检索结果-南通市图书馆

功能类型学视角下中国政治语篇的英译——对《2011年苏州市政府工作报告》的案例分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能类型学视角下中国政治语篇的英译——对《2011年苏州市政府工...

作者：赵柯檬苏州大学

学位级别：硕士

随着中国经济的迅猛发展与综合国力的显著提升，中国在国际舞台上的话语权得到增强，中国需要向世界传递自己的声音，其中，政治领域思想、政策对外传播的重要性日益凸显，因此，政治语篇的翻译质量尤为关键。近年来，许多翻译界的学者... 详细信息

随着中国经济的迅猛发展与综合国力的显著提升，中国在国际舞台上的话语权得到增强，中国需要向世界传递自己的声音，其中，政治领域思想、政策对外传播的重要性日益凸显，因此，政治语篇的翻译质量尤为关键。近年来，许多翻译界的学者和实践人员从不同的角度出发，对中央政府《政府工作报告》的英译本进行分析，并提出了一定的修改意见。而笔者此次将目光投至地方《政府工作报告》,由于地方《政府工作报告》涵盖到更具地方特色的内容，因此本案例分析具有一定的实践意义与探索价值。笔者借《2011年苏州市政府工作报告》为翻译实践内容，尝试以功能主义翻译理论的功能类型学为指导，旨在阐明地方《政府工作报告》英译工作应当遵循的原则和可以采取的策略。本文首先介绍参照理论，即诺德的功能类型学：文本具有指称功能、表情功能、感染功能和寒暄功能四大功能，而四大功能还能够细分。笔者进而结合对政治语篇的分析，提出本实践中译文文本应在充分保障信息功能（指称功能下子功能）的前提下，适当考虑表情功能与感染功能。根据这样的认识，笔者提出三条翻译原则，分别如下：一是政治性准确，译者要保证政治信息得到完全准确地传达，就必须具备一定的政治素养，关心时事发展。二是以读者为中心，中、英文之间存在种种差异，译者就必须在词汇、句法和语篇这三个层面进行一定的转换处理才能使译文为外籍读者所接受。三是意义先于形式，对于承载了政策信息的缩略语翻译，译者应当让形式作一定让步，进行一定的信息补充。笔者希望，通过呈现具体案例，本文能够实现两方面意义：一是为地方《政府工作报告》的英译提供一定的指导，二是呼唤翻译教育行业注重政治领域翻译人才的培养，并投入建设。

关键词：功能类型学文本功能政治语篇《政府工作报告》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉翻译中词类变换的功能类型学研究

外语研究 2014年第5期31卷 78-82页

作者：吕公礼张勇青岛大学山东青岛266071

英汉翻译中的词类变换表现为翻译技巧,理据却是两种语言的整体词类优势。从功能类型学词类范畴标记模式和概念空间理论来看,英汉翻译中的词类变换是语义和语用功能基本不变基础上的相对标记性变换,呈现为英语指称功能的低标记性向汉语... 详细信息

英汉翻译中的词类变换表现为翻译技巧,理据却是两种语言的整体词类优势。从功能类型学词类范畴标记模式和概念空间理论来看,英汉翻译中的词类变换是语义和语用功能基本不变基础上的相对标记性变换,呈现为英语指称功能的低标记性向汉语述谓功能低标记性的变换态势,这是英汉翻译中词类变换的类型学本质和基本原理。功能类型学的词类范畴是语义、语用和句法的全息单位,本研究对认识英汉翻译的总体变换态势具有普遍意义。

关键词：词类变换功能类型学词类范畴标记模式相对标记性

从功能类型学的标记理论看英语主位的标记模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川外语学院学报 2000年第3期16卷 45-49,57页

作者：王仁强龙日金四川外语学院英语语言文化系四川外语学院英语系重庆400031

关于主位的标记特征 ,国内外学者做过不同程度的关注 ,他们的研究无疑深化了人们对主位标记模式的认识。但是 ,学者们的观点看法尚有诸多不统一处 ,孰是孰非 ,令人无所适从。本文作者通过研究发现 ,从功能类型学的标记理论角度审视英语... 详细信息

关于主位的标记特征 ,国内外学者做过不同程度的关注 ,他们的研究无疑深化了人们对主位标记模式的认识。但是 ,学者们的观点看法尚有诸多不统一处 ,孰是孰非 ,令人无所适从。本文作者通过研究发现 ,从功能类型学的标记理论角度审视英语主位的标记模式 ,能够得到一个更合理的诠释 ,这种诠释有助于我们准确把握话语中通过主位表达的蕴涵之意。

关键词：功能类型学标记理论英语主位标记模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言竞争动因研究的新进展

现代外语 2021年第6期44卷 849-859页

作者：高茵苗兴伟东北电力大学外国语学院吉林省吉林市132012 北京师范大学

本文回顾了国外语言竞争动因的研究,重点归纳了优选论、功能类型学和竞争模型理论框架下竞争动因理论研究和实证研究的新进展。我们发现语言竞争动因研究在理论框架和研究方法上都存在共性和差异。在理论框架层面,共性表现为优选论、功... 详细信息

本文回顾了国外语言竞争动因的研究,重点归纳了优选论、功能类型学和竞争模型理论框架下竞争动因理论研究和实证研究的新进展。我们发现语言竞争动因研究在理论框架和研究方法上都存在共性和差异。在理论框架层面,共性表现为优选论、功能类型学和竞争模型都认可竞争动因对语言形式的影响,差异体现在竞争原则的普遍性和绝对性,以及竞争解决方案的类型上。在方法论层面,竞争动因的研究对象几乎涵盖了语言学研究的各个层面,并且采用定性、定量或两者结合的研究方法。最后,本文阐述了竞争动因研究的发展方向和对国内研究的启示。

关键词：竞争动因竞争模型功能类型学优选论

认知动词与语言信息交流概念空间重构——英汉“wh-不定词”语法化比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2012年第3期 48-52页

作者：吕公礼青岛大学青岛266071

在功能类型学的近期发展中,"概念空间"和语义图模式日益显示出较强的解释力,其本源和界定也在进一步的应用中逐渐突显。按照Croft的基本观点,"概念空间"代表人类信息交流概念知识的普遍结构。这一观点在功能类型学其他理论中存在普遍共... 详细信息

在功能类型学的近期发展中,"概念空间"和语义图模式日益显示出较强的解释力,其本源和界定也在进一步的应用中逐渐突显。按照Croft的基本观点,"概念空间"代表人类信息交流概念知识的普遍结构。这一观点在功能类型学其他理论中存在普遍共识。本文以认知动词为切入点,以问-答为原型,结合认知心理学相关实证发现,提出重构语言信息交流的"概念空间",在此基础上对英汉"wh-不定词"的语法化机制进行跨语言比较解释。

关键词：功能类型学概念空间语言信息交流 “wh.不定词” 语法化

浅谈日记体小说汉译的写作风格再现——以多丽丝·莱辛《一个好邻居的日记》的翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈日记体小说汉译的写作风格再现——以多丽丝·莱辛《一个好邻...

作者：范立苏州大学

学位级别：硕士

文学作品的思想内涵与风格根源于内容而表现于形式,而日记体小说尤为如此。日记体小说不同于传统小说,采用日记的结构形式,并以第一人称和内在自我的表现为重,强调话语本身,将焦点转向自我,因而比一般传统小说更直接、真实地反映人物的... 详细信息

文学作品的思想内涵与风格根源于内容而表现于形式,而日记体小说尤为如此。日记体小说不同于传统小说,采用日记的结构形式,并以第一人称和内在自我的表现为重,强调话语本身,将焦点转向自我,因而比一般传统小说更直接、真实地反映人物的各种复杂情感,更强烈地传达出作者的思想情感。因此,在翻译日记体小说时,着重再现小说的遣词造句、修辞手法、语言形象等的外在表现形式,将有助于重现原作风格,帮助译文读者更好欣赏原作,理解作者的思想主题。鉴于此,本文在确认译文功能的基础上,以功能翻译理论体系中诺德的功能类型学观点及其翻译策略作为依据,以多丽丝·莱辛的《一个好邻居的日记》的汉译为例,结合日记体小说的写作特点,主要从词汇、短句、不完整句、及句序调整等方面进行阐释,着重探讨了如何通过在译文中再现日记体小说的特点,直接、真实地表达出小说主角的心理变化及面临的生活困境,并进一步引发译文读者对于原作主题的深入思考。通过分析实例,总结出几种可行的翻译策略,希望对以后此类作品的翻译提供一些参考。

关键词：《一个好邻居的日记》日记体小说翻译功能类型学写作风格

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学功能主义思想的产生及发展趋势

东方论坛（青岛大学学报） 2010年第1期 60-69页

作者：吕公礼青岛大学外国语学院山东青岛266071

现代语言学产生于索绪尔的结构思想,在总体上呈现为结构主义特征。索绪尔的结构语言学严格区分语言与言语、内部与外部、共时与历时、静态与动态的二元对立关系,通过前后关系取舍方法而立论,但也割裂了语言结构与功能的内在统一性,远离... 详细信息

现代语言学产生于索绪尔的结构思想,在总体上呈现为结构主义特征。索绪尔的结构语言学严格区分语言与言语、内部与外部、共时与历时、静态与动态的二元对立关系,通过前后关系取舍方法而立论,但也割裂了语言结构与功能的内在统一性,远离了语言的具体完整性,因而包含着内在的矛盾性。现代语言学功能主义思想的孕育和发展是实现结构与功能统一,回归语言具体完整性的过程,这些发展逐渐融合为功能类型学主流。功能类型学代表的"动态范式"以演化生物学为基础,预示着语言学发展正走向新的综合。

关键词：结构主义功能主义语言学功能类型学动态范式演化生物学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法国语言类型学研究综述

常熟理工学院学报 2019年第6期33卷 63-71,94页

作者：饶敏高扬重庆工商大学国际商学院

本文考察法国语言类型学的研究现状,将法国语言类型学研究根据地区不同划分为非洲、亚洲、欧洲、大洋洲和美洲共五大部分来进行分类述评,介绍了目前法国语言学界与类型学相关的科研机构、研究人员和他们的主要研究领域、研究对象和研究... 详细信息

本文考察法国语言类型学的研究现状,将法国语言类型学研究根据地区不同划分为非洲、亚洲、欧洲、大洋洲和美洲共五大部分来进行分类述评,介绍了目前法国语言学界与类型学相关的科研机构、研究人员和他们的主要研究领域、研究对象和研究成果。

关键词：法国语言类型学功能类型学形态句法学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

巴西橡胶树乳管的无性系类型学

世界热带农业信息 1990年第1期 9-15页

作者： E.Serres A. 魏小弟

在一个多品系胶园研究了12个无性系的一些胶乳生理特性。除了总固形物含量、蔗糖、无机磷、镁和硫醇类含量、总磷酸酶活性和 pH 等参数外,还滴定了胞液柠檬酸,苹果酸,乌头酸,丙酮酸,延胡索酸。这些有机酸的浓度随无性系的不同而异,可用... 详细信息

在一个多品系胶园研究了12个无性系的一些胶乳生理特性。除了总固形物含量、蔗糖、无机磷、镁和硫醇类含量、总磷酸酶活性和 pH 等参数外,还滴定了胞液柠檬酸,苹果酸,乌头酸,丙酮酸,延胡索酸。这些有机酸的浓度随无性系的不同而异,可用作类型学的标准。也检验了它们的代谢的重要性。结合其它参数,可由研究的12个无性系,提出一种被割乳管系统的功能类型学。乳管细胞的代谢活性强度可代表橡胶无性系的特征,并显然是与胶乳产量有关的一个主要因素。生理参数差异极大的三个元性系的刺激效应试验结果支持了所提产胶功能类型学模式。

关键词：无性系柠檬酸功能类型学代谢活性延胡索酸胶乳刺激效应有机酸含量乌头酸无机磷