检索结果-南通市图书馆

消费经济 1997年第6期13卷 58-61页

作者：王麓怡邹时荣湖北商业高等专科学校

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学作品在印尼的译介与传播

中国文学作品在印尼的译介与传播

作者：黄瑾一广西民族大学

学位级别：硕士

中国文化与中国文学作品随着华人移民的增加传播到印尼。中国文学作品在印尼最初是由口头文学形式传播,后逐渐发展为以“低级马来语”翻译出版的大量中国古典文学作品和武侠小说作品,并在20世纪中期前后进入繁荣时期,为印尼现代文学的... 详细信息

中国文化与中国文学作品随着华人移民的增加传播到印尼。中国文学作品在印尼最初是由口头文学形式传播,后逐渐发展为以“低级马来语”翻译出版的大量中国古典文学作品和武侠小说作品,并在20世纪中期前后进入繁荣时期,为印尼现代文学的发展做出了贡献。苏哈托总统上任以后,在政策上限制华人行动也限制了中华文化的发展,在1965年至1998年期间,中国文学作品除了武侠小说外几乎停止译介。1998年以后,印尼结束了权威统治,中华文化复兴,中华文学作品得以继续译介出版,现于印尼出版的中国文学作品主要分为中国古典文学、现代文学和武侠小说,现代网络科技的发展为文学作品的译介发挥了积极作用。但中华文化在印尼的长期断层使当今中国文学作品在印尼译介还面临一些严峻挑战。

关键词：中国文学作品译介传播印尼

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学作品标题法译对专名的处理

东方翻译 2018年第1期 45-53页

作者：谢红华日内瓦大学汉学系

在中国文学的西文翻译中,如何处理其中的专名一直是一个棘手的问题。本文以2000—2014年15年间在法国出版的237部法译汉语文学作品为统计材料,研究中译法文学作品标题中专名处理的一些规律。我们首先对作为研究对象的专名做出界定,然后... 详细信息

在中国文学的西文翻译中,如何处理其中的专名一直是一个棘手的问题。本文以2000—2014年15年间在法国出版的237部法译汉语文学作品为统计材料,研究中译法文学作品标题中专名处理的一些规律。我们首先对作为研究对象的专名做出界定,然后探讨译者处理各类专名所采取的方法。处理方法主要可以归纳为4种形式：保留原题专名（占总数的67%）,删除原题专名（占总数的19%）,把原题专名转化成普通名词（占总数的21%）,增加新专名（占总数的29%）。

关键词：标题翻译中国文学作品

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化全球化背景下中国文学作品的输出

芒种 2012年第10期 8-9页

作者：李娜北京联合大学师范学院

一、引言随着经济全球化的进程不断加快,文化全球化也在世界范围内成为一种不可逆转的趋势,是人类文化生活的客观存在。原因就在于文化一旦产生,其交流就是必然的;没有文化交流,就没有文化发展。交流是不可避免的,无论谁都挡不住(季羡林... 详细信息

一、引言随着经济全球化的进程不断加快,文化全球化也在世界范围内成为一种不可逆转的趋势,是人类文化生活的客观存在。原因就在于文化一旦产生,其交流就是必然的;没有文化交流,就没有文化发展。交流是不可避免的,无论谁都挡不住(季羡林,2004)。文化是一个民族的精髓和灵魂,而作为文化要素之一的文学是文化的载体,折射出一个国家、一个民族的文化积淀,因此,文学作品的翻译。

关键词：文化全球化中国文学作品文化交流翻译家文化发展中国文化民族文化文化信息文化输出经济全球化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

葛浩文中国文学作品翻译出版研究

葛浩文中国文学作品翻译出版研究

作者：孙晓宇河北大学

学位级别：硕士

作为当今西方世界最著名的汉学家,葛浩文致力翻译中国文学作品。他对于选取翻译作品有着严格的标准,翻译的作品大多从自己的兴趣出发,同时兼顾作品的普适性,忠实地履行着译者传播文化的责任。因着多年的翻译实践,葛浩文不断地深化着对... 详细信息

作为当今西方世界最著名的汉学家,葛浩文致力翻译中国文学作品。他对于选取翻译作品有着严格的标准,翻译的作品大多从自己的兴趣出发,同时兼顾作品的普适性,忠实地履行着译者传播文化的责任。因着多年的翻译实践,葛浩文不断地深化着对中国文学作品和现当代中国文学的了解。在当前中国文学作品走出去的过程中,葛浩文和他翻译的作品作为成功的典范值得参考和借鉴。本文从葛浩文的翻译作品出版研究切入,总结了他在宏观和微观翻译理论指导下译文翻译的优劣。同时关注其翻译作品的译介效果,分析了辅助翻译作品达到译介效果的利好因素,进而把葛浩文的译本研究纳入到中国文学作品走出去的大环境中,探究了葛浩文翻译作品背后凸显的中国文学作品走出去所面临的问题,从宏观上提出了改善中国文学作品走出去的建议。葛浩文翻译作品的出版研究立足于中国文学作品,中国文学作品从属于中国文学,以顺利推介中国文学作品为形式向世界输出中国文学和中国文化,会反向促进中国文学作品的丰富和发展。

关键词：葛浩文翻译出版中国文学作品

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学作品中的茶德品鉴

福建茶叶 2024年第7期46卷 193-195页

作者：徐晓双马红娟信阳职业技术学院语言与传媒学院河南信阳464000

茶德在茶文化中的地位至关重要,茶德的提出和演变在中国文学作品中留下浓墨重彩的一笔,影响了人们对茶的认知和理解。当代中国的茶德是对传统茶德的继承和发展。敬、和、廉、仁是茶德在中国文学作品中的集中表达。在大量文学作品中,可... 详细信息

茶德在茶文化中的地位至关重要,茶德的提出和演变在中国文学作品中留下浓墨重彩的一笔,影响了人们对茶的认知和理解。当代中国的茶德是对传统茶德的继承和发展。敬、和、廉、仁是茶德在中国文学作品中的集中表达。在大量文学作品中,可以看到古人将茶德作为仁民爱物的思想路径,从中感受韵味十足的生活情趣,在礼乐敬人中展现高尚情操,以茶德倡导廉洁风尚。茶德对当代社会具有不容忽视的时代价值,人们既能在赏茶中感受美好生活,以茶德推动洁净社会的建设,以和为贵促进团结和交流。

关键词：中国文学作品茶德

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学作品走俏英国网络小说等备受热捧

海外华文教育动态 2017年第10期 127-128页

随着中国文化走出去的步伐不断加快，中国文学开始在国际舞台上占有一席之地。在大文豪莎士比亚的故乡英国，来自中国的文学作品会受到怎样的对待呢？

关键词：中国文学作品英国网络小说

中国文学作品的“出口”译介模式——以莫言英译、美译作品为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

黑河学院学报 2019年第9期10卷 150-152页

作者：饶岩岩龙岩学院外国语学院

推进中国文学作品打开国门、走向世界,是我国向世界传播中国传统文化,输出中国价值观的重要途径。分析中国文学作品的“出口”译介主体模式和译介途径,并以莫言英译作品为例进行具体研究,提出莫言作品的主要译介途径,即海外出版社、电... 详细信息

推进中国文学作品打开国门、走向世界,是我国向世界传播中国传统文化,输出中国价值观的重要途径。分析中国文学作品的“出口”译介主体模式和译介途径,并以莫言英译作品为例进行具体研究,提出莫言作品的主要译介途径,即海外出版社、电影、网上书店、文学代理人,以及大众媒介。

关键词：中国文学作品译介模式莫言译介文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学作品在苏联

读书 1957年第11期 7-8页

作者：温福安

中国文学作品被介绍到俄罗斯和苏联去,为时总共不过一百八十多年。在此期间,不少优秀的中国现代文学作品和古典文学作品已经相继有了俄译本。据不完全统计,已经有近四百部中国文学作品被译成了俄文。仅就1949年到现在的出版情况就可看出... 详细信息

中国文学作品被介绍到俄罗斯和苏联去,为时总共不过一百八十多年。在此期间,不少优秀的中国现代文学作品和古典文学作品已经相继有了俄译本。据不完全统计,已经有近四百部中国文学作品被译成了俄文。仅就1949年到现在的出版情况就可看出,苏联人民是如何重视中国文学作品的。

关键词：中国文学作品巴金出版鲁迅赵树理张天翼作家中国现代文学李有才郭沫若茅盾小二黑古典文学苏联苏维埃社会主义共和国联盟

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学作品的跨文化影视翻译研究

科教文汇 2015年第36期 178-179页

作者：姜丽东南大学成贤学院基础部江苏南京210088

随着世界文化的交流合作,中国文学作品日益引起国内外的重视,并以多种形式进行传播。其中,影视传播作为最直观简洁的方式被不断应用,随之而来的影视翻译问题也越来越引起学者们的关注。本文以德国功能派翻译理论"目的论"为依托,对影视... 详细信息

随着世界文化的交流合作,中国文学作品日益引起国内外的重视,并以多种形式进行传播。其中,影视传播作为最直观简洁的方式被不断应用,随之而来的影视翻译问题也越来越引起学者们的关注。本文以德国功能派翻译理论"目的论"为依托,对影视翻译中的字幕翻译进行分析对比,认为对不同文化背景下受众接受能力的探讨是解决中国文学作品有效传播的必要环节。

关键词：中国文学作品跨文化影视翻译传播接受