义翻译理论的健康发展。在德国功能派翻译理论的核心理论目的论以及"忠诚"原则具有一定的指导意义,女性主义翻译应当遵循顺应差异性的翻译策略,在明确翻译目的的同时,根据译文接受者的文化意识进行翻译。此外,译者在翻译时应当尽可能洞察原作者意图,并与发挥主观能动性结合起来,在不违背原作者写作意图的前提下,充分发挥自身主体性和创造性。

关键词：女性主义翻译功能翻译译语读者译者主体性