检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

老舍在法国的传播与接受

新文学史料 2024年第2期 166-173页

作者：梁海军尹鹏凯中南大学外国语学院湖南大学出版社

“老舍是最有力、最真诚地表达了中国革命与东西方之间相遇必要性的现代作家之一。”①这是法国诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥(J. M. G. Le Clézio)为《四世同堂》法译本所撰序《师者,老舍》中表达的他对老舍的欣赏与敬佩。老舍因其创作... 详细信息

“老舍是最有力、最真诚地表达了中国革命与东西方之间相遇必要性的现代作家之一。”①这是法国诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥(J. M. G. Le Clézio)为《四世同堂》法译本所撰序《师者,老舍》中表达的他对老舍的欣赏与敬佩。老舍因其创作中所蕴含的独特地域文化气质与人文洞察率先吸引了法国学界的目光,作品被全面翻译为法语,研究专家队伍不断得到扩充并逐渐形成主流观点的代系更迭。

关键词：《四世同堂》勒克莱齐奥现代作家诺贝尔文学奖文化气质老舍传播与接受法译本

写本学研究视角下《茶酒论》在敦煌的传播与接受

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新乡学院学报 2024年第4期41卷 39-44页

作者：罗娱婷上海师范大学人文学院上海200234

仅存于敦煌写本的唐代俗赋《茶酒论》,一直都被视为戏剧表演的底本,是因底层文士个人喜好随意抄写而得以流传。但重新考察《茶酒论》相关写本,发现《茶酒论》的传抄至少存在两个系统,其中的学郎传播系统是作为敦煌教育活动的辅助性读物... 详细信息

仅存于敦煌写本的唐代俗赋《茶酒论》,一直都被视为戏剧表演的底本,是因底层文士个人喜好随意抄写而得以流传。但重新考察《茶酒论》相关写本,发现《茶酒论》的传抄至少存在两个系统,其中的学郎传播系统是作为敦煌教育活动的辅助性读物而传播,且逐渐被民众所接受,具体表现为将文本中警示忌酒的句子改编成格言诗,以五七言两种形式传播。《茶酒论》在敦煌传播并被教育活动所接受的原因有二:一是文本本身的佛教思辨色彩与敦煌佛教文化相契合;二是吐蕃占领敦煌后,寺学兴盛让教育文献更加多元。

关键词：《茶酒论》传播与接受格言诗写本学寺学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国图画书屡获国际奖项的思考

出版广角 2024年第8期 65-69页

作者：梁媛南京师范大学文学院

近年来,中国图画书的创作和出版有了显著的进步,屡获国际重要奖项,国际影响力不断提升。对获奖作品在海外出版、传播与接受情况进行考察,可发现中国图画书从在国际舞台“被看见”,到在国际上“被接受”尚有距离,因此中国图画书需要从提... 详细信息

近年来,中国图画书的创作和出版有了显著的进步,屡获国际重要奖项,国际影响力不断提升。对获奖作品在海外出版、传播与接受情况进行考察,可发现中国图画书从在国际舞台“被看见”,到在国际上“被接受”尚有距离,因此中国图画书需要从提升创作水准、加强出版转化、密切中外交流等方面做进一步努力。

关键词：中国图画书国际奖项国际出版传播与接受

维普期刊数据库博看期刊

中华典籍英译研究的可视化分析(2013-2022)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2024年第2期 58-66页

作者：柴橚王泽皓刘珊兰州大学外国语学院兰州730000

随着中国文化“走出去”战略的深入推进,汉英翻译成为讲述中国故事、传播中国声音的重要方式,相关研究也呈现繁荣活跃的态势。本文以CSSCI和Web of Science2013年至2022年发表中华典籍英译研究的期刊文章为对象,运用可视化软件CiteSpac... 详细信息

随着中国文化“走出去”战略的深入推进,汉英翻译成为讲述中国故事、传播中国声音的重要方式,相关研究也呈现繁荣活跃的态势。本文以CSSCI和Web of Science2013年至2022年发表中华典籍英译研究的期刊文章为对象,运用可视化软件CiteSpace分析国内外发表相关文章的数量、时间、期刊、关键词和被引文献等数据,研究发现国内外研究热点存在较多重合。在微观层面,学者不仅聚焦中华典籍译本的正文本,还将视野拓展到副文本,探讨副文本在翻译活动中发挥的作用。另有学者借助语料库分析译本,以提高结论的客观性和公正性。在宏观层面,译本在目标语国家的传播、出版和接受等情况也是学者关注的焦点。基于汉英翻译研究现状,未来应继续扩大汉英翻译研究范围,给予其他类典籍更多关注;创新研究理论、方法和视角,拓宽研究深度和广度;打破学科界限,加强跨学科研究和翻译研究团队建设。

关键词：汉英翻译 CiteSpace 中华典籍传播与接受

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

歌谣中的大众记忆:东北民歌的叙事功能探微

乐府新声（沈阳音乐学院学报） 2024年第1期163卷 17-22页

作者：田语浙江大学文学院

民间歌谣反映了不同历史时期的大众生活与集体记忆,是民间文艺研究的一个重要范畴。当代的东北民歌创作中,随着专业音乐工作者的加入,一方面,东北民歌的艺术价值与审美体验被大大提升;另一方面,存在着民歌的叙事内容与更广泛的劳动生活... 详细信息

民间歌谣反映了不同历史时期的大众生活与集体记忆,是民间文艺研究的一个重要范畴。当代的东北民歌创作中,随着专业音乐工作者的加入,一方面,东北民歌的艺术价值与审美体验被大大提升;另一方面,存在着民歌的叙事内容与更广泛的劳动生活脱节的潜在问题。本文通过梳理东北民歌的内容构成,尝试探索东北民歌在当代的叙事策略。总体而言,传统东北民歌记述了东北人民在不同历史时期的生活场景,承载了珍贵的历史记忆。从这个意义上说,传唱民歌就是传承历史记忆,而创新民歌就是创造新的历史现场,以音乐的方式参与到历史的书写中。

关键词：东北民歌叙事策略传播与接受民歌创新

维普期刊数据库博看期刊

当代中国地域文学英译出版的瓶颈与出路——以江苏文学为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商洛学院学报 2024年第3期38卷 58-65页

作者：蒲阮利冯正斌长安大学外国语学院陕西西安710064

当代江苏文学是中国文学版图中蔚为可观的一部分,其英译出版是推动当代中国地域文学“走出去”、提升我国文化软实力的重要渠道。以21位当代江苏代表作家为例,从国内出版与国外出版两个维度耙梳相关作品的英译出版现状,并依托亚马逊图... 详细信息

当代江苏文学是中国文学版图中蔚为可观的一部分,其英译出版是推动当代中国地域文学“走出去”、提升我国文化软实力的重要渠道。以21位当代江苏代表作家为例,从国内出版与国外出版两个维度耙梳相关作品的英译出版现状,并依托亚马逊图书平台与Factiva全球多语种新闻数据库,缕析普通读者和专业读者群体的反馈实情。研究发现,在国内外出版机构合力下,当代江苏文学英译出版数量众多、规模可观,但存在本土出版力量式微、译作推广方式受限、国际传播效能不足诸类问题。文学作品的英译出版与国际传播并非朝夕之功,通过增强自主出版意识、加大本土出版力度,并联通海外优秀出版机构与意见领袖提升出版质量与宣传效能,可以助力当代中国地域文学英译出版渐入佳境,反哺文化强国事业。

关键词：江苏文学地域文学英译出版传播与接受

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈书法

书画艺术 2024年第1期 2-11,F0004页

作者：魏广君中国国家画院书法篆刻所京华印社

一、对书法国际传播的断想传播本身有一个“接受”的问题。在我看来,让世界全面接受中国书法艺术并不现实,但让一部分人接受甚至喜欢,将之作为艺术形式加以看待还是有可能的,这就像我们对西方的绘画、装置、行为艺术的接受也是有所选择... 详细信息

一、对书法国际传播的断想传播本身有一个“接受”的问题。在我看来,让世界全面接受中国书法艺术并不现实,但让一部分人接受甚至喜欢,将之作为艺术形式加以看待还是有可能的,这就像我们对西方的绘画、装置、行为艺术的接受也是有所选择的一样。艺术的传播与接受,不仅仅在于它的质料、艺术形式和风格样式,还有文化尊严。从视觉接受的角度看,中国文字跟西方文字区别很大。

关键词：中国书法艺术风格样式行为艺术传播与接受视觉接受文化尊严书法绘画

“人类命运共同体”英译在东盟国家的传播与接受研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2022年第2期30卷 96-101页

作者：自正权吴洁广西财经学院商务外国语学院

作为当代国际社会交往的共同理念,“人类命运共同体”一经提出便引起东盟国家媒体的关注。本文基于自建“东盟国家媒体‘人类命运共同体’报道语料库”,依据批评话语分析理论,应用语料库话语分析方法,系统研究“人类命运共同体”英译在... 详细信息

作为当代国际社会交往的共同理念,“人类命运共同体”一经提出便引起东盟国家媒体的关注。本文基于自建“东盟国家媒体‘人类命运共同体’报道语料库”,依据批评话语分析理论,应用语料库话语分析方法,系统研究“人类命运共同体”英译在东盟国家的传播与接受。发现“人类命运共同体”英译在东盟国家新闻媒体的传播不均衡,主要集中在泰国、菲律宾、新加坡、马来西亚和柬埔寨5国新闻媒体,对“命运”的英译从一开始的common/shared destiny逐渐变成了common/shared future,内容上主要强调经济合作,态度上以积极报道为主。这些发现为“人类命运共同体”理念在东盟国家的传播及认同研究提供了新的视角。

关键词： “人类命运共同体” 英译东盟传播与接受

“改革开放”英译在英美主流媒体的传播与接受研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学理论与实践 2023年第4期 84-97,F0004页

作者：王晓莉胡开宝华东政法大学上海市201600 上海外国语大学上海市201600

考察核心术语翻译的跨文化传播有助于健全反馈机制,推动我国对外话语体系建设。本文依据Fairclough的三维话语分析模型,通过自建语料库考察政治术语“改革开放”的英译在英美主流媒体的传播与接受。研究发现,“改革开放”存在多种译名,... 详细信息

考察核心术语翻译的跨文化传播有助于健全反馈机制,推动我国对外话语体系建设。本文依据Fairclough的三维话语分析模型,通过自建语料库考察政治术语“改革开放”的英译在英美主流媒体的传播与接受。研究发现,“改革开放”存在多种译名,其应用频次呈现不同的历时变化特征,其中“reform and opening up”的使用越来越受青睐。此外,英美媒体虽对“改革开放”的内涵存在一定的偏见,但总体上持积极和中立态度。

关键词：改革开放术语翻译传播与接受