检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

双关语翻译中变量的意义优化策略

外语学刊 2020年第6期 92-98页

作者：赵会军安岩阳光学院福州350015 河北经贸大学石家庄050061

英汉双关语翻译被认为最具技巧性。本文提出,在双关语翻译中把源语的词语和句子及其目标语表达作为具体的常量和变量的概念。我们将源语双关的3个意义设为常量1(双关意义1)、常量2(双关意义2)和常量3(语用含义),将对应目标语的3个意义... 详细信息

英汉双关语翻译被认为最具技巧性。本文提出,在双关语翻译中把源语的词语和句子及其目标语表达作为具体的常量和变量的概念。我们将源语双关的3个意义设为常量1(双关意义1)、常量2(双关意义2)和常量3(语用含义),将对应目标语的3个意义设为变量1(目标语双关意义1)、变量2(目标语双关意义2)和变量3(目标语语用含义)。通过对源语双关在目标语中的谐义和谐音相关词语的关联枚举,可以推演得到理想的变量优化结果。无论是采用变量的意义关联延伸策略还是变量的意义转移策略都可能产生多个具有双关含义的翻译结果以供选择,从而使一些通常认为不可译的双关语的翻译不仅成为可能,而且可以达到与源语双关相同的语用效果,甚至出现令人拍案叫绝的佳译。

关键词：双关语翻译变量优化语用关联

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《摆脱贫困》核心思想概念词语三维翻译研究

中国翻译 2020年第2期41卷 135-144页

作者：赵会军曹浏阳光学院外国语与海外教育学院

重温习近平总书记重要著作《摆脱贫困》核心思想及其英译文本对国际社会深刻认识我国精准扶贫和乡村振兴战略具有重要的现实意义。我们创新性地将此书的核心思想概念词语划分成三个维度,运用独自整理的此书的汉英双语语料库,提取高频词... 详细信息

重温习近平总书记重要著作《摆脱贫困》核心思想及其英译文本对国际社会深刻认识我国精准扶贫和乡村振兴战略具有重要的现实意义。我们创新性地将此书的核心思想概念词语划分成三个维度,运用独自整理的此书的汉英双语语料库,提取高频词数据,以验证三维划分的合理性,从而使核心思想概念词语的圈定具有更高的可信度。统揽全局的核心概念词语英文翻译的异化和归化的量化统计数据表明,不同维度翻译具有不同的特点:基于人类共同特性的物质经济维度多选择直译;具有中国政治特色的精神文化和组织行为维度多采用意译/归化策略,尤其是组织行为维度的意译/归化策略更是占有绝对数量;而很多政治文献翻译研究所侧重的异化策略在三个维度中占比都不高,整体平均只是归化的三分之一。研究结果提示译者在翻译时应针对不同维度采取适当的策略,混为一谈则会有失偏颇。本研究数据结果对机器智能翻译政治话语也有一定的借鉴意义。

关键词：摆脱贫困核心思想三维翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语双关语汉译的成语仿拟偏离测距模型研究

上海翻译 2019年第5期 21-26页

作者：赵会军蒋国武阳光学院

双关语和成语的翻译一直是语言学界的热点研究对象。为了产生源语双关所具有的幽默和调侃效果,将英语双关语译为汉语成语不失为一种良好的翻译策略。翻译实践中除了译为完整成语的案例,还有很多仿拟成语的案例。在对成语仿拟进行分类的... 详细信息

双关语和成语的翻译一直是语言学界的热点研究对象。为了产生源语双关所具有的幽默和调侃效果,将英语双关语译为汉语成语不失为一种良好的翻译策略。翻译实践中除了译为完整成语的案例,还有很多仿拟成语的案例。在对成语仿拟进行分类的基础上,为了更好地了解仿拟成语翻译偏离的程度,我们分别将仿拟与成语的偏离距离和仿拟与源语双关的偏离距离的相关参数进行定义,然后进行加权数值运算推导出仿拟的整体偏离率模型,并利用偏离率指标进行翻译优化过程案例分析。研究结果表明:通过偏离率数值我们可以判断翻译结果与原文的偏离程度,得出较客观的仿拟翻译量化评价结果,明确进一步的优化空间。

关键词：双关语成语仿拟偏离

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译智能化的语言学路径研究

外语电化教学 2020年第2期 42-47,7页

作者：赵会军林国滨阳光学院外国语与海外教育学院福建省福州市350015

实现语言层面转换的基本正确是短期内机器翻译所追求的目标。神经网络机器翻译系统的语言学可解释性问题、语料库隐含知识和外部知识的充分利用问题、机器翻译学习方法问题是目前机器翻译亟需解决的问题。语料互联路径、语料库语用认知... 详细信息

实现语言层面转换的基本正确是短期内机器翻译所追求的目标。神经网络机器翻译系统的语言学可解释性问题、语料库隐含知识和外部知识的充分利用问题、机器翻译学习方法问题是目前机器翻译亟需解决的问题。语料互联路径、语料库语用认知处理路径、语境脑神经学习路径是机器翻译智能化的必经路径。语境语料库重构和句子优化提取算法实验等先行性探索实验结果表明:语言学路径可以大幅提升机器翻译质量,也验证了从语言学角度介入神经网络机器翻译的可行性。

关键词：机器翻译语言学路径语料互联语境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商务英语研究内容的交叉性立体内涵

中国ESP研究 2021年第2期 18-23,113页

作者：赵会军安岩阳光学院外国语与海外教育学院福建省福州市350015 河北经贸大学外国语学院河北省石家庄市050061

商务英语的发展路径大致可梳理为三个维度:最初的商务环境下的英语教育、狭义的商务加英语、广义的专业加英语。本文从广义的专业加英语这一维度上论述商务英语研究方法和手段、商务英语应用和研发、商务英语教学等方面的交叉性内涵,尤... 详细信息

商务英语的发展路径大致可梳理为三个维度:最初的商务环境下的英语教育、狭义的商务加英语、广义的专业加英语。本文从广义的专业加英语这一维度上论述商务英语研究方法和手段、商务英语应用和研发、商务英语教学等方面的交叉性内涵,尤其是从语言与职业、语言与技术、语言与数据、语言与智能的融合发展导向对商务英语研究内容的交叉性立体内涵进行深入研究,这将有助于我们摆脱在目前快速发展的智能社会环境下所面临的商务英语跨专业发展困境。

关键词：商务英语交叉性立体内涵