检索结果-南通市图书馆

以“迻译/释译/创译”取代“直译/意译”——翻译方法概念的更新与“译文学”研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海师范大学学报（哲学社会科学版） 2015年第5期44卷 132-142页

作者：王向远北京师范大学文学院北京100875 北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心北京100081

提倡"译文学",是由脱离文本、游离译文、作为翻译外部研究的"文化翻译"及"译介学",走向译文本身的研究,并提出了一系列概念系统。其中,对"直译/意译"这一聚讼纷纭的二元对立的方法论概念加以辨析和反思,提出了"迻译/释译/创译"三位一体... 详细信息

提倡"译文学",是由脱离文本、游离译文、作为翻译外部研究的"文化翻译"及"译介学",走向译文本身的研究,并提出了一系列概念系统。其中,对"直译/意译"这一聚讼纷纭的二元对立的方法论概念加以辨析和反思,提出了"迻译/释译/创译"三位一体的新的方法论概念取而代之。"迻译"是一种不需要翻转的平行移动的传译,也可以通过机器来完成,但是否选择"迻译"却能显示译者的主体性;"释译"是解释性翻译,有"格义"、"增义"和"以句释词"三种具体方法;"创译"是创造性或创作性的翻译,分为词语的"创译"和篇章的"创译"两个方面,前者创造新词,后者通过"文学翻译"创作"翻译文学"。从"迻译"、"释译"到"创译",构成了由浅入深、由"译"到"翻"、由简单的平行运动到复杂的翻转运动、由原文的接纳与传达到创造性转换的方法操作系统。

关键词：译文学翻译方法直译意译迻译释译创译

高校MTI创译型人才的培养——基于文体与翻译课程教学改革的案例研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第1期45卷 69-76页

作者：余静上海交通大学

随着人工智能和机器翻译技术的快速发展,翻译行业正经历着历史性的变革,这对传统翻译实践和高校翻译硕士(MTI)人才培养模式提出了新的挑战。文章以“文体与翻译”课程五年的教学改革为案例,探讨了创译型人才培养的重要性及其可行路径。... 详细信息

随着人工智能和机器翻译技术的快速发展,翻译行业正经历着历史性的变革,这对传统翻译实践和高校翻译硕士(MTI)人才培养模式提出了新的挑战。文章以“文体与翻译”课程五年的教学改革为案例,探讨了创译型人才培养的重要性及其可行路径。创译能力是人类译者独有的、人工智能所无法企及的关键技能,能够显著提升翻译专业毕业生的专业附加值,拓展其职业边界和前景。文章详细阐述了创译人才培养的理念、途径和方式,探讨了如何在现有的培养框架内进行教学改革创新,并在教学内容、方法、考核模式和个性化培养方面提供了具体改革措施。本文的研究不仅为当前MTI教学改革提供理论支撑和实践参考,也为创译教学的深化和发展提供了经验参考。

关键词：翻译硕士教学改革创译人工智能翻译个性化培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论创译的名与实

外语与外语教学 2016年第6期 123-130,146页

作者：陈琳曹培会同济大学外国语学院上海200092

目前,形形色色的边沿翻译现象引发了译学界对"何为翻译?"的讨论并由此生发对创译的进一步思考。描写翻译学研究范式对翻译的重新定义为我们认识创译的性质提供了思路。本文从这一视角,厘清了创译的定位、定义及其运作机制。我们认为,它... 详细信息

目前,形形色色的边沿翻译现象引发了译学界对"何为翻译?"的讨论并由此生发对创译的进一步思考。描写翻译学研究范式对翻译的重新定义为我们认识创译的性质提供了思路。本文从这一视角,厘清了创译的定位、定义及其运作机制。我们认为,它是一种特色翻译,是在目的语系统中,对源文本进行编辑、重组、创作性重写、创意性重构等的转述方式,以实现目标话语的表达性与目的性的文本,其方式可以为单模态或多模态。其机制表现为双文化的椭圆形折射与翻译的阐释性机制。基本形态包括文学翻译与现代语言服务行业中出现的边沿性变文本。

关键词：创译椭圆形折射阐释论变文本论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“创译”之创造性误读及其他

中国翻译 2016年第6期37卷 82-85页

作者：杨全红温州商学院

在今之中国译学界,一提到传统译论中的"创译",人们几乎会认为其源于李之藻的相关论述;而关于"创译"的含义,学界又几无例外地将其解读为创造性云云。经考证,"创译"并不始自李之藻,在唐朝的佛经翻译话语中业已有之;就意义而言,"创译"也与... 详细信息

在今之中国译学界,一提到传统译论中的"创译",人们几乎会认为其源于李之藻的相关论述;而关于"创译"的含义,学界又几无例外地将其解读为创造性云云。经考证,"创译"并不始自李之藻,在唐朝的佛经翻译话语中业已有之;就意义而言,"创译"也与创造性无关,而仅仅表示开始(做)翻译。

关键词：创译来源本义误读考证

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经济全球化背景下的创译

中国翻译 2015年第2期36卷 72-76页

作者：王传英卢蕊南开大学

创译是本地化服务的一种特殊形式,是市场寻求型跨国公司跨文化营销的重要手段。本文在阐述创译服务内涵和特性的基础上,详细归纳了创译的功用、工作原则和实践要点,并对新的历史条件下我国创译市场的前景进行了前瞻性分析。

关键词：经济全球化创译市场分析

诗歌创译的世界文学性——以《竹里馆》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2016年第2期37卷 85-90页

作者：陈琳曹培会同济大学

戴维·达姆罗什将世界文学定义为:世界文学是民族文学的椭圆形折射,是从翻译中获益的书写结果 ;是对遥远的时空世界进行超然解读的阅读方式。该定义不仅揭示了翻译在建构世界文学过程中的关键作用,而且其文化双折射性也在一定程度上解... 详细信息

戴维·达姆罗什将世界文学定义为:世界文学是民族文学的椭圆形折射,是从翻译中获益的书写结果 ;是对遥远的时空世界进行超然解读的阅读方式。该定义不仅揭示了翻译在建构世界文学过程中的关键作用,而且其文化双折射性也在一定程度上解释了文学翻译中的创译机制。本文在这一定义的观照下,分析了王维诗歌《竹里馆》的英译文的世界文学性的动态生成过程。庞德的创译体现了原诗的自然基质和其倡导的意象—漩涡主义诗学主张的结合;斯奈德赋予了译诗荒野精神,籍此发出了荒野哲学的呼声。欣顿基于对深层生态主义与道/禅哲学在精神内核上的共通性,凸显了其译诗的禅思与诗情的融合,解读出了诗歌中"天人合一"思想的深层生态主义原型。来自三个不同历史时期的三位译者的迥异的创译行为表明,在由源文化与东道文化的亚文化形态的共同建构的新的语境架构中,译者对原诗进行了折射性的翻译诗学阐释,而这恰恰促成了其英译文的世界文学性的生成。因而,世界文学诗歌不是"译之所失",而是"创译之所得"。

关键词：世界文学创译中国古典诗《竹里馆》

厚译·薄译·创译:《中国科学技术史·医学卷》对中医翻译的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版广角 2021年第11期 89-91页

作者：韩淑芹中国石油大学(华东)外国语学院

以英文版《中国科学技术史·医学卷》为研究对象,通过书中具体实例分析厚译、薄译、创译的翻译策略在中医翻译中的应用,明晰厚译“厚什么”“如何厚”“厚多少”、薄译“为何薄”“如何薄”、创译“如何创”的问题,可为中医翻译提供有... 详细信息

以英文版《中国科学技术史·医学卷》为研究对象,通过书中具体实例分析厚译、薄译、创译的翻译策略在中医翻译中的应用,明晰厚译“厚什么”“如何厚”“厚多少”、薄译“为何薄”“如何薄”、创译“如何创”的问题,可为中医翻译提供有益借鉴。

关键词：《中国科学技术史·医学卷》中医厚译薄译创译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“找译”与“创译”达成术语译名

中国科技翻译 2018年第4期31卷 20-22,54页

作者：沈群英四川民族学院

在国际间科技文化交流合作中,要确保新概念、新技术的成功传播,取决于术语的精准翻译。译者不仅要有词汇知识、翻译理论和实践知识,还要有术语意识,采用找译在目的语文献中已有对应词的原语术语和创译目的语文献中无对应词的固有术语这... 详细信息

在国际间科技文化交流合作中,要确保新概念、新技术的成功传播,取决于术语的精准翻译。译者不仅要有词汇知识、翻译理论和实践知识,还要有术语意识,采用找译在目的语文献中已有对应词的原语术语和创译目的语文献中无对应词的固有术语这两种翻译路径,方能实现各类原语术语的正确语际转换,达成准确的术语译名。

关键词：翻译路径找译创译

跨国公司品牌本地化过程中的创译 ——以大众汽车集团为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨国公司品牌本地化过程中的创译 ——以大众汽车集团为例

作者：尹晓屿南开大学

学位级别：硕士

中国作为全球第一大贸易国,吸引了很多跨国公司进入中国市场。为了进一步拓展中国市场,采取因地制宜的品牌本地化策略已经成为很多跨国公司的选择。作为本地化服务的重要组成部分,创译(又称创造性翻译)逐渐成为众多国际品牌和本地化学... 详细信息

中国作为全球第一大贸易国,吸引了很多跨国公司进入中国市场。为了进一步拓展中国市场,采取因地制宜的品牌本地化策略已经成为很多跨国公司的选择。作为本地化服务的重要组成部分,创译(又称创造性翻译)逐渐成为众多国际品牌和本地化学者关注的焦点。此前创译和本地化领域的研究主要集中在创译在产品品牌名称翻译中的体现,很少关注品牌本地化过程中的其他语言服务行为,从而忽视了品牌本地化和创译之间的内在联系。有鉴于此,本研究以品牌本地化的三个阶段为切入点,以大众汽车集团作为案例研究对象,探究创译与品牌本地化之间的内在关联,并总结品牌本地化翻译中的创译策略。本研究得出两点结论。首先,品牌本地化是一个复杂且长期的过程,包含三个阶段:品牌识别本地化、品牌营销本地化、品牌维护本地化。在每个阶段,创译都发挥着不可或缺的作用。其次,在品牌本地化过程中,创译十分重视原文本的功能和目的;品牌本地化不同阶段的文本功能和目的不同会导致创译策略选择的差异。具体而言,在品牌识别本地化中,主要采取的创译策略有图文协同、创造性音译、零翻译、融入品牌愿景,以此构建品牌意识;在品牌营销本地化中,主要采取的创译策略包括使用四字词语、内涵明晰和内涵拓展,以此建立品牌内涵、引发积极的品牌响应;在品牌维护本地化中,主要采取的创译策略有系统化信息提供和创造对话感,以此达到品牌共鸣。通过对大众汽车集团品牌本地化过程中创译策略的分析,本研究希望能够丰富创译理论研究,并为跨国公司品牌本地化中创译策略的选择提供启示。

关键词：品牌本地化创译跨国公司大众汽车集团