检索结果-南通市图书馆

多模态视域下戏剧台词英译研究--以《梁祝》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

巢湖学院学报 2024年第1期26卷 101-107页

作者：钟林苹东南大学外国语学院江苏南京211189

多模态话语分析用于揭示不同模态的相互作用,突破了以语言文字为基础的单模态话语分析模式。文章运用多模态话语分析的方法,结合越剧《梁祝》动画台词英译案例,阐明了视听翻译语言模态和非语言模态在意义构建和台词翻译过程中的互动机... 详细信息

多模态话语分析用于揭示不同模态的相互作用,突破了以语言文字为基础的单模态话语分析模式。文章运用多模态话语分析的方法,结合越剧《梁祝》动画台词英译案例,阐明了视听翻译语言模态和非语言模态在意义构建和台词翻译过程中的互动机制。研究认为,不同模态间存在互补、增强和干扰的复杂动态关系。因此,翻译时不仅要关注文字转换,还应注重多种模态的协调配合,以最优方式调动观众多个感官系统;充分发挥多模态呈现信息的优势,有效解决戏剧外译难点问题,取得最佳的翻译及跨文化传播效果。文章结合具体翻译现象,深化台词翻译多模态描写研究,为拓展理论研究视野、提高戏剧翻译质量,以及优化中国经典文化海外传播提供启示。

关键词：《梁祝》中国戏剧台词翻译视听翻译多模态话语分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

古典舞剧《梁祝》的艺术特色解读

中国民族博览 2024年第5期 133-135页

作者：王宣懿长治学院山西长治046011

梁山伯与祝英台的故事(以下简称为《梁祝》)是我国四大民间传说之一,历经千年流传妇孺皆知,被誉为“东方的罗密欧与朱丽叶”。该故事主要讲述了中国南方祝家小姐祝英台女扮男装求学,与同窗梁山伯相识相遇相知共读三载,二人在日益相处中... 详细信息

梁山伯与祝英台的故事(以下简称为《梁祝》)是我国四大民间传说之一,历经千年流传妇孺皆知,被誉为“东方的罗密欧与朱丽叶”。该故事主要讲述了中国南方祝家小姐祝英台女扮男装求学,与同窗梁山伯相识相遇相知共读三载,二人在日益相处中互生爱意,却因为种种阻挠无法结下美好姻缘最终愤而化蝶的故事。中央戏剧学院编创的古典舞剧《梁祝》,既围绕故事核心场景展开艺术想象又集中呈现了中国式审美,为观众带来妙不可言的感受。本文旨在探讨古典舞剧《梁祝》的艺术特色,具体如下。

关键词：古典舞剧《梁祝》艺术特色

浅析小提琴协奏曲《梁祝》中爱情故事的悲剧之美

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

名家名作 2024年第14期 70-72页

作者：傅俊欢广西师范大学

小提琴协奏曲最初是欧洲音乐的一种表现形式，小提琴协奏曲《梁祝》以其独特的民族风格和艺术手法，探索和塑造了一个鲜明而感人的音乐形象，被视为中国交响音乐民族化的成功之作。这首作品取材于中国著名的民间故事《梁山伯与祝英台》... 详细信息

小提琴协奏曲最初是欧洲音乐的一种表现形式，小提琴协奏曲《梁祝》以其独特的民族风格和艺术手法，探索和塑造了一个鲜明而感人的音乐形象，被视为中国交响音乐民族化的成功之作。这首作品取材于中国著名的民间故事《梁山伯与祝英台》，是一首运用越剧旋律素材创作的单乐章标题协奏曲。《梁祝》围绕着梁祝故事中三个具有代表性的情节——坠入爱河、抗拒婚姻和蜕成蝴蝶，生动地描绘了一个凄美的爱情故事。

关键词：小提琴协奏曲《梁祝》以悲为美

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论徐克版《梁祝》中象喻性的电影悲剧表达

戏剧之家 2024年第14期 170-172页

作者：曾仕瑶南京信息工程大学江苏南京215000

《梁山伯与祝英台》(以下简称《梁祝》)是中国四大民间故事之一。梁祝故事起源于晚唐,发展于宋,改编于元明清时期。新中国成立后,随着国内电影技术和市场的不断发展,梁祝故事被多次改编成电影。1994年由徐克导演的《梁祝》上映,电影中... 详细信息

《梁山伯与祝英台》(以下简称《梁祝》)是中国四大民间故事之一。梁祝故事起源于晚唐,发展于宋,改编于元明清时期。新中国成立后,随着国内电影技术和市场的不断发展,梁祝故事被多次改编成电影。1994年由徐克导演的《梁祝》上映,电影中利用多组具有象喻性的镜头和叙事线索来呈现梁山伯与祝英台的爱情悲剧。本文将从视听语言、情节设置和特定线索等方面分析徐克版《梁祝》的象喻性细节处理,从而探寻浸润在历史真相中的梁祝爱情悲剧的真相。

关键词：《梁祝》电影叙事悲剧

中国手风琴作品中民族性的体现——以手风琴改编作品《梁祝》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国民族博览 2024年第3期 71-73页

作者：董淼佟画兰州大学甘肃兰州730000

手风琴作品《梁祝》改编自何占豪,陈钢的小提琴协奏曲《梁祝》,改编者周先生将手风琴独有的一些演奏思考融入到《梁祝》中,作品汇集了中国民族音乐的元素与西方音乐的创作技法,一经推出受到了国内外听者的一致好评,本文将从手风琴改编... 详细信息

手风琴作品《梁祝》改编自何占豪,陈钢的小提琴协奏曲《梁祝》,改编者周先生将手风琴独有的一些演奏思考融入到《梁祝》中,作品汇集了中国民族音乐的元素与西方音乐的创作技法,一经推出受到了国内外听者的一致好评,本文将从手风琴改编作品《梁祝》的民族性方面进行分析和探究。

关键词：中国手风琴作品民族性体现《梁祝》

浅析电影中的蝴蝶意象——以《梁祝》《蝴蝶君》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

百花 2024年第1期 47-49页

作者：周瑶琳新疆师范大学

蝴蝶因其美丽的形态和多彩的颜色以及由虫蛹羽化成蝶的生命过程成为独特而又神秘的符号。它不只是在电影当中，在中国传统文学和现当代文学中皆占有一席之地。本文以《梁祝》和《蝴蝶君》这两部影片为例，分析其中的蝴蝶意象所体现的内蕴。

关键词：蝴蝶《梁祝》《蝴蝶君》

来源：博看期刊

新中国成立初期的西洋音乐民族化实践——以《梁祝》小提琴协奏曲为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北社会科学 2022年第8期 105-111页

作者：王康中国社会科学院近代史研究所社会史研究中心北京100101

新中国成立后,西洋音乐民族化成为音乐创作的实践方向。1959年,上海音乐学院师生为向新中国成立十周年献礼,在探索小提琴演奏民族化的基础上,创作出《梁祝》小提琴协奏曲。这部作品以中国民间传说为素材,结合西洋交响乐形式和地方戏曲元... 详细信息

新中国成立后,西洋音乐民族化成为音乐创作的实践方向。1959年,上海音乐学院师生为向新中国成立十周年献礼,在探索小提琴演奏民族化的基础上,创作出《梁祝》小提琴协奏曲。这部作品以中国民间传说为素材,结合西洋交响乐形式和地方戏曲元素,通过小提琴表达中国人的音乐情感。作为兼具政治性与艺术性的时代经典,集体创作的《梁祝》,受到广大群众喜爱,成为西洋音乐民族化的典范。

关键词：《梁祝》小提琴音乐民族化

20世纪50年代“梁祝热”的情感诗学与文化政治

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学评论 2022年第1期 170-178页

作者：赵希复旦大学中国语言文学系

20世纪50年代的“梁祝热”以越剧《梁祝》为代表,是一个复杂的文化现象。它勾连出民间传说、市民通俗文艺与主流意识形态支持下的人民文艺之间的多重背景与多元关系,扭结着一组组矛盾:既是民间/地方的,又是现代/国际化的;既受反封建思... 详细信息

20世纪50年代的“梁祝热”以越剧《梁祝》为代表,是一个复杂的文化现象。它勾连出民间传说、市民通俗文艺与主流意识形态支持下的人民文艺之间的多重背景与多元关系,扭结着一组组矛盾:既是民间/地方的,又是现代/国际化的;既受反封建思想和《婚姻法》的推动,又寄居着才子佳人言情剧的潜在脉络;其哀伤与柔美的特质既与50年代主流美学风格相异,又同时被国家与观众成功接纳,经过从戏曲、电影到音乐多次跨媒介改编,沉淀为唤起大众情感反应的听觉符号,甚至在外交上扮演了重要的角色。这些矛盾勾勒出《梁祝》“经典化”过程中的复杂面向,也显示出其在时代变革中独特的情感诗学价值与文化政治作用。

关键词：《梁祝》越剧跨媒介情感诗学民间

中国古典舞提沉元素在原创舞剧《梁祝》中的运用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古典舞提沉元素在原创舞剧《梁祝》中的运用

作者：张萌吉林艺术学院

学位级别：硕士

由于此次毕业展演编创内容为原创舞剧《梁祝》,该舞剧以家喻户晓的“梁祝”故事为创作蓝本,运用中国古典舞身韵元素来进行动作编创。论文主要突出展示中国古典舞“提沉”元素在该舞剧中的具体运用与呈现,从而展现出中国古典舞的表演风... 详细信息

由于此次毕业展演编创内容为原创舞剧《梁祝》,该舞剧以家喻户晓的“梁祝”故事为创作蓝本,运用中国古典舞身韵元素来进行动作编创。论文主要突出展示中国古典舞“提沉”元素在该舞剧中的具体运用与呈现,从而展现出中国古典舞的表演风格与艺术魅力。结合自身对“提沉”元素的实践学习以及此次编创表演的实践经验,以中国古典舞“提沉”元素的运用为写作立足点,具体阐述了中国古典舞中的“提沉”元素在原创舞剧《梁祝》中的运用,从而加深观众对于原创舞剧《梁祝》的理解,也对中国古典舞“提沉”元素的具体实践有了进一步的认知。

关键词：中国古典舞 “提沉”元素原创舞剧《梁祝》