检索结果-南通市图书馆

西部中医药 2019年第12期32卷 148-151页

作者：王珊珊周开林陈铸芬吴青北京中医药大学人文学院

从生态翻译学视角分析当前中医英译译者所处的翻译生态环境,指出中医英译译者应提高个人文化修养,做出适应性选择及选择性适应,构建中医英译和谐生态环境,以此推动中医英译事业的持续发展。

关键词：中医英译生态翻译学适应与选择

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

简论中医英译人员必须具备的素质

现代中西医结合杂志 2001年第19期10卷 1914-1915页

作者：徐象才山东中医药大学济南市250014

中医英译是包括汉语、英语、中医、中医英语四种学术的复合型学术.这是否意味着只要懂了以上四种学术,就能自然地把中医翻译成很好的英文?回答是'No!'我的学生们常常问我:'我从小学语文,说汉话,不能说不懂汉语吧!

关键词：中医英译英文翻译中医英语译文

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于翻译能力要素的中医英译课程开发研究

中国中医药现代远程教育 2022年第14期20卷 1-3页

作者：闵玲张喆徐丽山东中医药大学外国语学院山东济南250355

以国内外译界对翻译能力的界定为基础探讨中医英译能力要素的构建,认为其包含内驱力、英汉双语能力、翻译理论知识、翻译实践能力和中医知识等。提出需要开发以培养中医药对外传播交流人才为目标、以中医英译理论与英译实践为基础、以... 详细信息

以国内外译界对翻译能力的界定为基础探讨中医英译能力要素的构建,认为其包含内驱力、英汉双语能力、翻译理论知识、翻译实践能力和中医知识等。提出需要开发以培养中医药对外传播交流人才为目标、以中医英译理论与英译实践为基础、以培养中医英译能力为核心的中医英译课程,培养复合型中医英译人才,以推进中医药国际化进程和中医药文化“走出去”战略的实施。

关键词：翻译能力中医英译能力要素中医英译课程开发

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论中医英译之信达雅

上海中医药大学学报 2011年第2期25卷 17-19页

作者：吴泽扬马芫黄琳茵吴健上海中医药大学外语教学中心上海201203

根据严复所提出的"信达雅"翻译标准,结合中医药学英译的实例,探讨中医英译实践和教学的方法与途径。

关键词：中医英译翻译标准信达雅

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译者的文化认知能力与中医英译

英语广场（学术研究） 2022年第29期 13-16页

作者：徐媛湖北工业大学

翻译是一种文化交流方式,中医是中国的国粹之一。在中医英译过程中,译者要处理好两种语言与文化之间的转换,首先就要对本国传统中医文化有一定的认知与理解,这样才能避免因文化认知而造成的中医英译问题。本文以湖北工业大学研究生院外... 详细信息

翻译是一种文化交流方式,中医是中国的国粹之一。在中医英译过程中,译者要处理好两种语言与文化之间的转换,首先就要对本国传统中医文化有一定的认知与理解,这样才能避免因文化认知而造成的中医英译问题。本文以湖北工业大学研究生院外国语学院2021级翻译专业硕士笔译方向部分学生的译文为例进行比较分析,从文化认知的角度探讨中医翻译方法。

关键词：文化认知思维方式中医英译

基于CNKI的中医英译期刊文献关键词可视化分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中医药图书情报杂志 2023年第3期47卷 90-94页

作者：荣光韩平欣李秋爽王乐鹏谢晴宇赫尔辛基大学教育学院HiperCog研究组赫尔辛基00170 北京城市学院生物医药学部北京100094 天通苑南社区卫生服务中心药学部北京102218 北京中医药大学国家中医国际传播中心北京100029 爱康国宾健康体检管理集团有限公司北京100022

目的分析中医英译领域的发展脉络、研究方向、核心关键词、热点,寻找领域发展新方向。方法在中国知识资源总库(CNKI)检索1949-2019年发表的中医英译领域文献,通过CiteSpace3.8.R1.32对关键词进行统计、聚类,并绘制图谱。结果共纳入文献1... 详细信息

目的分析中医英译领域的发展脉络、研究方向、核心关键词、热点,寻找领域发展新方向。方法在中国知识资源总库(CNKI)检索1949-2019年发表的中医英译领域文献,通过CiteSpace3.8.R1.32对关键词进行统计、聚类,并绘制图谱。结果共纳入文献1742篇,关键词聚类共聚为15类,模块度=0.831,平均轮廓值=0.6099,其中,轮廓值>0.6的聚类7个,表明聚类效果较好,结果可信。识别出高中心度(>0.1)关键词10个,高频(>20次)关键词9个;高突变性(>10)关键词3个,分别是中国传统(节点突变性=13.43)、语言学(节点突变性=12.58)、《黄帝内经》(节点突变性=12.11)。结论中医英译领域的主流研究方向包括中医术语翻译的实践、中医理论体系英译等,今后学科的研究热点将是《黄帝内经》的英译实践与探讨、翻译中传统文化现象的处理及从语言学角度对中医英译行为的体察。

关键词：中医英译知识图谱 CiteSpace 研究方向研究热点

基于核心期刊文献分析的中医英译理论及方法研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于核心期刊文献分析的中医英译理论及方法研究

中国翻译学学科建设高层论坛

作者：王银泉南京农业大学外国语学院南京中医药大学外国语学院

本研究以中国知识资源总库(中国期刊全文数据库)为检索工具,依据北大中文核心期刊目录(2011年版),对1981年——2010年间发表的中医英译研究论文进行择选,最终得出有效文献208篇。通过文献研读,本文定性总结了三十年间中医英译研究的主... 详细信息

本研究以中国知识资源总库(中国期刊全文数据库)为检索工具,依据北大中文核心期刊目录(2011年版),对1981年——2010年间发表的中医英译研究论文进行择选,最终得出有效文献208篇。通过文献研读,本文定性总结了三十年间中医英译研究的主要内容和理论研究的进展,回顾了不同研究的理论依据、对应的翻译方法选择及其对中医英译的指导意义,比较了不同翻译方法的优点和弊端,同时分析了相关理论和方法在指导中医英译过程中的关联性,以期宏观把握中医英译研究脉络,对中医英译的进一步规范化研究和中医英译理论的确立提供有价值的参考,促进中医文化传播和中国文化走出去。

关键词：中医英译理论依据翻译方法北大核心 1981年-2010年

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

论阐释性标点符号在中医英译中的作用

江西中医药大学学报 2019年第3期31卷 99-103页

作者：任俊伟曾秋霞江西中医药大学人文学院

国内发表的相关论文多集中于中英文标点之异同,或者翻译中中英标点符号之转换。本文聚焦阐释性标点符号,并以自身翻译实践为例,详论如何正确使用此类标点符号在中医英译过程中,达到简洁文本、规避歧义、畅达逻辑之效果。

关键词：阐释性标点中医英译简洁文本规避歧义畅达逻辑

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从“文化引领”谈中医英译策略

中医药导报 2019年第21期25卷 135-137页

作者：黄婉怡张佛明宋兴华武志娟谭玮璐黄琦玢广州医科大学附属第一医院广东广州510120 广东省中医院广东广州510120

中医英译,应体现出中华民族“文化引领”的自信,并承担起弘扬传播中华文化的责任,由此探索的英译策略包括3个层面:(1)从文化精神层面,要体现天人合一、阴阳谐和的思想内核,以及取象比类、系统抽象的思维模式;(2)从概念原理层面,要从中... 详细信息

中医英译,应体现出中华民族“文化引领”的自信,并承担起弘扬传播中华文化的责任,由此探索的英译策略包括3个层面:(1)从文化精神层面,要体现天人合一、阴阳谐和的思想内核,以及取象比类、系统抽象的思维模式;(2)从概念原理层面,要从中医内涵推敲现行的中医英语术语,并区别中西医学术语的含义、避免误译;(3)从语言形式层面,应以中医的“神”构架英语的“形”,发挥公共英语和英语“显性表达”的优势,提高翻译质量。

关键词：中医英译中医文化文化引领文化传播

从文化及语言功能角度分析海外译者中医英译佳句

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

辽宁中医药大学学报 2014年第10期16卷 138-140页

作者：王继慧河南财政税务高等专科学校河南郑州451464 辽宁中医药大学辽宁沈阳110847

人类发展离不开各民族文化的交流与相互学习,世界医学发展也不例外。在中国医学对西方的翻译传播中,需要充分把握好英语语言方面良好水准,同时也需要译者客观、正确地传达中国医学文化和科技信息。该文借助于一篇海外人士译写中医的网... 详细信息

人类发展离不开各民族文化的交流与相互学习,世界医学发展也不例外。在中国医学对西方的翻译传播中,需要充分把握好英语语言方面良好水准,同时也需要译者客观、正确地传达中国医学文化和科技信息。该文借助于一篇海外人士译写中医的网络文献,以若干句子为例,从文化与语言功能的角度对译写文本中的一些句子进行分析,主要观察研究译写中的成功之处,发现该文充分实现了在语言方面与文化方面的正面引导功能。作者指出,海外人士在译写中医方面,在客观对待中国医学文化与医学科学技术方面,值得赞赏;同时,译写作品的语言纯正优美,值得我们研究学习。

关键词：文化语言功能海外译者中医英译