检索结果-南通市图书馆

基于三大元功能分析《傲慢与偏见》中的语法隐喻

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于三大元功能分析《傲慢与偏见》中的语法隐喻

作者：王思佩沈阳师范大学

学位级别：硕士

作为简·奥斯汀的代表作,《傲慢与偏见》被公认为世界上最著名的小说之一,以独特的语言风格和鲜明的人物形象刻画而闻名于世。小说中存在大量的语法隐喻,生动地描绘了人物的性格特点和情感。语法隐喻由系统功能语言学的创始人韩礼德在1... 详细信息

作为简·奥斯汀的代表作,《傲慢与偏见》被公认为世界上最著名的小说之一,以独特的语言风格和鲜明的人物形象刻画而闻名于世。小说中存在大量的语法隐喻,生动地描绘了人物的性格特点和情感。语法隐喻由系统功能语言学的创始人韩礼德在1985年首次提出。与传统隐喻不同,语法隐喻不仅存在于词汇层面,也存在于语法层面。相同的意义可以由多种词汇语法结构实现,实现过程可以是一致性的,也可以是非一致性的,语法隐喻就是指意义的非一致性表达形式,包括概念隐喻,人际隐喻和语篇隐喻。本论文从三大元功能的角度分析《傲慢与偏见》中的语法隐喻。作为系统功能语言学的理论基础,元功能的概念由韩礼德提出,包括概念功能,人际功能和语篇功能。概念功能用来描述物质世界和心理世界,在及物系统中得以实现。人际功能用来与他人互动,建立和维持社会联系,通过语气及情态系统得以实现。语篇功能用来组织信息,通过主体结构和信息结构,来实现概念功能和人际功能。自从1813出版以来,文学领域和语言学领域,都从不同角度对《傲慢与偏见》进行了系统的分析。本论文分别在及物系统,语气和情态系统,以及主位和信息结构内分析《傲慢与偏见》中的概念隐喻,人际隐喻及语篇隐喻,以探讨与一致式相比,语法隐喻是如何实现的,以及如何更好描绘人物的性格和情感的。

关键词：语法隐喻三大元功能一致式

论三大元功能在美国情景喜剧《生活大爆炸》翻译中的应用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论三大元功能在美国情景喜剧《生活大爆炸》翻译中的应用

作者：闫檬北京邮电大学

学位级别：硕士

情景喜剧是喜剧的一种形式。它常围绕某些重复出现的角色讲述发生在家里或是办公地点的故事。近年来,随着《老友记》风靡中国,越来越多的美国情景喜剧变得尤为流行。系统功能语言学是由韩礼德创立并已被国内外学者广泛应用于翻译研究。... 详细信息

情景喜剧是喜剧的一种形式。它常围绕某些重复出现的角色讲述发生在家里或是办公地点的故事。近年来,随着《老友记》风靡中国,越来越多的美国情景喜剧变得尤为流行。系统功能语言学是由韩礼德创立并已被国内外学者广泛应用于翻译研究。系统功能语言学将语言看成是社会符号系统,并将语言概括为三大元功能：概念功能,人际功能和语篇功能。根据功能语法,通过对语言的系统功能分析,语言的意义就可以充分被解读,为翻译研究中对原文的理解和对原译文的比较提供了一个理想的方法。但经研究,功能语言学很少被应用在美剧翻译。而在美剧流行的今天,为美剧翻译提供一些理论基础是具有普遍意义的。本文意通过将系统功能语言学三大元功能理论在情景喜剧翻译中应用,分析当情景喜剧翻译不能同时满足三大元功能含义时,如何根据情景喜剧核心价值和语言特点以及受众需求进行取舍,并以此来判断情景喜剧翻译的好坏,提出翻译建议。本文引用当下最流行美剧之一《生活大爆炸》中的73个实例对三大元功能理论在情景喜剧翻译中的应用进行分析说明。通过研究,本文发现由于类似本土幽默诙谐的因素的存在,译者很难在三大元功能上一并达到平衡统一。而情景喜剧自身的核心价值,即幽默诙谐,以及语言生活化、口语化,受众年轻化、时尚化等特点都会影响情景喜剧翻译的取舍。这就表示,情景喜剧翻译不能单一凭借三大元功能意义的实现与否而评价其好坏这就要求译者在翻译中灵活多变,权衡三大元功能意义的先后,并考虑到情景喜剧自身语言特点、受众接受度等相关因素,运用时下流行语等以确保情景喜剧翻译的幽默和有趣,并在受众中引起共鸣。

关键词：系统功能语言学三大元功能情景喜剧语言特点情景喜剧翻译《生活大爆炸》

中国高校简介文本英译质量的评价：系统功能语言学的三大元功能和语类视角

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国高校简介文本英译质量的评价：系统功能语言学的三大元功能和...

作者：陈晓阁贵州师范大学

学位级别：硕士

在中西文化交流日益频繁的影响下,许多高校加强对外宣传,纷纷开设英文网站,谋求国际交流与合作,吸引国外学生和学者。高校简介是人们了解中国大学的一个最直接的窗口,而其翻译质量则影响着国外学生和学者的选择。目前,高校简介的英译研... 详细信息

在中西文化交流日益频繁的影响下,许多高校加强对外宣传,纷纷开设英文网站,谋求国际交流与合作,吸引国外学生和学者。高校简介是人们了解中国大学的一个最直接的窗口,而其翻译质量则影响着国外学生和学者的选择。目前,高校简介的英译研究,主要集中在纯翻译理论,文化交际和语篇分析等方面,从系统功能语言学角度研究的较少;并且在系统功能语言学的研究方面,多数文章是单一理论的应用,例如评价理论,人际理论或语类理论,鉴于此,本论文选取三大元功能和语类这两个角度对高校简介的英译进行研究,对比分析原文和译文的相同点和不同点,然后尝试对其翻译质量进行评价。本文从中国高校简介的网站上随机选取高校简介和其英文简介各20篇,组成语料库。通过分析发现:在概念功能方面,原文和译文在及物性过程上的比例类似,因此达到了概念功能对等。在人际功能方面,原文和译文在语气系统上的比例类似,其中,在语气结构方面,原文和译文的直陈语气都属最多;在主语类型方面,原文和译文中的第三人称都较普遍;此外由于中英文时态的不同,原文和译文的时态对比被省略,因此大体来看,原文的语气系统在译文中得到了实现。但是原文和译文在情态值方面的比例却相差很大,因此原文和译文在情态上是不太对等的。在语篇功能方面,原文和译文在主位结构上类似,都是参与者主位占大多数,而环境主位相比较少,所以我们可以认为原文和译文在主位上是对等的;而在衔接手段中,中文简介和对应的英文简介却差异很大,省略手段在中文简介中是最多的而照应在英文简介中是最多的,这主要是因为中英文各自独特的语言特点造成的。此外,在语类方面,原文和译文的在语类结构上也是不对等的。本文运用定量和定性相结合的分析方法总结了中文高校简介(原文)和英文高校简介(译文)的三大元功能和语类的特点并进行对比分析,有助于丰富系统功能语言学在翻译中的应用,同时也可为高校简介的英译研究提供借鉴和参考。

关键词：中国高校简介文本三大元功能语类英译评价

对自传类文学作品汉译译文的三大元功能分析——以The Family Law汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

对自传类文学作品汉译译文的三大元功能分析——以The Family Law...

作者：马郡上海交通大学

学位级别：硕士

系统功能语言学是韩礼德开创的语言学学派,其理论体系能够帮助人们对语言使用的性质和规律进行系统认识,运用系统功能语言学的理论能够系统分析翻译过程中的难题,并加以解决。本文希望以系统功能语言学下的三大元功能理论为基础和指导,... 详细信息

系统功能语言学是韩礼德开创的语言学学派,其理论体系能够帮助人们对语言使用的性质和规律进行系统认识,运用系统功能语言学的理论能够系统分析翻译过程中的难题,并加以解决。本文希望以系统功能语言学下的三大元功能理论为基础和指导,在概念功能、人际功能及语篇功能方面对比分析The Family Law原文和译文,分析译文的翻译是否能够更准确忠实地表达原文本意,从而提高翻译质量。

关键词：自传类作品三大元功能翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从三大元功能探析记者会的模糊限制语

英语广场（学术研究） 2021年第16期 62-65页

作者：晋丹星广州应用科技学院外语系

记者会是发布中国重要活动信息、阐述中国政策工作的新闻工作。而模糊限制语在语言交际中发挥着重要作用。文章以记者会的问答为语料,从三大元功能的角度探析其中模糊限制语的使用特点和规律。

关键词：模糊限制语三大元功能记者会

语域理论和语言三大元功能关照下的歌词分析——以《再见二丁目》为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2013年第20期 257-259页

作者：张晓艺上海交通大学外国语学院上海200240

文章尝试将语域理论和三大元功能理论应用于《再见二丁目》的语篇分析中,旨在试验相关理论在歌词这种特殊文体分析中的理论活性和可操作性。研究表明,全词的及物性系统、语态系统和逻辑关系均受歌词所用词汇影响;词中的两类语旨体现了... 详细信息

文章尝试将语域理论和三大元功能理论应用于《再见二丁目》的语篇分析中,旨在试验相关理论在歌词这种特殊文体分析中的理论活性和可操作性。研究表明,全词的及物性系统、语态系统和逻辑关系均受歌词所用词汇影响;词中的两类语旨体现了情感双方一强一弱的人际关系;全词在格律、韵脚、文体特征等方面自成一派,体现了歌词区别于其他类型文本的独特性。

关键词：语篇分析语域理论三大元功能《再见二丁目》歌词

论韩礼德的语言功能观——儿童语言功能与三大元功能的衔接问题探析

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论韩礼德的语言功能观——儿童语言功能与三大元功能的衔接问题探...

三大元功能视角下的政治演讲分析——以习近平在常委见面会上的讲话为例

作者：孙桐北京外国语大学外国语言研究所

韩礼德试图从语言发展的视角把儿童语言功能与三大元功能衔接起来。然而由于他的儿童语言功能研究的是语言的使用,而元功能研究的是语言的系统和结构,两者的概念在本质上是不同的,语言功能的发展以微观功能为起点,最终发展为三大元功能... 详细信息

韩礼德试图从语言发展的视角把儿童语言功能与三大元功能衔接起来。然而由于他的儿童语言功能研究的是语言的使用,而元功能研究的是语言的系统和结构,两者的概念在本质上是不同的,语言功能的发展以微观功能为起点,最终发展为三大元功能的观点是不合乎逻辑的。由于这个问题的存在,系统功能语言学对语言功能的认识至今还在内在功能和外在功能的界定方面有模棱两可之处。本文回顾了韩礼德儿童语言功能和三大元功能的理论背景和提出过程以及他对自己儿子母语习得过程的研究,并提议在放弃对这两类功能进行线性的联系的基础上,重新解读语言功能的含义。

关键词：韩礼德儿童语言功能三大元功能语言功能发展

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2015年第1期 221-221页

作者：马琼河南工业大学外语学院

中国古书《周易·系辞上》有云"鼓天下之动者,存乎辞",可见演讲在推动社会进步和国家前进的历史舞台上扮演着重要的角色。而政治演讲,作为一种独立的体裁有着区别于其他体裁的功能特征。本文以韩礼德系统功能语法中的三大元功能——概... 详细信息

中国古书《周易·系辞上》有云"鼓天下之动者,存乎辞",可见演讲在推动社会进步和国家前进的历史舞台上扮演着重要的角色。而政治演讲,作为一种独立的体裁有着区别于其他体裁的功能特征。本文以韩礼德系统功能语法中的三大元功能——概念功能、人际功能。语篇功能为理论框架,选取中国领导人习近平在常委见面会上的讲话作为语料进行分析,通过探讨语言模式的选择和意义之间的关系,更好地帮助我们理解政治演讲语篇所蕴含的意识形态意义。

关键词：政治演讲系统功能语法三大元功能语料分析

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

简述系统功能语言学三大元功能的实现方式