检索结果-南通市图书馆

《习近平谈治国理政》第四卷重要概念汉英对照

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第2期45卷 186-188页

中央宣传部(国务院新闻办公室)会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》第四卷,由中国外文局所属外文出版社以中英文版出版,面向海内外发行。《习近平谈治国理政》第四卷集中展现了马克思主义中国化的最新成果... 详细信息

中央宣传部(国务院新闻办公室)会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》第四卷,由中国外文局所属外文出版社以中英文版出版,面向海内外发行。《习近平谈治国理政》第四卷集中展现了马克思主义中国化的最新成果,充分体现了中国共产党为推动构建人类命运共同体、共建美好世界作出的最新贡献,是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想开辟新境界、实现新飞跃的权威著作。中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合外文出版社,依托中国翻译协会重大翻译任务审评工作机制,围绕该书中重要概念范畴表述的中英文表达,推出双语对照版,供业界及相关人员参考。

关键词：中国外文局外文出版社习近平新时代中国特色社会主义思想《习近平谈治国理政》中英文版中央党史翻译任务人类命运共同体

英文版《习近平谈治国理政》(第四卷)关键术语的社会认知建构研究——以“全面深化改革开放”专题为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2024年第4期 161-170页

作者：赵永峰四川外国语大学英语学院

自人类社会之初，我们的先哲们就开始思考如何有效治理社会，促进社会的进步。在这一持续治理过程中，话语发挥了关键作用：人们通过语言的社会表征即话语实践建构了政治发展史，政治术语建构了人类政治生活现实。与此同时，语言作为复... 详细信息

自人类社会之初，我们的先哲们就开始思考如何有效治理社会，促进社会的进步。在这一持续治理过程中，话语发挥了关键作用：人们通过语言的社会表征即话语实践建构了政治发展史，政治术语建构了人类政治生活现实。与此同时，语言作为复杂社会适应系统，在其发展中，与社会一道也在发生演变。《习近平谈治国理政》(第四卷)(英文版)共计21个专题，本文以“全面深化改革开放”专题收录的五篇文章的英文术语为例，系统探析其社会认知机制，洞悉政治现实的语言建构。

关键词：《习近平谈治国理政》话语实践政治术语建构

当代政论语体中的动词性非主谓句的语言特点及其功能——以《习近平谈治国理政》(第三卷)为分析对象

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

黎明职业大学学报 2024年第1期 12-19页

作者：农悦林忠义华侨大学文学院福建泉州362021 泉州市农业学校福建泉州362000

以《习近平谈治国理政》(第三卷)中随机抽取的300条非主谓句为研究对象,从社会运用的角度出发,使用分类研究法对政论语体中非主谓句的语言特点及其功能进行探讨。研究显示,语料中动词性非主谓句的出现频率为100%,有效突出政论语体极强... 详细信息

以《习近平谈治国理政》(第三卷)中随机抽取的300条非主谓句为研究对象,从社会运用的角度出发,使用分类研究法对政论语体中非主谓句的语言特点及其功能进行探讨。研究显示,语料中动词性非主谓句的出现频率为100%,有效突出政论语体极强的说理性目的和指令性目的。经过进一步分析,认为非主谓句在政论语体中的使用既符合政论语体凝练明晰的风格特征,又符合现代汉语话题突出的特征,且能积极表达政论语体坚定、自信的立场,具有不可忽视的优势。

关键词：政论语体非主谓句语言类型语言功能《习近平谈治国理政》

《习近平谈治国理政》中的隐喻类型及其日译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北亚外语研究 2024年第3期12卷 106-120页

作者：韩涛北京外国语大学日语学院/日本学研究中心北京100089

有关《习近平谈治国理政》的语言风格与修辞策略的研究正成为学界关注的焦点,但对《习近平谈治国理政》中、日文版中的隐喻类型及其翻译策略的研究尚不多见。通过运用概念隐喻理论对《习近平谈治国理政》(第一卷)中文版中的隐喻表达及... 详细信息

有关《习近平谈治国理政》的语言风格与修辞策略的研究正成为学界关注的焦点,但对《习近平谈治国理政》中、日文版中的隐喻类型及其翻译策略的研究尚不多见。通过运用概念隐喻理论对《习近平谈治国理政》(第一卷)中文版中的隐喻表达及隐喻类型进行梳理和总结,并探讨这些隐喻表达在被日译时采用的主要翻译策略发现:《习近平谈治国理政》中的隐喻类型以常规隐喻和意象隐喻为主,且不少具有鲜明的中国特色。受语言和文化双重因素影响,《习近平谈治国理政》日文版所采用的隐喻翻译策略主要有译入相同概念隐喻、取消概念隐喻、译入明喻、以注释的形式译出目标域4种类型。

关键词：《习近平谈治国理政》概念隐喻翻译策略隐喻翻译

生态翻译学“四生论”下的中国特色词翻译研究——以《习近平谈治国理政》(第四卷)外交篇为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南昌航空大学学报（社会科学版） 2024年第2期26卷 19-26,61页

作者：齐昂昆张慧南昌航空大学外国语学院南昌330063

中国生态翻译学“四生论”立足于东方生态智慧,分为“尚生”“转生”“摄生”“化生”四种不同方法,是中国新时代翻译的代表理论。在数据和案例分析的基础上研究《习近平谈治国理政》第四卷外交篇(以下简称“外交篇”)4个主题的中国特... 详细信息

中国生态翻译学“四生论”立足于东方生态智慧,分为“尚生”“转生”“摄生”“化生”四种不同方法,是中国新时代翻译的代表理论。在数据和案例分析的基础上研究《习近平谈治国理政》第四卷外交篇(以下简称“外交篇”)4个主题的中国特色词翻译,发现“四生论”与中国特色词翻译的契合性:外交篇的翻译基调为“尚生”,并大量结合“摄生”以达到传递原语生态,“转生”和“化生”译出中国特色词的闪光点,升华文本生命。“四生论”能与中国特色词翻译相契合,传递源语生命,破除读者理解障碍,有利于构建新时代中国特色外交话语体系。

关键词：生态翻译 “四生论” 中国特色词《习近平谈治国理政》

译者主体性视角下级差资源“更”的重构研究——以《习近平谈治国理政》日译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北亚外语研究 2024年第2期12卷 94-106,129页

作者：孙成志史洪煜大连理工大学外国语学院辽宁大连116024

在中央文献翻译过程中,如何实现级差资源的评价意义重构,集中彰显了译者的翻译立场。本研究基于《习近平谈治国理政》(第一卷至第三卷)中日对译文本,从译者主体性视角探析级差资源“更”在中央文献日译过程中的重构方式及其背后的成因... 详细信息

在中央文献翻译过程中,如何实现级差资源的评价意义重构,集中彰显了译者的翻译立场。本研究基于《习近平谈治国理政》(第一卷至第三卷)中日对译文本,从译者主体性视角探析级差资源“更”在中央文献日译过程中的重构方式及其背后的成因。研究发现:级差资源的跨语际重构在三卷中呈现出一定的历时一致性,当“更”用于提升后文评价意义的“强度”时,译者更倾向于采用零翻译,以合译、扩大语言单位等方式重构级差资源;而当“更”用于提升后文评价意义“量度”时,译者通常选择对应翻译,保留原文的级差资源。同时,译者在不同语势功能下,受语言单位、句式等客观受动性制约,适时调整翻译方式;在维护国家形象、增强意识形态意义表征等社会语境下,充分发挥其主观能动性,重构级差资源的评价意义,以此增进目标读者的理解与接受度,提升对外话语的创造力、感召力和公信力。

关键词：译者主体性级差资源“更” 《习近平谈治国理政》中央文献翻译跨语际重构

基于《习近平谈治国理政》翻译的政治话语对外传播研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2024年第15期 186-189页

作者：陈瑞莉枣庄学院外国语学院（大学英语教学部）

本文深入探讨了《习近平谈治国理政》的英文翻译及其国际传播，旨在理解和分析政治话语在跨文化环境中的传播机制和影响。本文通过比较原文和译文，揭示了翻译策略如何在保持原文政治深度和适应目标文化之间实现平衡。分析发现，不同国... 详细信息

本文深入探讨了《习近平谈治国理政》的英文翻译及其国际传播，旨在理解和分析政治话语在跨文化环境中的传播机制和影响。本文通过比较原文和译文，揭示了翻译策略如何在保持原文政治深度和适应目标文化之间实现平衡。分析发现，不同国家和文化背景对该书的接受度存在显著差异，这突显了跨文化理解政治话语的复杂性。本文强调了在全球化背景下，准确有效地传播国家特有的政治话语对于增进国际理解和沟通的重要性。研究结论为政治文本的翻译提供了新的见解，特别是在处理文化差异和促进跨文化沟通方面。希望本文能为学界研究提供有价值的参考，同时助力提升中国政治话语对外传播效果。

关键词：跨文化传播政治话语《习近平谈治国理政》话语分析翻译策略国际传播

目的论视域下《习近平谈治国理政》翻译与国家形象构建研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2024年第6期 57-59页

作者：陈晓倩夏娟蚌埠医科大学公共基础学院安徽蚌埠233030

以目的论为研究视角,探讨《习近平谈治国理政》系列的翻译方法对中国国家形象构建的影响。研究发现译者以传达政治思想、树立中国大国形象为首要目的,拥有强烈的读者意识,在翻译过程中灵活使用意译、增译、省译等各种翻译方法,以提高译... 详细信息

以目的论为研究视角,探讨《习近平谈治国理政》系列的翻译方法对中国国家形象构建的影响。研究发现译者以传达政治思想、树立中国大国形象为首要目的,拥有强烈的读者意识,在翻译过程中灵活使用意译、增译、省译等各种翻译方法,以提高译文的语内连贯性,帮助译文读者了解和接受原著的政治思想,感知真实、全面、立体的中国大国形象。

关键词：目的论《习近平谈治国理政》翻译研究国家形象

外宣翻译视域下《习近平谈治国理政》中古典诗文的韩译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国语教学与研究 2024年第2期 79-86页

作者：唐颖聪安徽外国语学院

中国同世界各国的交流合作日益加强,其中对外宣传发挥着重要作用。本文主要以《习近平谈治国理政》韩译本中的古典诗文为研究对象,对其进行详细分析,发现译本中采用了直译、意译、直译+结构转换、直译+汉字注释、直译+部分汉字注释、套... 详细信息

中国同世界各国的交流合作日益加强,其中对外宣传发挥着重要作用。本文主要以《习近平谈治国理政》韩译本中的古典诗文为研究对象,对其进行详细分析,发现译本中采用了直译、意译、直译+结构转换、直译+汉字注释、直译+部分汉字注释、套用+增译等翻译方法,使译文内容充分地传达给读者,这也为外宣翻译和其他党政文献翻译提供了参考。

关键词：《习近平谈治国理政》古典诗文外宣翻译翻译方法