检索结果-南通市图书馆

外语与外语教学 2020年第6期 22-31,147,148页

作者：万立华东政法大学法律学院上海200042

法律外译是中国法在全球法律多元格局下构建自我表达的重要方式。"一带一路"倡议的展开,要求中国法以更开放的姿态,对外传递中国法话语。中国法的外译不是简单的语言转换,而是同普通法、大陆法、伊斯兰法中主要法律话语的交流。中国法... 详细信息

法律外译是中国法在全球法律多元格局下构建自我表达的重要方式。"一带一路"倡议的展开,要求中国法以更开放的姿态,对外传递中国法话语。中国法的外译不是简单的语言转换,而是同普通法、大陆法、伊斯兰法中主要法律话语的交流。中国法应以独立而合作的姿态表达新话语,为全球法治建设贡献中国智慧。通过分析对比,本文发现,欧盟机构多年来寻求构建独立的欧盟法话语,这一重任首先在法律翻译上。其兼采同化和外化翻译策略,为欧盟法的独立构建和认同提供坚实支撑。中国法的外译可借鉴这一经验,以基于语境为导向的翻译策略,表达中国特色法律话语。

关键词：中国法对外翻译欧盟法话语表达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国法在美国适用的司法实践与对策

政法论丛 2019年第5期 151-160页

作者：张晓君石晓玉西南政法大学国际法学院重庆401120

国内法的域外适用随着全球化进程的加深,在国际关系中的重要性越发凸显,国外法院对中国法的认可、采纳、适用与查明表明了我国法域外适用的国际影响力。通过对Westlaw法律数据库中2014年以来美国法院适用中国法的案例为样本,对其所适用... 详细信息

国内法的域外适用随着全球化进程的加深,在国际关系中的重要性越发凸显,国外法院对中国法的认可、采纳、适用与查明表明了我国法域外适用的国际影响力。通过对Westlaw法律数据库中2014年以来美国法院适用中国法的案例为样本,对其所适用的冲突规则和查明方法进行分析。中国法域外适用的障碍主要存在着当事人适用中国法意识较弱、缺乏熟悉中国法的专家、当事人证明中国法的方法较单一以及中国法英文版本的权威性和准确性等问题。因此,应提高当事人选择中国法的意识,加强中国法域外适用的法治人才队伍建设,加强中国法律英文数据库的建设,推动非正式民商事司法协议的签署。

关键词：中国法域外适用美国司法冲突方法对策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国法律制度的经济史、社会史、文化史研究

中国经济史研究 1999年第2期 99-107,117页

作者：黄宗智美国加利福尼亚大学洛杉矶分校

我今天主要想向大家报告一下我近十年来的研究，包括刚出的这本关于清代法律的书①，和我正在写的第二卷。我使用的史料，除了大家过去用过的资料之外，主要是地方的诉讼档案，包括四川巴县、台湾淡水分府和新竹县，以及顺天府宝坻县。... 详细信息

我今天主要想向大家报告一下我近十年来的研究，包括刚出的这本关于清代法律的书①，和我正在写的第二卷。我使用的史料，除了大家过去用过的资料之外，主要是地方的诉讼档案，包括四川巴县、台湾淡水分府和新竹县，以及顺天府宝坻县。此外，也用了一些民国时期的诉讼档案...

关键词：社会史经济史文化史诉讼档案清代法律官方话语诉讼案件法律制度中国法资本主义经济

中国法理学知识谱系中的前苏联因素——我国著名法理学家孙国华教授访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法学 2005年第2期 29-33页

作者：王申法学杂志社

20 0 4年 1 0月 ,本刊编辑王申书面采访了我国著名法理学家、中国人民大学教授孙国华先生。围绕“中国法理学知识谱系中的前苏联因素”这一主题 ,孙国华教授接受书面采访。在采访中 ,孙国华教授在简要回顾了自己的学术经历之后 ,着重谈... 详细信息

20 0 4年 1 0月 ,本刊编辑王申书面采访了我国著名法理学家、中国人民大学教授孙国华先生。围绕“中国法理学知识谱系中的前苏联因素”这一主题 ,孙国华教授接受书面采访。在采访中 ,孙国华教授在简要回顾了自己的学术经历之后 ,着重谈了两个问题 :一是其本人所经历的法学领域的几次重大学术争论和重大法律事件 ,这些争论和事件几乎都与前苏联法学理论模式有直接或间接的关联 ;二是前苏联法学理论模式对中国法理学的影响 ,包括这种影响发生的历史背景及利弊得失等。

关键词：法理学中国法法学理论前苏联中国法律领域采访教授编辑

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国法传统在当代的命运

法学家 2007年第5期 24-28页

作者：任强中山大学法学院

本期"视点"力求从理论、法史的发展、部门法史等各个角度考察传统法对于现实法治发展的作用,探求法律发展的规律,阐述学术研究对传统法所应持有的态度。传统法研究实为法学研究的基础学科,传统法的更新与改造也是现实及未来法律发展的... 详细信息

本期"视点"力求从理论、法史的发展、部门法史等各个角度考察传统法对于现实法治发展的作用,探求法律发展的规律,阐述学术研究对传统法所应持有的态度。传统法研究实为法学研究的基础学科,传统法的更新与改造也是现实及未来法律发展的基础和平台。认真地对待传统法,不仅是对历史的尊重,而且也是对现代和未来的珍惜。

关键词：法律文化传统中国法法制现代化法治社会法制建设当代中国文化资源法治文明

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国法语境下的合同效力:理论与实践

法律适用 2012年第7期 9-14页

作者：崔建远吴光荣清华大学法学院国家法官学院

合同效力是合同法的核心问题之一。自1949年至今，我国的合同效力制度发生了明显的变化，总的趋势是，意思自治原则越来越发挥出实际效能，公序良俗原则越来越定位合理，鼓励交易原则越来越落到实处，无效合同的范围逐渐缩小。合同的效... 详细信息

合同效力是合同法的核心问题之一。自1949年至今，我国的合同效力制度发生了明显的变化，总的趋势是，意思自治原则越来越发挥出实际效能，公序良俗原则越来越定位合理，鼓励交易原则越来越落到实处，无效合同的范围逐渐缩小。合同的效力形式越来越多样化，富有弹性，从最初较为简单的有效·无效二分法，发展到目前的有效·无效·可撤销·效力待定·未生效并存的模式，应该说已经相当成熟、科学。

关键词：合同效力制度理论与实践中国法语境意思自治原则公序良俗原则鼓励交易原则 1949年

中国法在西方的传播与影响——以《大清律例》为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学战线 2023年第7期337卷 86-95页

作者：陈煜中国政法大学法律史学研究院北京100088

自明末清初西方传教士来华,中西交流日盛。17世纪末至18世纪,欧洲兴起了“中国热”。在这一过程中,中国法也传播到西方,进而塑造了西方对华法律观。大体而言,在“中国热”时期,西方对华法律观有褒有贬,整体上是肯定为主。但近代中国积... 详细信息

自明末清初西方传教士来华,中西交流日盛。17世纪末至18世纪,欧洲兴起了“中国热”。在这一过程中,中国法也传播到西方,进而塑造了西方对华法律观。大体而言,在“中国热”时期,西方对华法律观有褒有贬,整体上是肯定为主。但近代中国积贫积弱特别是《大清律例》被完整译介到西方之后,改变了西方的对华法律观,最终形成了所谓“法律东方主义”的“主流观念”。虽然这一观念的形成不完全是中国法在西方传播所致,但不可否认,两者之间存在着密切的联系。

关键词：明末清初中国法 “中国热” 《大清律例》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

主持人语:中国法治实践学派及其界定

浙江大学学报（人文社会科学版） 2014年第5期44卷 121-123页

作者：钱弘道浙江大学

2012年，“中国法治实践学派”的概念被正式提出。2013年，《中国社会科学报》和《光明日报》邀请学者专题讨论中国法治实践学派和法治指数；《浙江大学学报（人文社会科学版）》推出了首个“中国法洽实践学派及其理论”专栏。时至今日... 详细信息

2012年，“中国法治实践学派”的概念被正式提出。2013年，《中国社会科学报》和《光明日报》邀请学者专题讨论中国法治实践学派和法治指数；《浙江大学学报（人文社会科学版）》推出了首个“中国法洽实践学派及其理论”专栏。时至今日，中国法治实践学派已然成为一个备受关注并引起热烈讨论的学术话题。从2014年开始，《中国法治实践学派》丛书将不定期出版，旨在成为推进该学派发展的学术平台①。

关键词：法治实践中国法学派主持人人文社会科学浙江大学学报界定《光明日报》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国法上的和平利用外层空间

北京理工大学学报（社会科学版） 2010年第6期12卷 82-89页

作者：赵海峰哈尔滨工业大学法学院哈尔滨150001

中国作为最大的发展中国家和航天大国,一贯主张和平利用外层空间,反对外空军事化和武器化。为了确保和平利用外层空间,中国在各个相关的国际论坛上作出积极努力,推动缔结一项禁止在外空放置武器,对外空物体使用或威胁使用武力的国际协议... 详细信息

中国作为最大的发展中国家和航天大国,一贯主张和平利用外层空间,反对外空军事化和武器化。为了确保和平利用外层空间,中国在各个相关的国际论坛上作出积极努力,推动缔结一项禁止在外空放置武器,对外空物体使用或威胁使用武力的国际协议,防止外空军备竞赛。中国虽然也发展空间军事能力,但以保卫国家利益为目的,是防御性的,其目的在于促使在裁谈会最终通过防止外空武器化国际协议。

关键词：中国法外空军事化外空武器化