检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

课程改革预期目标偏离的政策因素探析

课程．教材．教法 2012年第4期32卷 3-6页

作者：张增田雷冬玉石鸥首都师范大学教育学院北京100048 中南大学高等教育研究所湖南长沙410081

课程改革预期目标偏离，表现为预期目标被架空、预期目标被替换、预期目标减损性走样以及预期目标创生性拓展。课程改革政策制定中的利益博弈、课程改革政策的决策主体、课程改革政策的执行过程等，无不影响和制约着课程改革预期目标的... 详细信息

课程改革预期目标偏离，表现为预期目标被架空、预期目标被替换、预期目标减损性走样以及预期目标创生性拓展。课程改革政策制定中的利益博弈、课程改革政策的决策主体、课程改革政策的执行过程等，无不影响和制约着课程改革预期目标的实现。要调控预期目标的偏离，必须加强课程改革政策研究，有效控制政策偏差。为此，课程改革政策要尽量照顾各方利益，提升课程改革决策主体的决策能力和决策水平，保持课程改革政策执行的灵活性和创造性。

关键词：课程改革预期目标偏离政策因素

偏离现象可译限度研究——以《雾都孤儿》译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

偏离现象可译限度研究——以《雾都孤儿》译本为例

作者：刘帅男青岛大学

学位级别：硕士

文学作品的翻译,要求译者不仅能准确传达原文的信息内容,也能尽力再现原作者在语言上的风格特点。偏离是突出原作风格的重要方式之一,能提高文学作品的可读性,同时也是作者写作才智的集中体现。因此,对于偏离语言的翻译不可轻视。然而,... 详细信息

文学作品的翻译,要求译者不仅能准确传达原文的信息内容,也能尽力再现原作者在语言上的风格特点。偏离是突出原作风格的重要方式之一,能提高文学作品的可读性,同时也是作者写作才智的集中体现。因此,对于偏离语言的翻译不可轻视。然而,在翻译过程中,由于源语言和目的语之间在语言结构本身和文化上的诸多差异,偏离的可译性限制大大增加,译文中偏离效果有所损失,有时甚至无法再现原文的偏离效果。可译性限度造成的翻译困难使译者有时不得不舍弃原文的偏离效果,只能舍神舍形仅达意,以传达出原文信息为主。承认偏离在翻译上的局限性,并不意味着译者可以无所作为。了解并学会识别不同类别的偏离,对提高译者在翻译上的敏感性和准确度都有所帮助。本研究以查尔斯·狄更斯名著《雾都孤儿》的译本为例,探讨小说中偏离现象的可译性限度及其翻译策略。本文首先对偏离理论及可译性的国内外研究进行梳理,介绍了《雾都孤儿》及其几个重要译本。其次,以利奇对偏离的分类及卡特福德对可译性限度的理论为基础,论述在文学作品中识别偏离现象的过程和重要性,以及不同层次偏离的可译性问题。最后对《雾都孤儿》中的语言偏离现象进行挖掘,通过对比其不同中译本对偏离的处理,分析偏离在书写、语法、语义、语域等不同层面的可译性及其限度,进而提出相应的翻译策略和建议。对文学文本中的语言偏离及其可译性限度进行较为客观的分析,既可使读者更充分细致地欣赏小说,又可使译者更好地把握小说中语言成分的文学价值和美学功能,从而使译文最大限度地再现原文风貌,以最大限度地避免原作美学价值的损失。

关键词：偏离可译性限度《雾都孤儿》翻译策略美学价值

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

偏离理论视域下的约翰·邓恩诗歌研究

偏离理论视域下的约翰·邓恩诗歌研究

作者：李子馨河北师范大学

学位级别：硕士

邓恩是英国玄学派诗人中的关键人物。他的诗歌创作打破了英国文艺复兴时期诗歌写作的传统模式,在形式、内容等各方面都偏离常规。他大胆使用诗歌意象,语体风格也独树一帜。诗作中充满了玄奇夸张的意象,展现了独特的诗歌形式和富于变化... 详细信息

邓恩是英国玄学派诗人中的关键人物。他的诗歌创作打破了英国文艺复兴时期诗歌写作的传统模式,在形式、内容等各方面都偏离常规。他大胆使用诗歌意象,语体风格也独树一帜。诗作中充满了玄奇夸张的意象,展现了独特的诗歌形式和富于变化的节奏、格律,揭示了复杂、深邃的诗歌主题。偏离是对常规的违反,打破了传统的语言规则。它在理解和诠释诗歌语言中起着重要作用,可以产生一种文体效果,让读者被这种有别于传统的偏离所吸引,刷新读者对周围世界的感观和认知。本文将从偏离理论这一全新的角度来解析邓恩的诗歌,运用利奇偏离理论中的书写偏离、语义偏离和语音偏离这三方面来探讨邓恩诗歌中存在的非常规的思维模式。论文主要分为以下三个章节。第一章主要研究邓恩诗歌中的书写偏离。邓恩在他的作品中使用了非常独特的书写形式。首先,邓恩的诗歌中有多样的诗节形式,与莎士比亚和斯宾塞等十七世纪诗人的传统诗歌形式截然不同。其次,邓恩的诗中存在许多不规则的标点符号。此外,他的诗歌也采用了和传统诗歌不同的缩进形式。第二章旨在探讨邓恩诗歌中的语义偏离,主要集中在对意象使用的研究上。邓恩的诗歌中充满了奇思妙想的元素。在阅读时,读者可能会很难理解这些大量的看似奇特荒谬的意象。本章致力于从以下四方面分析:宇宙天体意象的使用,几何意象的使用,数字意象的使用和奇思妙喻。第三章重点论述邓恩诗歌中的语音偏离。邓恩有意偏离和谐的韵律和发音来表达他的情感。邓恩诗歌中的语音偏离通常出现在以下三个方面:爆破音的使用,独特的双元音和长元音以及新的韵律安排。结论部分总结整篇文章。通过分析诗歌,可以看出邓恩是如何在各方面偏离常规并制造出感人的艺术效果,呈现出潜在的或不易发觉的恋爱观、死亡观和宗教观。

关键词：约翰·邓恩偏离形式内容

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

偏离、异化、矫正：亲属法立法价值取向研究

偏离、异化、矫正：亲属法立法价值取向研究

作者：李冰辽宁师范大学

学位级别：硕士

亲属法是规定亲属身份的发生、变更和消灭,以及夫妻、父母子女和其他一定范围的亲属之间身份关系、权利和义务的法律规范的总和。亲属法调整对象包括亲属人身关系和亲属财产关系。国家除了通过制定亲属法来调整上述亲属间的社会关系之外... 详细信息

亲属法是规定亲属身份的发生、变更和消灭,以及夫妻、父母子女和其他一定范围的亲属之间身份关系、权利和义务的法律规范的总和。亲属法调整对象包括亲属人身关系和亲属财产关系。国家除了通过制定亲属法来调整上述亲属间的社会关系之外,还向社会传达能够被广泛认同和接受的价值原则和价值追求,因此,亲属法的立法价值取向的选择对于判断一部法律是否是良法,是否能够促进家庭及社会的和谐、稳定起到了重要作用。从这个意义上说,本论文的选题富含理论价值和实践意义。就理论价值而言,对亲属法立法价值取向的梳理和研究,在一定程度上可以弥补对亲属法基本理论重视不够、研究不足的局面。从实践价值层面而言,众所周知,立法价值取向的选择是制定一部法律的首要步骤,正确的立法价值取向不仅关乎一部法律对社会的调整和对人们行为的规范,更对加速我国法治建设的进程以及对社会的和谐、稳定起到了举足轻重的作用。因此,对于亲属法立法价值取向出现的偏离、异化的现状应当引起足够的重视,遏制这种现象的发展和蔓延,更好地协调个人利益和家庭整体利益的相互关系,保证家庭职能的实现,维护家庭的和谐、稳定、幸福,促进社会的和谐稳定、繁荣发展。因此,针对当前亲属法立法价值取向出现的偏差和异化现状进行矫正是十分必要的。基于对1950年、1980年婚姻法立法价值取向的实然状态进行分析,可以看出随着我国社会的不断进步,改革发展的不断深化,每一次婚姻法的变化都是对上一部婚姻法立法价值取向的继承和发展,都以婚姻家庭的和谐、稳定、幸福作为最终的价值目标。结合与亲属法立法价值取向应然状态的对比,可以发现随着我国市场经济的深入发展及社会的快速转型,亲属法的立法价值取向随着三部司法解释的颁布而逐渐发生了一定的偏离和异化,为了达到矫正的目的,不仅要兼顾个体利益与团体利益,而且要恢复对婚姻家庭本质的重视,摒弃规则的物本化和立法的司法化,建立司法解释的审查机制,同时强化亲属法的社会功能,尊重亲属法在民法典中的相对独立性,以此使亲属法的立法价值取向回归到应然的状态,使亲属法发挥应有的作用。

关键词：亲属法价值取向偏离异化矫正

控制权和现金流量权偏离下的公司价值和公司治理

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

管理工程学报 2007年第1期21卷 71-76,82页

作者：叶勇胡培谭德庆黄雷西南财经大学博士后流动站四川成都610074 西南交通大学经济管理学院四川成都610031

本研究运用La Porta et al追踪公司“最终控制权”的方法,通过分析终极控制股东的控制权与现金流量权偏离对公司价值的影响程度,来衡量控制股东对于小股东财富剥夺的程度。实证研究发现我国上市公司的终极控制股东普遍运用投资公司控股... 详细信息

本研究运用La Porta et al追踪公司“最终控制权”的方法,通过分析终极控制股东的控制权与现金流量权偏离对公司价值的影响程度,来衡量控制股东对于小股东财富剥夺的程度。实证研究发现我国上市公司的终极控制股东普遍运用投资公司控股、金字塔结构的方式获取控制权,并因此而使其控制权与现金流量权产生偏离,且偏离幅度越大,上市公司的市场价值就越小,终极控制股东对小股东剥削的程度就越大,其中又以终极控制股东为家族企业的上市公司最为严重。

关键词：控制权现金流量权偏离公司治理公司价值

偏离之力—安吉拉·卡特《染血之室》中的叙事进程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

偏离之力—安吉拉·卡特《染血之室》中的叙事进程

作者：唐小涵广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本文意在通过修辞叙事学背景下定义的“叙事进程”概念,通过回答卡特著名短篇小说《染血之室》故事层面上存在的矛盾:为什么女主人公在后半部分的叙事中呈现出与其总体自我成长相左的被动和不作为,以及最终叙述里的“羞耻”言论道出了... 详细信息

本文意在通过修辞叙事学背景下定义的“叙事进程”概念,通过回答卡特著名短篇小说《染血之室》故事层面上存在的矛盾:为什么女主人公在后半部分的叙事中呈现出与其总体自我成长相左的被动和不作为,以及最终叙述里的“羞耻”言论道出了叙述者怎样的内心,从而解答学界出现关于该文本是否是女性主义文本的争论的原因。本文认为,正是由于学界未能解决上述矛盾,从而导致争论。而这些矛盾最终形成了《血室》叙事进程的轨迹偏离。该叙事进程的偏离不是卡特叙事策略的失败,而是有意为之,是以非传统的方式证明女主人公的自我成长。本文主体部分由三章构成。第二章讨论《血室》中叙事进程的不稳定因素:女主人公对欲望的无知,从而回答故事层面上的主要问题,即女主人公和侯爵构成婚姻关系的原因。第三章通过分析作为叙述者的女主人公和卡特在价值观上的差异,指出正是这种差异形成了《血室》叙事话语层面的张力,从而导致读者与叙述者之间产生距离。然而该距离随着女主人公的自我成长逐渐缩小,也使她逐渐靠近卡特本人的价值观。第四章指出引起学界对《血室》两极分化研究的原因在于叙事进程中的矛盾部分,在这部分里,女主人公呈现出了与故事发展不符的顺从和不作为,造成了叙事进程的轨迹偏离,导致她再一次远离卡特和读者。为了对《血室》中叙事进程偏离的现象做出解释,本文从《血室》叙事的整体效果和卡特的总体意图出发,试图证明该偏离恰恰是女主人公顿悟出自身问题后做出的过度纠正,是其自我成长的另类体现。

关键词：安吉拉卡特《染血之室》矛盾叙事进程偏离

语料库翻译学视角下的译文偏离和负对等现象——基于《我的名字叫红》的数据特征分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

南通大学学报（社会科学版） 2014年第6期30卷 69-74页

作者：徐托南通大学外国语学院江苏南通226019

在语料库翻译学理论框架内对汉译小说中的相关语言要素进行了检索、统计,并与汉语平衡语料库展开了对比分析,结果表明,汉译小说在词汇使用上缺乏多样性;高频词和人称代词的使用频率远远超过现代书面汉语;连词的大量使用削弱了译本的信... 详细信息

在语料库翻译学理论框架内对汉译小说中的相关语言要素进行了检索、统计,并与汉语平衡语料库展开了对比分析,结果表明,汉译小说在词汇使用上缺乏多样性;高频词和人称代词的使用频率远远超过现代书面汉语;连词的大量使用削弱了译本的信息载体作用;名词、动词、副词、数量词、习用语等的使用均不如现代书面汉语活跃,特别是一些具有文化意义和民族特色的习用语使用不足;动词的词汇搭配范围较窄,呈现简化特征,从而使得译本出现了与现代书面汉语偏离和负对等的现象。

关键词：语料库翻译学中译本数据特征偏离负对等

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

老年抚养比:理论与实际的偏离

南方人口 2004年第2期19卷 31-36页

作者：肖周燕辽宁大学人口研究所沈阳110036

理论老年抚养比与实际老年抚养比存在严重偏离 ,老年人口劳动参与率及劳动年龄人口劳动参与率是影响老年抚养比偏离的主要因素 ,老年抚养比在社会经济中发挥的重要作用 ,决定了我们应当对老年抚养比偏离必须有一清晰认识 ,扭转长期以来... 详细信息

理论老年抚养比与实际老年抚养比存在严重偏离 ,老年人口劳动参与率及劳动年龄人口劳动参与率是影响老年抚养比偏离的主要因素 ,老年抚养比在社会经济中发挥的重要作用 ,决定了我们应当对老年抚养比偏离必须有一清晰认识 ,扭转长期以来用理论老年抚养比代替实际老年抚养比分析相关问题的习惯作法 ,走出多年来以理论老年抚养比代替实际老年抚养比的误区 ,更加科学、准确地分析和判断人口发展对社会经济发展的影响。

关键词：理论老年抚养比实际老年抚养比偏离

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对偏离历史及其相关问题的反思

外国文学研究 2003年第2期25卷 36-43,171页

作者：邹元江武汉大学哲学系

所谓对历史的偏离即对确定无疑的历史“本事”加以艺术转换 ,创造出富于感染力、迷离、神秘的审美情境 ,以“更新人类的记忆”。质言之 ,这种以“打乱”、“戏拟”和“假定”的陌生化程序对历史本事的偏离 ,其目的正在于“重构历史”。... 详细信息

所谓对历史的偏离即对确定无疑的历史“本事”加以艺术转换 ,创造出富于感染力、迷离、神秘的审美情境 ,以“更新人类的记忆”。质言之 ,这种以“打乱”、“戏拟”和“假定”的陌生化程序对历史本事的偏离 ,其目的正在于“重构历史”。这种重构的历史是以假定的时间、脱离常态的人物而构建的审美时空 ,因而 ,它具有“诗的现实性”。而这“诗的现实性”与摹仿论、反映论意义上的逼真的“现实”、概括的“典型”和形象的“思维”论是正相反对的。

关键词：偏离陌生化重构历史问题反思