检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目前汉英中医名词词典存在的一些问题

中国中西医结合杂志 2006年第2期26卷 181-182页

作者：李永安李经蕴陕西中医学院英语系陕西咸阳712000

探讨了目前汉英中医名词词典存在的问题,指出了其负面影响,希望引起人们的重视。同时,作者提出了编写高质量汉英中医名词词典紧迫性及其在中医名词英译标准化中的作用。

关键词：汉英中医名词词典问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医名词多义与层次性浅析

中华中医药杂志 2019年第5期34卷 2260-2262页

作者：赵正泰马月香山东中医药大学中医学院 2017级博士研究生济南250355

随着中医药的不断发展,其在国内外的认知度不断提高,而在传播交流过程中,我们会发现一些认知偏差,导致中医误读。笔者认为原因之一即中医名词的多义性及层次性,所以文章通过整理相关文献,选取气、阴、血、毒等中医名词,对其背后的含义... 详细信息

随着中医药的不断发展,其在国内外的认知度不断提高,而在传播交流过程中,我们会发现一些认知偏差,导致中医误读。笔者认为原因之一即中医名词的多义性及层次性,所以文章通过整理相关文献,选取气、阴、血、毒等中医名词,对其背后的含义进行分层次缕析,认为词汇的多义性及思维方式差异导致了中医误读,提示中医基础理论在中医传播中的重要地位。

关键词：中医名词多义性层次性思维方式中医基础理论

WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:病因辨证(英文)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中西医结合学报 2010年第6期8卷 687-695页

作者：李照国上海师范大学外国语学院上海200234 世界中医药学会联合会翻译专业委员会秘书处上海200234

The causes of diseases are various,generally including the so-called six excesses,seven emotional factors,improper diet,imbalance between work and rest and traumatic *** traditional Chinese medicine (TCM),there are many terms related to these five *** in WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region[1] (abbreviated as WPRO Standard),only 60 terms related to six excesses and traumatic injury are included and almost no terms associated with emotional changes,improper diet and imbalance work and rest can be found in it.

关键词：语言学科学术语翻译英语中医名词病因

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西医语林是中医名词术语翻译的宝库

中国中西医结合杂志 2000年第10期20卷 785-786页

作者：王朝辉贾若君孙阿萍林岩吕学诜黑龙江省佳木斯大学医学翻译研究所!黑龙江154002

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

音译在中医名词翻译中的应用

中国中西医结合杂志 2001年第10期21卷 792-793页

作者：李永安陕西中医学院外语教研室陕西咸阳712083

音译(transliteration)是中医翻译中保持中医特色的一种重要的方法.在对待语言中的文化因素时,玄奘提出了“五不翻”的原则:“(1)秘密故,如陀罗尼(真言、咒语);(2)含多意故,如薄伽梵具六义(自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵);(3)此无... 详细信息

音译(transliteration)是中医翻译中保持中医特色的一种重要的方法.在对待语言中的文化因素时,玄奘提出了“五不翻”的原则:“(1)秘密故,如陀罗尼(真言、咒语);(2)含多意故,如薄伽梵具六义(自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵);(3)此无故,如阎浮(胜金)树,中夏实无此木;(4)顺古故,如阿耨提(征NFDBA知),非不可翻,而摩腾以来,常存梵音;(5)生善故,如般弱尊重,智慧轻浅.……皆掩而不翻”(1).对于音译,我国第一位从事译名问题研究的学者章行严先生也有自己独特的见解.他认为对一些特殊词语音译有三大好处:(1)不滥;(2)持久;(3)免争.

关键词：音译翻译中医名词名词翻译

WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究:阴阳学说部分

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中西医结合学报 2008年第9期6卷 878-880页

作者：李照国上海外国语大学博士后流动站

《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》中收录有关阴阳学说及其相关概念的术语有16条,“世界中医药学会联合会”(以下简称世中联)标准《中医基本名词术语中英对照国际标准》中收录了39条,其翻译基本与现行译法一致,如将“阴中之阴”译... 详细信息

《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》中收录有关阴阳学说及其相关概念的术语有16条,“世界中医药学会联合会”(以下简称世中联)标准《中医基本名词术语中英对照国际标准》中收录了39条,其翻译基本与现行译法一致,如将“阴中之阴”译作yin within yin,将“阴阳对立”译作opposition of yin and yang,将“阴阳平衡”译作yin-yang balance等等。但也有一些有别于通行译法的翻译.如将“阴阳互根”译作mutual rooting of yin and yang,将“阴阳转化”译作yin-yang conversion等。这些译法基本上反映了某些西方译者的思路与方法。[第一段]

关键词：语言学科学术语翻译英语中医名词阴阳学说

WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:肝胆病辨证(英文)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中西医结合学报 2011年第9期9卷 688-693页

作者：李照国上海师范大学外国语学院上海200234 世界中医药学会联合会翻译专业委员会秘书处上海200234

The liver,located belowthe diaphragmand in the right side of the abdomen,is,according to the theory of traditional Chinese medicine(TCM),the place where the ethereal soul and the blood are *** terms of the five elemen... 详细信息

关键词：语言学科学术语翻译英语中医名词肝胆病辨证

WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:诊断部分(四)(英文)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中西医结合学报 2009年第3期7卷 1193-1196页

作者：李照国上海师范大学外国语学院上海200234 世界中医药学会联合会翻译专业委员会秘书处上海200234

Inquiry is the third diagnostic method tradition-ally used in traditional Chinese medicine(TCM).In diagnosis,doctors usuallv ask patients or theirrelatives questions about the ***-gress,treatment and symptoms of their... 详细信息

关键词：语言学科学术语翻译英语中医名词诊断

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

简洁也是艺术——中医名词术语翻译浅谈

浙江中医杂志 2002年第1期37卷 35-37页

作者：肖平湖南中医学院

中医文献翻译质量的好坏往往取决于中医名词术语翻译的准确性.然而,浏览中医文献的英译文,最让人费解的就是中医名词术语翻译.在"让中医走向世界"的今天,对中医名词术语的翻译进行研究是十分必要的.

关键词：中医名词术语汉译英简洁翻译