检索结果-南通市图书馆

关联-顺应视角下话语标记语so的语用功能研究 ——以CNN专访为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联-顺应视角下话语标记语so的语用功能研究 ...

作者：郑子文中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

在日常的口语交际中,话语标记语的使用十分常见。它们在语言学中并不特指某个具体的事物,也不在句子中充当某个具体的成分。但是,在人际交流中却起到了十分重要的作用。使用话语标记语有利于促进交际的顺利进行,从而达到交际目的。So在... 详细信息

在日常的口语交际中,话语标记语的使用十分常见。它们在语言学中并不特指某个具体的事物,也不在句子中充当某个具体的成分。但是,在人际交流中却起到了十分重要的作用。使用话语标记语有利于促进交际的顺利进行,从而达到交际目的。So在语法中显示了一种因果关系,但在人们的交际过程中so可以作为话语标记语发挥其他的语用功能。关联-顺应理论认为,交际是一个会话双方相互顺应的过程,包括语言产生和语言理解两方面;说话人和听话人需要共同付出努力来实现成功的交际。本文从关联-顺应的视角出发,讨论了话语标记语so在全球巨星专访中出现的频率,分析了其发挥的语用功能及其在发挥不同语用功能时的位置。本文主要运用定性和定量相结合的方法进行分析,发现话语标记语so和非话语标记语so使用频率相当;话语标记语so在交际中发挥了话题转换、话题推进、填充空白等语用功能;同时说话人在使用话语标记语so时,其在句中的位置并不固定。研究结果对英语学习和教学有一定的启示意义。在课堂中,可以在交际情境中穿插话语标记语的训练;在英语学习中,学习者要培养识别话语标记语语用功能的能力和运用话语标记语的意识;在英语教学中,教师可以灵活地将话语标记语运用到教学中,从而获得更好的教学效果和教学反馈。

关键词：话语标记语 so 关联-顺应语用功能

关联-顺应理论视角下口译中文化障碍语境分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2018年第15期 240-241页

作者：王静山西农业大学信息学院外国语言文学系

口译员作为交际双方的桥梁,需要在口译这样一种跨文化交际活动中消除交际双方的文化障碍,从而实现交际目的。因此,笔者将以关联-顺应理论为基础,分析口译中文化障碍形成的原因,指出语境有助于克服口译中的文化障碍,从而促使双方交际的... 详细信息

口译员作为交际双方的桥梁,需要在口译这样一种跨文化交际活动中消除交际双方的文化障碍,从而实现交际目的。因此,笔者将以关联-顺应理论为基础,分析口译中文化障碍形成的原因,指出语境有助于克服口译中的文化障碍,从而促使双方交际的成功。

关键词：文化障碍口译关联-顺应语境

关联-顺应视域下非遗外宣文本文化负载词的识解翻译探析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

蚌埠学院学报 2020年第1期9卷 69-73页

作者：任智扬州科技学院外国语学院

基于语用学的关联-顺应研究路向和认知语言学的识解理论的非遗外宣文本文化负载词的翻译,体现出译者与原文作者和译文读者进行双向跨文化交际进行明示-推理、原文识解解构,并以变异、协商、顺应方式选择恰当的语言表达方式以满足译文读... 详细信息

基于语用学的关联-顺应研究路向和认知语言学的识解理论的非遗外宣文本文化负载词的翻译,体现出译者与原文作者和译文读者进行双向跨文化交际进行明示-推理、原文识解解构,并以变异、协商、顺应方式选择恰当的语言表达方式以满足译文读者认知和谐和审美期待为目的的动态顺应的译文识解重构过程,具体包括对应原文识解方式、移植原文识解方式、置换原文识解方式。

关键词：关联-顺应识解文化负载词译者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联-顺应视域下的涉外导游词翻译

扬州职业大学学报 2017年第3期21卷 19-23页

作者：张志祥扬州职业大学江苏扬州225009

涉外导游词翻译涉及汉英两种语言的转换,要顺利跨越语言障碍,传播中国文化,关键在于搜寻最佳关联,顺应英语语境,顺应外国游客的心理期待。具体体现为做好翻译选词,对重要的信息空缺增译,增译常见的有加注法、释义法和略语复原法。对无... 详细信息

涉外导游词翻译涉及汉英两种语言的转换,要顺利跨越语言障碍,传播中国文化,关键在于搜寻最佳关联,顺应英语语境,顺应外国游客的心理期待。具体体现为做好翻译选词,对重要的信息空缺增译,增译常见的有加注法、释义法和略语复原法。对无关紧要的信息冗余减译,常见的减译有省略法、简化法和概括化法。

关键词：关联-顺应涉外导游词翻译

从关联-顺应论视角看《围城》中文化缺省的翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北广播电视大学学报 2010年第9期30卷 94-95页

作者：胡芸浙江大学外国语学院杭州电子科技大学外国语学院

文化缺省是与认知相关的交际策略,是认知交际过程的自然结果。翻译是一种跨文化交际活动,它不可避免地涉及到原作者、译者和译语读者三方的认知活动。由于认知环境不同和文化的差异的存在,文化缺省的翻译给译者带来了巨大的挑战。本文... 详细信息

文化缺省是与认知相关的交际策略,是认知交际过程的自然结果。翻译是一种跨文化交际活动,它不可避免地涉及到原作者、译者和译语读者三方的认知活动。由于认知环境不同和文化的差异的存在,文化缺省的翻译给译者带来了巨大的挑战。本文从文化和语言的关系入手,对文化缺省现象进行了系统的分析和研究。以《围城》中的文化缺省的翻译为个案,从"关联-顺应"的语用学视角对其翻译过程进行了研究,并探讨在翻译过程中对源语文本中"文化缺省"现象的处理方法。

关键词：文化缺省关联-顺应围城

调解人大脑思维运作过程的关联-顺应模式研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

肇庆学院学报 2023年第3期44卷 72-76页

作者：高洁英五邑大学外国语学院广东江门529000

调解语言涉及语言的理解与产生。关联理论为话语理解提供了重要的理论框架,但较为笼统,顺应理论解释语言的产生,但解释力不如关联理论强。关联理论和顺应理论有着紧密的互补关系。整合上述两个理论,为调解人大脑思维运作过程构建一个新... 详细信息

调解语言涉及语言的理解与产生。关联理论为话语理解提供了重要的理论框架,但较为笼统,顺应理论解释语言的产生,但解释力不如关联理论强。关联理论和顺应理论有着紧密的互补关系。整合上述两个理论,为调解人大脑思维运作过程构建一个新的语用研究模式:关联-顺应模式,并用该模式研究调解过程中调解人大脑思维运作过程,发现调解人根据矛盾双方提供的新信息,通过推理找到准确的分歧点,并顺应现时语境和当事人的认知语境,选择语言策略化解矛盾,成功实现调解,呈现关联-顺应的动态过程。

关键词：关联-顺应推理顺应思维运作过程

基于关联-顺应模式的跨文化交际语用失误研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文学刊 2016年第7期36卷 73-75页

作者：徐红梅刘娜昌吉学院外语系新疆昌吉831100

语用失误是导致跨文化交际失败的原因之一,对其进行研究能为英语教学提供一定的指导作用。基于对英语专业学生跨文化交际中语用失误现象的调查,在关联-顺应模式下,从交际语境视角,探讨了跨文化交际中语用失误的根本原因是语言使用者在... 详细信息

语用失误是导致跨文化交际失败的原因之一,对其进行研究能为英语教学提供一定的指导作用。基于对英语专业学生跨文化交际中语用失误现象的调查,在关联-顺应模式下,从交际语境视角,探讨了跨文化交际中语用失误的根本原因是语言使用者在交际中,其语言的选择与其交际语境的诸因素(心理世界,社会世界和物理世界)之间未能达成有效地关联顺应的结果。

关键词：跨文化语用失误关联-顺应交际语境