检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

一步之遥——从《几何原本》到余弦定理

中学生数学 2024年第9期 27-29页

作者：陈天一中国人民大学附属中学北京100080

第二卷的命题12和13应该是?几何原本?中最令人兴奋的部分了,因为它们距离我们所学的余弦定理只有一步之遥.命题12是这样论述的:“在钝角三角形中,钝角所对边上的正方形比夹钝角的两边上的正方形之和大一个矩形的二倍,该矩形为一个锐角... 详细信息

第二卷的命题12和13应该是?几何原本?中最令人兴奋的部分了,因为它们距离我们所学的余弦定理只有一步之遥.命题12是这样论述的:“在钝角三角形中,钝角所对边上的正方形比夹钝角的两边上的正方形之和大一个矩形的二倍,该矩形为一个锐角向对边的延长线作垂线,垂足所在的钝角边与垂足到钝角顶点之间的直线所围成的矩形.”

关键词：钝角三角形余弦定理《几何原本》几何原本垂足正方形延长线

跨越时空的对话——徐光启和李善兰翻译《几何原本》研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2023年第2期20卷 98-104页

作者：许明武王佩华中科技大学

徐光启和李善兰分别为明末与清末著名科技翻译家,二者虽处于不同的时空,但都凭借自身的科技翻译活动促进了西学东渐,对当时及后世影响深远。本文基于史料爬梳徐、李翻译数学西籍《几何原本》的活动,分析二者在翻译目的、翻译选材、译介... 详细信息

徐光启和李善兰分别为明末与清末著名科技翻译家,二者虽处于不同的时空,但都凭借自身的科技翻译活动促进了西学东渐,对当时及后世影响深远。本文基于史料爬梳徐、李翻译数学西籍《几何原本》的活动,分析二者在翻译目的、翻译选材、译介方式、翻译特色方面的相同之处,并从二人所处的时代背景、诞生的地理位置和具备的个人品质出发,探讨产生这种相同之处的原因,管窥其如何跨越时空,在翻译中进行对话,以期助力《几何原本》的翻译研究和有关徐光启与李善兰两位科技翻译家的研究。

关键词：徐光启李善兰科技翻译家《几何原本》

从《几何原本》汉译透视中国三度错失近现代科技转型的原因

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2023年第4期 85-90页

作者：廖银叶成都师范学院四川成都611130

作为公理化演绎逻辑体系建构典范的《几何原本》,曾先后于1607年和1857年在中国被两代译者跨时250年接力完成汉译。此间,西方在科技领域全面发展,中国却在三个时间点错失科技转型良机,直到1860年洋务运动发端,中国才真正开启近现代科技... 详细信息

作为公理化演绎逻辑体系建构典范的《几何原本》,曾先后于1607年和1857年在中国被两代译者跨时250年接力完成汉译。此间,西方在科技领域全面发展,中国却在三个时间点错失科技转型良机,直到1860年洋务运动发端,中国才真正开启近现代科技转型。本文聚焦《几何原本》汉译跨时250年之久这一翻译现象,参照历史分析法和逻辑分析法,发现中国屡次错失近现代科技转型的原因有三:中国文化追求实用,西方文化追问纵深,两者兼容性较差;明清两朝的中国不具备参与全球性大转变的能力;中国文化体系庞大,要消化源自两希文明的现代科学,耗时必定长久。其中第一、三点同时也是中国目前基础科学发展相对滞后的历史文化根源。

关键词：《几何原本》科技转型数学翻译科技翻译科学翻译史

守山阁学人群体的崛起与明清“西学”的延续性:以《几何原本》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京大学学报（哲学社会科学版） 2022年第6期59卷 131-142页

作者：李天纲复旦大学哲学学院宗教学系上海200433

一般以为明末利玛窦、徐光启引进“西学”以后,“利徐之学”在清代曾经中断,似乎只在“鸦片战争”以后,晚至“戊戌”时期的康、梁一辈学者,才重新开始“西学”启蒙运动。然而,清中叶以降江南地区学术传承脉络证明:以钱熙祚、顾观光、张... 详细信息

一般以为明末利玛窦、徐光启引进“西学”以后,“利徐之学”在清代曾经中断,似乎只在“鸦片战争”以后,晚至“戊戌”时期的康、梁一辈学者,才重新开始“西学”启蒙运动。然而,清中叶以降江南地区学术传承脉络证明:以钱熙祚、顾观光、张文虎、李善兰为核心的学者群体在1837年即通过抄录、校勘、刊刻“守山阁丛书”,研究和传承明末耶稣会士翻译的天文、地理、数学等著作,并为战后之“西学”复兴做了铺垫。“守山阁丛书”及一系列包含“西学”书目之丛书的刊刻与发行,证明江南地区的乾嘉学者有一种内在和纯学术的热情。如同笛卡尔、帕斯卡哲学提倡“几何学精神”一样,李善兰、伟烈亚力续译《几何原本》(1858)后九卷,接续利玛窦、徐光启的“所以然”的“metaphysical study”,表现了“西学”启蒙运动的延续性。19世纪30年代起,“守山阁丛书”刊刻实践,以及与之相关的墨海书馆、江南制造局、京师同文馆、广方言馆译书活动,是一种延续性事业,更是“戊戌变法”中“西学”宣传运动的基础。总之,“守山阁丛书”学人群体的学术自觉,并不能以“冲击—反应论”的模式来解释,而需要某种形式的“内在理路”来说明。

关键词：《几何原本》守山阁丛书明清西学江南儒学

明末科技翻译之思想史意义发微——以汉译《几何原本》为考察对象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2022年第3期19卷 95-103页

作者：张必胜贵州师范大学教育学院

明末西方传教士来华进行传教活动的同时也进行科技翻译活动,将诸多西方科技经典著作引入我国。其中,以徐光启和利玛窦合作翻译的欧几里得《几何原本》最为知名,该译著的翻译出版标志着中国科技翻译进入了一个崭新的历史阶段。同时,译著... 详细信息

明末西方传教士来华进行传教活动的同时也进行科技翻译活动,将诸多西方科技经典著作引入我国。其中,以徐光启和利玛窦合作翻译的欧几里得《几何原本》最为知名,该译著的翻译出版标志着中国科技翻译进入了一个崭新的历史阶段。同时,译著《几何原本》带来了崭新的西方逻辑演绎体系,这种科学思想对明末以来的中国科学产生了深远的影响。明末的科技翻译思想,以徐光启的“翻译—会通—超胜”科技翻译思想为核心。本文通过解析徐光启和利玛窦合作翻译《几何原本》来厘清明末科技翻译思想的主要内容和特点,最终得出科学态度引领科技翻译、文化融合助推科技翻译、科学思想渗透科技翻译等是明末科技翻译活动顺利完成的重要理论体系这一结论。同时,这对当下的科技翻译和翻译教育也具有非常重要的借鉴意义。

关键词：明末科技翻译思想史《几何原本》会通超胜

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从克拉维斯的《几何原本》注看数学家的创新

数学通报 2023年第6期62卷 1-6,30页

作者：汪晓勤华东师范大学教师教育学院 200062

在创新意识成为核心素养、拔尖创新人才的培养备受关注、人工智能(如ChatGPT)对学校教育提出挑战的今天,人们开始倡导数学“留白创造式”教学1,即立足立德树人的教育根本任务,为学生自主学习、创获新知提供足够思维空间和探究机会的教... 详细信息

在创新意识成为核心素养、拔尖创新人才的培养备受关注、人工智能(如ChatGPT)对学校教育提出挑战的今天,人们开始倡导数学“留白创造式”教学1,即立足立德树人的教育根本任务,为学生自主学习、创获新知提供足够思维空间和探究机会的教学方式.那么,如何通过课堂留白来引发学生的创新?本文以16世纪德国著名数学家克拉维斯(***,1538-1612)《几何原本》注[2]中的部分内容为例,总结数学家完成创新工作时所运用的策略,为留白创造式教学的实施提供思想启迪.

关键词：核心素养《几何原本》立德树人留白人工智能著名数学家克拉维斯思维空间

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

徐译《几何原本》翻译会通研究

徐译《几何原本》翻译会通研究

作者：李香湖南科技大学

学位级别：硕士

徐光启是我国近代科学的先驱,是我国明末清初翻译高潮中中西翻译会通的第一人,最早把欧洲近代自然科学译介到我国,并提出了“欲求超胜,必须会通;会通之前,先须翻译”的翻译会通思想。1607年,徐光启与意籍来华传教士利玛窦依据克拉维乌... 详细信息

徐光启是我国近代科学的先驱,是我国明末清初翻译高潮中中西翻译会通的第一人,最早把欧洲近代自然科学译介到我国,并提出了“欲求超胜,必须会通;会通之前,先须翻译”的翻译会通思想。1607年,徐光启与意籍来华传教士利玛窦依据克拉维乌斯十五卷本《几何原本》合译出版《几何原本》前六卷。梁启超盛赞其文“字字精金美玉,为千古不朽之作”。《几何原本》是徐光启翻译会通思想成功的典范。徐光启创译了许多数学术语,沿用至今。徐光启的翻译会通思想对当前中西交流、国家翻译政策的制定有着重要借鉴意义。本文选用的拉丁底本为1574年版的Euclidis Elementoorum libri XV(《几何原本》)。徐译本《几何原本》前六卷,本文选用的是上海古籍出版社出版的点校版。徐译《几何原本》体现了徐光启翻译会通中西互鉴、求同存异及融会创新的特征,翻译会通思想形成的五方面原因及其翻译会通存在的局限性。本文共五章,其研究内容为三个部分。其一,结合历史语境,通过对徐译《几何原本》与底本进行比较与细读,梳理统计徐光启翻译的术语,发现这些术语译名体现其翻译会通思想的特征。其二,结合翻译史、中西文化交流史、思想史等方面,总结徐光启形成翻译会通的主客观因素。其三,采用历史唯物主义、哲学解释学和现代翻译学等的观点,对徐光启翻译会通思想的影响及局限性进行评价。据此,本文认为,徐译《几何原本》体现了徐光启翻译会通思想中西互鉴、求同存异、融会创新三方面的特征。其中西互鉴主要体现在徐光启以中国传统算学知识为认知资源,理解和诠释西方几何学知识。同时他又借鉴西方几何知识来反观中国算学,在中西互鉴中实现文化的融合、会通及超越。其翻译会通的第二个特征“求同存异”体现在比较中西共通之处及不同之处,进行取舍。此外,徐光启的翻译会通思想强调求实创新,主要表现在术语译名及数学方法的创新。结合历史语境及翻译史等的跨学科知识,发现徐译本体现了其会通思想形成的原因主要有五个方面:中国学术文化融合趋向、利玛窦合儒传教政策、佛经翻译经验的继承、徐光启实学救世的志向、中西数学及语言的差异。徐光启翻译会通思想继承了中国传统学术的会通性。在借鉴佛经翻译的格义和融合论的同时,徐光启提出翻译会通思想,并将其提升到经世济民的战略地位,具有时代特征,是一种文化融合、创新的方式。最后,徐光启的翻译会通在翻译选材、翻译方式、翻译目的等方面影响了此后清一代学者的翻译会通实践。其翻译会通实践对汉语词汇、数学近代化、儒学思想等方面都产生了一定的影响。其翻译会通思想的局限性在于其模糊性,缺乏对翻译本体问题的论述,翻译会通存在缺乏科学素养、不通拉丁语、术语译名不规范等时代局限性。

关键词：徐光启《几何原本》翻译会通西学会通

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

译著《几何原本》的几何术语研究

译著《几何原本》的几何术语研究

作者：刘星宇内蒙古师范大学

学位级别：硕士

《几何原本》于公元前300年左右由古希腊数学家欧几里得著成。明朝时,中国科学家徐光启与在华传教士利玛窦以利玛窦的老师克拉维乌斯于1574年整理、校注的《Euclidis Elementorum Libri XV》为底本,合译其前六卷,这是中国翻译的第一部... 详细信息

《几何原本》于公元前300年左右由古希腊数学家欧几里得著成。明朝时,中国科学家徐光启与在华传教士利玛窦以利玛窦的老师克拉维乌斯于1574年整理、校注的《Euclidis Elementorum Libri XV》为底本,合译其前六卷,这是中国翻译的第一部西方科学著作,具有重要的价值,不仅为社会生活提供便利,促进中国数学乃至自然科学的发展,而且其翻译方式为之后的科学译著提供了借鉴,其中的几何术语多为徐光启、利玛窦新创,丰富了汉语词汇系统,影响深远,其中很多术语沿用至今。可见,研究译著《几何原本》中的几何术语,不仅具有汉语专科词汇与外来词等理论方面的意义,而且具有辞书编纂与跨学科研究等现实方面的意义。然而,目前对译著《几何原本》的研究,大多涉及翻译方法与原则,对几何术语的综合梳理和系统研究有待进一步深入,加之有关科技术语的研究涉及翻译、规范化、语义、来源及演变、术语编纂、综合研究等六方面,已取得丰硕的成果,能够为相关研究提供参考。因此,本文选取译著《几何原本》中所有能够表达一定完整且确定的几何概念的359个几何术语为研究对象,在语言学、文字学、术语学、几何学等相关学科理论知识的指导下,运用文献研究法、统计归纳法、比较研究法对其类型、特征、演变及规律进行研究。论文在阐释译著《几何原本》形成及几何术语提取的基础上,据结构类型,将译著《几何原本》的几何术语分为几何术语词与几何术语词组;据术语意义,将译著《几何原本》的几何术语分为几何图形类术语、比例关系类术语、几何图形关系类术语;据术语来源,将译著《几何原本》的几何术语分为本族几何术语与外来几何术语。基于此,分析论述译著《几何原本》的几何术语特征,就共性特征而言,作为学科专业术语,几何术语具有系统性、派生性、抽象性;就个性特征而言,由于译著《几何原本》中的几何术语表达概念复杂,缺乏规范,加之译著成书于近代,因此具有语义复杂、音节构成多样、语体呈现文言色彩等特征。同时,进一步探讨译著《几何原本》几何术语的演变及规律,结合《几何原本》之后的几何译著及数学规范词表,分析几何术语名称的沿用、演变及审定规范,结合数学辞典分析几何术语的语义演变情况,进而归纳几何术语的演变规律——同义术语呈现减少趋势、音节呈现双音节化趋势。

关键词：《几何原本》几何术语类型特征规律

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《几何原本》在中国的传播及其意义

历史教学（下半月） 1989年第1期 51-52页

作者：尤卫群

明万历34年(公元1606年)秋天,在北京的一所宫殿式房子里,意大利耶稣会传教士利玛窦(Matteo Ricci,1552—1610年)与明代科学家徐光启正在合作翻译一本欧洲古典数学名著,这就是古希腊文明时代大数学家欧几里德的《几何原本》。这本书由利... 详细信息

明万历34年(公元1606年)秋天,在北京的一所宫殿式房子里,意大利耶稣会传教士利玛窦(Matteo Ricci,1552—1610年)与明代科学家徐光启正在合作翻译一本欧洲古典数学名著,这就是古希腊文明时代大数学家欧几里德的《几何原本》。这本书由利玛窦口译,徐光启笔录,于第二年春天译成前6卷出版。这是中国第一次翻译西方科学专著,它标志着西方科学知识在中国传播的开端。不仅如此,这件事还给此后中国数学学科的发展带来了很大影响。要理解这一点,首先得了解《几何原本》究竟是怎样一部书。

关键词：《几何原本》利玛窦明万历耶稣会传教士古希腊文明中国数学西方科学合作翻译欧几里德大数学家