检索结果-南通市图书馆

汉语传统诗歌中的人称模糊及其在西班牙语中的翻译问题

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语传统诗歌中的人称模糊及其在西班牙语中的翻译问题

作者：史君宇西安外国语大学

学位级别：硕士

汉语诗歌历史悠久,流变纷繁,很早就达到了极高的艺术造诣;其中的语言艺术也表现出了精练、含蓄、简朴的特点。然而,在汉语古诗词向西方(印欧语系)语言翻译的过程中,这样一些特质便显得非常棘手,究其根本原因是作为屈折语的印欧语系诸语... 详细信息

汉语诗歌历史悠久,流变纷繁,很早就达到了极高的艺术造诣;其中的语言艺术也表现出了精练、含蓄、简朴的特点。然而,在汉语古诗词向西方(印欧语系)语言翻译的过程中,这样一些特质便显得非常棘手,究其根本原因是作为屈折语的印欧语系诸语言在成分和结构形式上与古汉语(尤其是古典韵文中的古汉语)的可对等部分较少,或者说比之于印欧语系内部诸语言之间的对等要少很多。事实上,汉语传统诗歌的一些形式和审美特点当其向西方语言翻译的过程中才显得更加清晰,因为英语、法语和西班牙语等语言均有着重逻辑、明主客的特征,其语法要求每个文句有明确的主-谓结构,句子的每个成分都具有清晰固定的语法功能;而相形对照下,汉语古韵文凸显了如下特征:其一,句子常由单个汉字或者双音节单词构成,由于缺乏词汇的屈折变化,所以每个单字(或词)的语法功能和与其他成分的句法关系不明晰,而且句法结构框架松散;其二,省略现象广泛存在,常被省略的成分有“虚词”以及人称词。古汉语诗词的这些特征导致了理解阐释的模棱两可,不同译者的处理会大相径庭。本文将集中探讨汉语古诗中人称词的模糊性及其在西班牙语翻译中的处理方法。从一方面讲,古典诗歌中人称词往往是隐者居多,显者寥寥,这现象背后透射的是与西方语言和文学旨趣殊异的中文语言结构和表达审美的特点:追求诗歌意义的含蓄和意境的隐约模糊。另一方面,翻译的目标语言西班牙语要求句子成分的语法功能明确,句法结构完整、清晰,就人称问题而言,是要求动词的屈折的曲折须有确切的主语,形容词定语也须和所指成分性数一致。如何处理汉诗西译中的这些模棱两可的问题:何时可以将源文本中未指明的人称译明,而何时又需要保持人称的模糊;保持模糊时又如何满足西班牙语的语法要求;等等,是本文的主题。

关键词：诗歌翻译人称西班牙语

汉语学术论文摘要英译的三维考察：人称、语态和时态

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语学术论文摘要英译的三维考察：人称、语态和时态

作者：柯贤林南昌大学

学位级别：硕士

作为学术论文不可缺少的组成部分,摘要历来受到国内外学者的密切关注。随着学术国际化趋势逐步加深,汉语学术论文中文摘要的英语译文不仅直接影响到学术成果在国际上的传播,其质量也关系到研究成果能否得到国际学术界同行的认可。因此,... 详细信息

作为学术论文不可缺少的组成部分,摘要历来受到国内外学者的密切关注。随着学术国际化趋势逐步加深,汉语学术论文中文摘要的英语译文不仅直接影响到学术成果在国际上的传播,其质量也关系到研究成果能否得到国际学术界同行的认可。因此,研究汉语学术论文中文摘要的英译显得十分有必要。一段时间以来,国内外学者从不同角度对摘要进行了分析,这些研究成果对于规范汉语学术论文中文摘要的英译起到了积极的促进作用。与前述研究不同,本研究通过自建语料库,首先考察汉语学术论文中文摘要的英语译文和国外学术期刊英文摘要的原文在人称、语态、时态的使用上各有何异同;其次,分析二者在人称、语态、时态三个维度产生差异的可能原因;最后,本研究将同时期国外学术期刊的英文摘要作为写作反观,为国内学术期刊中文摘要的英译提出几点建议。本研究旨在回答以下四个问题:1.国内学术期刊和国外学术期刊在英文摘要的人称使用上有何异同?2.国内学术期刊和国外学术期刊在英文摘要的语态使用上有何异同?3.国内学术期刊和国外学术期刊在英文摘要的时态使用上有何异同?4.国内学术期刊和国外学术期刊在英文摘要产生差异的可能原因是什么?基于上述问题,本研究选取国内外语言学领域普遍认可的8种期刊,搜集国内学术期刊和国外学术期刊从2015年至2020年发表的学术论文英文摘要共计288篇,组建两个语料库:国内学术期刊英译摘要语料库（Corpus of English Abstracts in Chinese Academic Journals）和国外学术期刊英文摘要语料库（Corpus of English Abstracts in International Academic Journals）。借助语料库软件TreeTagger和Ant Conc对两个语料分别进行检索分析,得出国内学术期刊英译摘要和国外学术期刊英文摘要在人称、语态、时态三个维度上的差异。同时,由于时态在摘要不同语步中分布明显,本研究还基于Hyland提出的摘要五语步模式,考察了时态在摘要不同语步中的分布情况。最后,本研究从源语渗透效应、写作规范和文化传统制约三个方面,分析国内外学术期刊在人称、语态、时态三个维度产生差异的原因,并为汉语学术论文中文摘要的英译提出三点建议:提高第一人称频率、减少固定词汇结构、增加动词短语使用。通过研究,作者得出以下几点结论:1.对于人称,国内学术期刊很少使用第一人称,第三人称“it”在国内期刊频繁使用。相反,国外期刊更多使用第一人称“we”和“I”来表明作者身份存在。2.对于语态,国内外学术期刊中被动语态频数都大于主动语态。不同的是国内学术期刊主、被动语态的频数基本相当,国外学术期刊被动语态的频数是主动语态的两倍。3.对于时态,国内外学术期刊呈现出基本相同的规律。具体来说,都表现为一般现在时频数最高,一般过去时和现在完成时处于第二、第三的位置。同时,现在完成时都主要出现在“背景”语步,不出现在“方法”语步,“结果”和“讨论”语步都以一般现在时为主。本研究丰富了国内外学术论文英文摘要在人称、语态、时态使用方面的对比分析,研究结果和翻译建议可为汉语学术论文中文摘要的英译及摘要写作教学提供一定启发,研究方法可为语言学学生提供一定参考。

关键词：学术论文摘要人称语态时态

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于中日人称禁忌现象的考察

关于中日人称禁忌现象的考察

作者：钱萍北京第二外国语学院

学位级别：硕士

中国古代书籍《春秋公羊传》中，有：“为尊者讳，为贤者讳，为亲者讳”的古训。意思是指对尊者，贤者及亲者的过失因避而不语。在古代不仅仅是过失，就是他们的名字也是禁止叫的。对于这些备受尊敬的人名字的忌讳，在中国用固定的一词... 详细信息

中国古代书籍《春秋公羊传》中，有：“为尊者讳，为贤者讳，为亲者讳”的古训。意思是指对尊者，贤者及亲者的过失因避而不语。在古代不仅仅是过失，就是他们的名字也是禁止叫的。对于这些备受尊敬的人名字的忌讳，在中国用固定的一词“避讳”来形容。与此相对，在日本现存的最古老的诗歌集《万叶集》中可以发现存在“わが名のらすな”“わが名もらすな”等与名字禁忌相关的诗句。并且在日本与名字相关的禁忌成为“イミナ习俗”。禁忌习俗在许多未开化的国家都存在着，而且在现代的许多文明各国禁忌习俗也并没有消失。人称禁忌作为禁忌的一类，自古至今给人们的社会生活带来了巨大的影响。本文分为三部分，第一部分是绪论，主要阐述了中日两国的民俗学者关于人称禁忌进行的现行研究，及就日本的人称禁忌习俗是否从中国传入这个问题提出疑问。其次，正文部分分为五章。第一章就禁忌和人称禁忌的概念进行论述。第二章首先探讨了中国的避讳习俗与古代孔子荀子等思想内容的关联，之后通过阐述中国古代避讳习俗的发生，避讳的具体对象，触犯讳时的处罚等了解避讳在各个时期的发展状况。第三章，关于日本的人称禁忌首先从日本自古存在的言灵思想来阐述日本人称禁忌的固有性，并探讨了日本避讳习俗达到制度化的原因。第四章就人称禁忌的变化之一“取字”习俗进行中日比较。最后第五章总结分析了中日两国人称禁忌文化的相同点及不同点。通过分析得知，尽管中日两国的人称禁忌存在着许多差异，但其产生的原因却极其相似，即——恐怖心理，对语言的认识和社会规范及皇权的影响这几点。中日两国同属汉字文化圈，共同受儒教传统伦理道德和佛教文化的思想熏陶。但由于各国文化背景与民族的不同，也显现出各自的特点。日本发达的敬语习俗可以说是避讳习俗的一种变通，而中国则更体现在取字习俗上。

关键词：禁忌人称名实论言灵思想

中日人称词对比研究 ——以对非亲族尊长的称呼为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中日人称词对比研究 ——以对非亲族尊...

作者：李冬翠山西大学

学位级别：硕士

人与人之间的交际从称呼开始。称呼当中包含着各种各样的社会要素,同时它还有作为人际交往润滑油的功效,是协调人际关系的非常重要的因素之一。称呼反映了人类社会的属性以及体现在人际关系中的各种价值观,与社会文化、政治背景、传统... 详细信息

人与人之间的交际从称呼开始。称呼当中包含着各种各样的社会要素,同时它还有作为人际交往润滑油的功效,是协调人际关系的非常重要的因素之一。称呼反映了人类社会的属性以及体现在人际关系中的各种价值观,与社会文化、政治背景、传统习惯有着密切的关系。在不同国家的语言当中,有各自不同的称呼。另外,根据场合不同、人际关系不同,称呼在使用上也有微妙的区别。通常情况下,仅仅是单纯的中国人或日本人之间的交谈,是很难以观察到这种微妙的不同的,但是具有不同文化的人在进行交谈时,相互之间因为称呼而困惑或感觉不协调的情况却时有发生。本稿就这一现象,以指导中国人日语学习者学习日语为出发点,从对比语言学和文化语言学的角度,对中日人称用语进行考察,进而解释这一异文化现象。本稿由以下六章构成。第一章介绍了日语的人称词。第二章阐述了中日两语言当中关于人称词的先行研究及本研究的目的。第三章通过中日大学生的对比问卷调查,找出了中国人日语学习者在使用日语人称词当中所存在的问题。即中国人日语学习者在对非亲族尊长称呼的掌握当中存在着问题。因此,汉语和日语中,在各个场合对于非亲族尊长如何称呼,两者之间有何异同?为了弄清楚这些问题,笔者以第一次问卷为前提,进行了第二次问卷调查,并将第二次问卷调查的结果写在第四章当中。通过第二次问卷,可以推测出以下结论：①在日语当中,引起他人注意的语句,即零人称的使用在各个会话场景当中都有。②在汉语当中,大部分的会话场景中都可以使用亲族称呼。③在汉语当中,无论是既知的场合还是未知的场合,都有接头词[老]+[姓/亲族称呼/社会称呼/固有名词]的称呼用法,这是日语中所没有的。在第五章当中,笔者从文化语言学的观点,对第四章的问卷调查结果,既中日两语言中对于非亲族尊长称呼有别的原因进行分析。在第六章中,总结中日两语言中称呼的特征,进而对于中国人日语学习者能够正确的熟练使用日语称呼语提出了自己的建言及学习指导方法。

关键词：人称称呼非亲族尊长汉语日语对比研究

韩国电影字幕中人称代词的翻译研究——以《假如爱有天意》为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国电影字幕中人称代词的翻译研究——以《假如爱有天意》为中心

作者：佟天师吉林大学

学位级别：硕士

自1992年中韩建交以来，中韩在各领域的合作进一步加深，韩国文化向中国袭来了一股“韩流”，中国文化在韩国也刮起了一阵“汉风”。随之而来的是以《我的野蛮女友》《大长今》等许多韩国优秀影视剧在中国的热播。而这些影视作品的翻译... 详细信息

自1992年中韩建交以来，中韩在各领域的合作进一步加深，韩国文化向中国袭来了一股“韩流”，中国文化在韩国也刮起了一阵“汉风”。随之而来的是以《我的野蛮女友》《大长今》等许多韩国优秀影视剧在中国的热播。而这些影视作品的翻译，则是在传播过程中不可避免的一个重要环节，甚至可以说翻译质量的高低直接决定了这些影视作品在中国的传播。但是，纵观当下韩国影视作品字幕的翻译，我们不难发现笔误、误译现象比比皆是，甚至是在一些关键的人称代词翻译上也出现了大量问题。这些都严重影响了观众对影视作品的理解。然而虽然已有前人针对影视剧字幕进行了研究，但关于字幕中人称代词的翻译研究仍然屈指可数。因此，本文以韩国电影《假如爱有天意》的台词为语料，旨在运用电影字幕的一般性理论，结合人称代词翻译的制约因素，将原字幕译文与笔者自行翻译的字幕译文进行比较，分析人称代词的翻译。本文共分为绪论、本论（共三章）、结论三大部分，主要内容如下：绪论部分简要地介绍了本文的研究目的与意义、先行研究和研究方法。本论第一章，从字幕翻译的定义、字幕翻译的特点与限制三个方面介绍了电影字幕的一些翻译理论。本论第二章，对比探讨了中韩第一、第二、第三人称代词在翻译过程中的省略与添加现象。针对这些现象，笔者从语法层面和社会文化层面分析了制约中韩人称代词翻译的因素，包括敬语体系、特殊语尾的影响，以及社会生活中人们遵循的“长幼有序”等基准的影响。本论第三章首先总结了笔者翻译《假如爱有天意》字幕的实践心得。然后运用本论第一章、第二章中介绍的电影字幕和人称代词翻译的理论，结合电影中的大量台词实例，将笔者翻译的字幕与原字幕进行比较分析，来探讨中韩人称代词的实际翻译情况。结论部分对全文进行了概括和总结，希望通过本篇论文对中韩人称代词的翻译研究，增强笔者准确使用韩国语的交际能力，并对规范韩国影视剧的字幕翻译略尽绵薄之力。

关键词：《假如爱有天意》字幕人称翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人称铁血恺撒的以色列总理沙龙

国际资料信息 2006年第1期 36-40,43页

作者：杨鸿玺当代世界研究中心

提到已经78岁的以色列现任总理阿里克·沙龙，一个形象马上就会在人们的眼前浮现：壮硕肥胖的身躯顶着斑白银发，迈着重量级脚步晃动前行。可以想象他年轻时肯定像一头有力的“公牛”。沙龙的一生充满着传奇和争议，他被冠以许多绰号—... 详细信息

提到已经78岁的以色列现任总理阿里克·沙龙，一个形象马上就会在人们的眼前浮现：壮硕肥胖的身躯顶着斑白银发，迈着重量级脚步晃动前行。可以想象他年轻时肯定像一头有力的“公牛”。沙龙的一生充满着传奇和争议，他被冠以许多绰号——“推土机”、“刽子手”、“变色龙”、“常胜将军”、“战神”、“以色列恺撒”等等。也许惟其如此，沙龙才是沙龙。但在以色列政治变化的关键时刻，在单边计划执行之后组建新党准备继续前进的沙龙，2006年1月却再次遭遇重病的威胁。有些报纸甚至谨慎地认为，沙龙时代或将以悲剧结束，以色列政坛重新进入角逐领袖时代，中东和平再次面临紧要关头，前景莫测。

关键词：以色列总理沙龙恺撒人称中东和平铁重量级推土机新党角逐

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人称角度刍议

杭州大学学报(哲学社会科学版) 1982年第2期 66-73页

作者：王欣荣

人称,用通俗话说,就是“口气”.比如,你受一家军属的委托,要代笔写信,让这位军人给他的妻子买一双鞋子.在动笔前,首先就碰到人称即口气问题.假若这封信用大嫂的口气写,就应该在信上说:“你给我买一双鞋子来.”假若用婆婆对儿子的口气写... 详细信息

人称,用通俗话说,就是“口气”.比如,你受一家军属的委托,要代笔写信,让这位军人给他的妻子买一双鞋子.在动笔前,首先就碰到人称即口气问题.假若这封信用大嫂的口气写,就应该在信上说:“你给我买一双鞋子来.”假若用婆婆对儿子的口气写,就应该在信上写:“你给她(即你的妻子)买一双鞋子来.”信中的“我”与“你”、与、“她”,构成不同的称谓关系,这就是人称.执笔者如果掌握不准人称关系,那么军人就不明白是母亲要鞋子还是妻子要鞋子,弄不巧会把鞋子买错,闹出笑话.人称问题本来是容易理解的,对一个思维正常人来说,也是容易掌握的.但是,我国的语

关键词：人称文章形态(语法) 读者