检索结果-南通市图书馆

作者：王翠西北师范大学

学位级别：硕士

衔接是篇章语言学中的一个重要概念。而衔接手段则是语篇衔接与连贯在形式层次上的体现。根据辩证唯物主义对立统一理论,俄汉民族具有不同的文化背景,俄汉语分属不同的语系,所以两种语言之间必然存在一定的差异。但同为人类的语言,人类... 详细信息

衔接是篇章语言学中的一个重要概念。而衔接手段则是语篇衔接与连贯在形式层次上的体现。根据辩证唯物主义对立统一理论,俄汉民族具有不同的文化背景,俄汉语分属不同的语系,所以两种语言之间必然存在一定的差异。但同为人类的语言,人类思想交流的工具,二者之间也定然存在一定的共同点。本文主要就俄汉语篇中差异较显著的照应,省略,重复和上下义词四种衔接手段进行了俄汉对比。通过对比我们发现了俄汉四种语篇衔接手段的异同,并在对比后对形成每一衔接手段差异的原因从语言系统和文化系统两个方面进行了探讨。尤其是上下义词作为语篇的衔接手段在俄汉语之间的对比可算是本文的些微创新。通过概括我们的对比可得知,俄语属于印欧语系,作为有标记性的屈折语,俄语句子结构灵活,词序和词汇形式多变,在表达上更注重“形合”;而汉语属于汉藏语系,为无标记性的非屈折语,无词形变化,句中的词序较固定,在表达上更注重“意合”。而我们的对比研究终究是为外语教学服务。所以我们在对比的基础上进行了俄语教学实验。对俄语写作教学进行量的研究这也可算是此类研究的初步尝试。鉴于条件所限,我们的实验无控制班与实验班之分,只能进行单组前后对比实验。通过spss(10.0)软件包对实验所获数据进行的方差分析,结果表明学生作文总分得到明显提高,而作文中衔接手段的错误率明显降低。结合教师和学生的一致性评价,进一步表明我们所使用的俄汉语篇衔接手段对比方法可帮助学生在俄语写作中正确使用俄语衔接手段,提高他们的俄语写作水平。但实验结果同时表明,由于俄汉语言之间及俄汉民族文化之间存在较大差异,对于中国学生而言俄语照应和重复衔接手段较难掌握。这也应归因于中国民族文化及汉语知识对俄语学习的负迁移现象。

关键词：街接手段俄汉对比俄语写作民族文化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语限定从属句研究

俄语限定从属句研究

作者：于小琴黑龙江大学

学位级别：硕士

论文回顾了限定主从复合句(以下简称“限定复合句”)的发展，它最早可追溯到带有并列关系的复合句，随着主从性进一步的加强和关联词的发展逐渐演变成主从复合句，后来随着从句功能意义的加强，从主从复合句中划分出定语从句。随着语言... 详细信息

论文回顾了限定主从复合句(以下简称“限定复合句”)的发展，它最早可追溯到带有并列关系的复合句，随着主从性进一步的加强和关联词的发展逐渐演变成主从复合句，后来随着从句功能意义的加强，从主从复合句中划分出定语从句。随着语言学的发展，从单一功能的角度对复合句的分类已经不能适应需要，一些新的分类原则、研究方法出现了。论文从历时性出发，对限定复合句的研究分析进行了回顾总结，又聚焦到当前对限定复合句的研究成果上，从另一个侧面，即从语义—语用角度对限定复合句中的一些典型类型进行了分析，阐述了照应在限定复合句中的作用，以加深对限定复合句的认识。

关键词：限定复合句,表达手段,确定/不确定语义,照应

《首届丝绸之路沿线国家妇女论坛》演讲稿俄译汉实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《首届丝绸之路沿线国家妇女论坛》演讲稿俄译汉实践报告

作者：玛迪娜·吾肯新疆大学

学位级别：硕士

本论文是一篇俄译汉实践报告,翻译研究对象为首届丝绸之路沿线国家妇女论坛外国代表们的俄语演讲稿。演讲稿主题鲜明、内容真实准确、逻辑性强、兼具口语及书面语特征。由于这些演讲稿涉及到国家法律法规、女性群体发展状况及有利于女... 详细信息

本论文是一篇俄译汉实践报告,翻译研究对象为首届丝绸之路沿线国家妇女论坛外国代表们的俄语演讲稿。演讲稿主题鲜明、内容真实准确、逻辑性强、兼具口语及书面语特征。由于这些演讲稿涉及到国家法律法规、女性群体发展状况及有利于女性发展的国家政策等,因此,在翻译过程中,不仅要了解掌握各个国家关于保护女性的国家法律法规及政策背景知识,避免不必要的误译,同时还应掌握相应的汉译方法,从而使译文准确流畅地传达原文的信息。本论文分别是从词汇和句子两个层面,针对首届丝绸之路沿线国家妇女论坛(2016.9.19)外国代表们的俄文演讲稿的语言特点及其翻译进行了分析。笔者针对在翻译过程中遇到的困难,摘取了若干实例,结合理论知识并从不同角度阐述了所运用的翻译方法。此外笔者还提到了翻译过程中所积累的翻译心得,旨在为今后类似的翻译提供参考和借鉴。

关键词：首届丝绸之路沿线国家妇女论坛演讲稿俄汉翻译语言特点

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语人名汉译研究

俄语人名汉译研究

作者：李艺佳木斯大学

学位级别：硕士

俄语人名是专有名词的一种,具有特指性,是语言符号,也是积蓄和传播民族文化信息重要的语言手段。词汇是语言要素中最为活跃的成分,运用文化语义学相关理论,从词汇语义角度研究第一和第二层级语言系统中俄语人名的语义,是俄语人名能指和... 详细信息

俄语人名是专有名词的一种,具有特指性,是语言符号,也是积蓄和传播民族文化信息重要的语言手段。词汇是语言要素中最为活跃的成分,运用文化语义学相关理论,从词汇语义角度研究第一和第二层级语言系统中俄语人名的语义,是俄语人名能指和所指意义的直接体现。同时立足于“翻译三角形”理论,佐以译例动态研究分析俄语人名语义在汉译过程中的表达。第一层级语言系统,俄语人名表现出理性意义,是其字面意义的表达,可用直译(音译)的翻译方法;第二层级语言系统中,俄语人名表现出非理性意义,是其联想意义的表达,发生转义,受到人名民族文化语义的制约,通常采用意译的翻译方法。本研究中重点探究第二层级语言系统中俄语人名意译时民族文化语义传达的具体方法,分析影响俄语人名汉译的因素,补偿俄语人名汉译中的语义空缺,丰富俄语人名汉译中语义传达的方法,拓宽俄语人名翻译研究视角。

关键词：俄语人名汉译民族文化语义翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语抱怨言语行为的语用研究

俄语抱怨言语行为的语用研究

作者：孙晓佳苏州大学

学位级别：硕士

作为语用学重要组成部分的言语行为理论从上世纪80年代开始蓬勃发展。目前学者们给予言语行为理论与实践的结合很大关注。并且这已成为言语行为理论发展的趋势。本文主要内容是对抱怨言语行为的语用研究。论文由引言、正文部分的四... 详细信息

作为语用学重要组成部分的言语行为理论从上世纪80年代开始蓬勃发展。目前学者们给予言语行为理论与实践的结合很大关注。并且这已成为言语行为理论发展的趋势。本文主要内容是对抱怨言语行为的语用研究。论文由引言、正文部分的四章、结语和参考文献构成：前言：在这部分中对理论框架，文献综述，文章新意等做了简要叙述。第一章：本章是全文的理论基础。在本章中阐释了抱怨言语行为理论。第二章：抱怨言语行为的分类及表达。该章为本文的主要部分。抱怨言语行为分为直接和间接抱怨。抱怨语言表达手段抱怨重复、重音、疑问句、祈使句、感叹句以及抱怨表达的间接手段。除此之外，本章中还叙述了抱怨言语行为与礼貌之间的关系。第三章：抱怨言语行为的社会性别研究。这是本文的新意所在，文中分析了男女在口头表达抱怨时的差异。第四章：受话人对说话人抱怨的回应。本章主要内容：受话人对直接抱怨的回应及对间接抱怨的回应。结语：对全文简单扼要的总结。

关键词：言语行为理论抱怨言语行为语言表达手段社会性别分析受话人回应

“中俄实业家经贸合作论坛2022”模拟同传汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“中俄实业家经贸合作论坛2022”模拟同传汉译实践报告

作者：王铭泽黑龙江大学

学位级别：硕士

本翻译报告以2022年俄罗斯联邦工商会(РПП)、中国国际贸易促进委员会(CCPIT)和俄中实业家理事会(РКДС)于俄罗斯莫斯科共同举办的“中俄实业家经贸合作论坛2022”(Деловойфорум?Российско-Китайско... 详细信息

本翻译报告以2022年俄罗斯联邦工商会(РПП)、中国国际贸易促进委员会(CCPIT)和俄中实业家理事会(РКДС)于俄罗斯莫斯科共同举办的“中俄实业家经贸合作论坛2022”(Деловойфорум?Российско-Китайскоеторгово-экономическоесотрудничество?-2022)为素材进行单向模拟同声传译,探究吉尔认知负荷模型对同传实践的实际指导作用,并分析翻译策略的具体应用。该论坛讨论了在当前经济背景下,中俄两国经贸合作情况及未来的发展方向,该论坛紧跟时事、主题清晰、内容难度适中,是一份具有实际价值口译训练材料。本篇翻译实践报告以介绍吉尔认知负荷模型的概念及其相关理论为始,重点分析吉尔认知负荷理论对同传实践的指导作用,即从听辨理解、短时记忆、译语输出、精力分配四个方面结合笔者的翻译实例进行分析,列举所遇问题,在总结相应翻译策略的同时,分析其对同传活动的实际意义。笔者将吉尔认知负荷翻译理念及其相关策略与“中俄实业家经贸合作论坛2022”同传实践相结合,希望通过本次翻译实践,总结出可在口译过程中减轻译员负担的具体策略及行之有效的针对性训练方法,帮助译员进行合理的精力分配,有效提高其口译效率及译语质量,并为同传学习者及同传工作提供参考。

关键词：吉尔认知负荷模型中俄经贸合作同声传译

句际结构的篇章分析——以小说《Cычёва JI.A.短篇小说集》为语料

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

句际结构的篇章分析——以小说《Cычёва JI.A.短篇小说集》...

作者：隋楠东北大学

学位级别：硕士

本论文的题目是《句际结构的篇章分析-以CЫчёва Л.A.短篇小说集为语料》。论文以俄罗斯当代作家CЫчёва Л.A.短篇小说集为基础,详细阐述和分析了俄语篇章的句际结构理论。论文主要由前言、第一章、第二章、结论和参考文献等... 详细信息

本论文的题目是《句际结构的篇章分析-以CЫчёва Л.A.短篇小说集为语料》。论文以俄罗斯当代作家CЫчёва Л.A.短篇小说集为基础,详细阐述和分析了俄语篇章的句际结构理论。论文主要由前言、第一章、第二章、结论和参考文献等部分组成。前言中主要阐述本选题的现实性,研究对象和对象物等,指出本论文的目的和研究任务,确定论文的研究方法,阐明本选题的理论基础和创新性,以及理论和实践意义。第一章《篇章及句际关系理论》对篇章和句际关系的主要概念进行系统阐述,并介绍篇章和句际关系的相关理论。本章主要由两节组成。第一节讲述了篇章理论的相关内容,其中又包含三小节：第一小节对篇章的概念进行概述,第二小节介绍篇章的特性,第三小节叙述篇章的功能。第二节对句际关系相关理论进行概述,其中包含两小节：第一小节讲述句际关系的发展历史,第二小节论述句际关系的分类范畴,从句法手段和词法手段两个方面去论述句际关系的分类。第二章《CЫчёва Л.A.短篇小说集中的句际结构分析》为本论文的核心部分。在这一章里,我们首先简短介绍了小说集的意义和对当代俄罗斯文学的影响及其作者CЫчёва Л.A.的文学创作;详细分析了小说中普遍运用的三种回指结构：即代词回指,名词回指和零形回指;阐述了三种句际结构的不同类型,并得出分析结论。结论部分在总结本论文研究结果的基础上,阐述了该选题研究的意义,指出了句际关系的发展趋势及其研究前景。选题的现实性：句际关系是语言学发展的新趋势,俄罗斯学者H.A.фиГуровскии对话语句际语义关系和其表达手段作了颇为详尽的探讨。句际关系研究的是句际间的结构特点,句法手段和修辞特点等。最近几十年,中外学者从不同角度对该理论进行研究,对其发展做出了巨大贡献。#12中国句际关系研究始于20世纪80年代。其中有著名学者王福祥,史铁强,徐盛桓,黄国文,胡壮麟和陈倩等。他们的专著《俄语话语结构分析》,《俄语实际切分句法》《话语语言学》,《英语话语的衔接》,《语篇分析概要》等对句际关系的研究起着推动性的作用。本论文的目的是在当代知名作家CБГЧёВа.短篇小说集的基础上,分析俄语文艺篇章的句际关系,尤其是代词回指,名词回指和零形回指,并研究它们的使用功能和频率。本论文主要需要解决以下几个任务：1)对篇章和句际关系的相关概念进行界定;2)阐明篇章和句际关系的发展历史,篇章的主要特点,研究的对象,和篇章的功能。3)分析CБГЧёВаЛ.A.短篇小说集中的代词回指,名词回指和零形回指。本论文的对象是俄语文艺篇章中的句际关系。本论文的对象物是CБГЧёВаЛ.A.短篇小说集中的代词回指,名词回指和零形回指。#12根据研究的目的、任务及所取材料的特点，本论文主要采用分析法、描述法和统计分析法等研究方法。本论文中所选用的语料是俄罗斯当代著名作家CБГЧёВаЛ.A.短篇小说集。本论文的创新点为：1)本文通过对真实语料的分析,充实了句际关系的相关理论。2)论文首次对俄罗斯当代作家CБГЧёВаЛ.A.短篇小说集进行句际结构分析。理论意义：本论文提出的理论观点丰富了俄语句际关系的相关理论,扩大了其研究的广度和深度。此外,本论文以代词回指、名词回指和零形回指作为俄语文学作品句际关系研究的突破口,分析总结了当代俄语篇章中的句际关系不同类型的特点,展现了俄罗斯现代文艺作品的写作风格,对俄语文学作品句际关系的进一步研究具有指导意义。本论文具有较高的实践意义,研究成果对其他文艺篇章的句际关系分析具有参考和借鉴意义。对学习俄语的学生更好地了解当代俄罗斯文艺作品的语言结构特点具有指导意义。中俄两国的研究现状：句际关系在中国的研究历史并不长。从20世纪80年代起中国学者才开始关注篇章语言学中又一新的研究方向一句际关系。著名专家王福祥教授在这一方面贡献极为突出。在其著作《篇章语言学》中把句际关系分为5类：并列关系、对应关系、分解关系、重叠关系和分指关系。史铁强先生提出旬际关系三种类型：代词回指、名词回指、零形回指。该观点对句际关系的发展起着十分重要的作用,本文将采用此观点作为句际关系的理论基础。除此之外,陈倩在《俄语句际关系研究》一书中,从连贯言语的功能语义类型角度分析论证句际关系分类的理据性,把句际关系分为16类：空间关系、时间关系、因果关系、总分关系、点面关系、举例说明关系、评价关系、确切关系、递进关系、客体关系、映衬关系、补充关系、联合关系、对比关系、转折关系和交织类关系等。在英语学界中国学者对句际关系的探讨也颇有建树。1986年,徐盛桓教授在《英语话语的衔接》一文中,把句际关系分为并列并系(并行性和概述一分述性)和主从关系(支配性和说明性)两大类,并又予以细分。1988年,黄国文先生在《语篇分析概要》一书中,把旬际逻辑意义关系分成九种类型：并列关系、对应关系、顺序关系、分解关系、

关键词：篇章句际关系回指

功能对等视域下《习近平谈治国理政》（第三卷）汉语成语俄译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等视域下《习近平谈治国理政》（第三卷）汉语成语俄译研究

作者：安小霞南京信息工程大学

学位级别：硕士

成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语,在不同的语境及文本中,成语也有着不同的含义。作为中国文化的一种重要载体,成语的翻译也显得尤为重要。本文以功能对等理论为基础,以《习近平谈治国理政》(第三卷)汉语成语作为研究对... 详细信息

成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语,在不同的语境及文本中,成语也有着不同的含义。作为中国文化的一种重要载体,成语的翻译也显得尤为重要。本文以功能对等理论为基础,以《习近平谈治国理政》(第三卷)汉语成语作为研究对象,通过对书中汉语成语俄译的研究,分析成语是否做到准确传达原文内涵、克服翻译障碍,达到了功能对等的良好效果。本文将总结和归纳政论体裁文献《习近平谈治国理政》(第三卷)中汉语成语俄译的方法,分析外宣文本中成语翻译时应注意的原则,证明功能对等理论对翻译研究的指导意义。以期为外宣文本中汉语成语的理论运用和翻译实践提供参考。本文由前言、正文、结语、参考文献和附录组成,其中正文由五章组成。前言论述了本文的选题来源、研究对象、材料来源、研究方法、研究问题、研究目的与价值以及结构框架。国内外研究概述作为正文第一章,回顾了成语翻译研究历史与现状,总结出学者们对功能对等理论的应用,并结合历史因素说明政治文献外译的不足。第二章是全文的理论基础,在这一章节中我们论述了本文中用到的理论,为全文汉语成语俄译研究奠定理论基础。汉、俄成语对比是本文第三章,总结出了汉、俄成语在语言结构以及文化背景等方面存在的翻译障碍,证明上一章节的民族语言障碍的存在,为下一章节的实例分析做准备。第四章分析了大量实例,总结和归纳政治文献《习近平谈治国理政》(第三卷)中汉语成语俄译的过程和方法。第五章基于前文的研究成果,分析和总结了对外宣传文本中成语翻译的原则。

关键词：《习近平谈治国理政》(第三卷) 功能对等汉语成语俄译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语拟人隐喻的认知研究

俄语拟人隐喻的认知研究

作者：苏傲吉林大学

学位级别：硕士

随着认知语言学的发展，人们逐渐认识到隐喻不仅仅是一种修辞方式，而且是一种重要的认知方式。隐喻的修辞学研究以亚里士多德为代表，在二十世纪70年代以后，学者们对隐喻进行了多角度、多层次的研究，其中莱考夫和约翰逊的概念隐喻理... 详细信息

随着认知语言学的发展，人们逐渐认识到隐喻不仅仅是一种修辞方式，而且是一种重要的认知方式。隐喻的修辞学研究以亚里士多德为代表，在二十世纪70年代以后，学者们对隐喻进行了多角度、多层次的研究，其中莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论在语言学术界引起了强烈反响。这两位学者的理论也使人们意识到，隐喻不仅是一种语言手段，而且是一种与思维活动相关的认知现象。他们认为，概念隐喻是源域的概念系统到目标域的概念系统的映射，即“以约定俗成的方式将内在结构相对清晰的源域映射到结构欠清晰的目标域之上”，就是人们用相对熟悉的概念去理解另一个相对陌生的概念的过程。拟人的研究最早也是在修辞学的领域内进行的，也就是把拟人看作一种把物（包括物体、动物、思想或抽象概念）拟作人，使其具有人的外表、个性或情感的这样的修辞手段。随着认知语言学的发展和对隐喻研究的深入，国内外学者也普遍把拟人归为隐喻的一种，逐渐从认知的角度对拟人隐喻进行分析和研究。莱考夫和约翰逊提出概念隐喻理论，并把概念隐喻分为三类，包括结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻，认为拟人概念隐喻（персонификация）是本体概念隐喻的典型代表。本文试从拟人隐喻的认知基础以及莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论入手，从概念隐喻的角度分析俄语语料中的拟人隐喻，进而对拟人隐喻的认知功能进行尝试性的研究。全文由绪论、三章和结束语构成。绪论部分首先概述了本文的研究目的、任务和研究该课题的理论意义和实践意义。其次，介绍了拟人隐喻的研究背景：回顾了隐喻的研究历史;系统地阐述了国内外语言学界对隐喻的研究现状;论述了拟人隐喻的研究历史和现状。第一章用两节内容分别从拟人隐喻的认知语言学基础和概念隐喻理论两个角度阐述了拟人隐喻认知研究的理论基础，弄清了认知语言学中的范畴化概念、范畴的三个层级结构以及概念隐喻理论中的映射、拟人隐喻等概念和理论，为拟人隐喻的深入研究打下了坚实的基础。在第二章中，我们从三个角度对拟人隐喻的语料进行分析：首先是从映射的角度分析拟人隐喻，然后是从词法的角度对拟人隐喻进行分析，最后从句法的角度对拟人隐喻进行分析。第三章主要探讨了拟人隐喻的认知功能。我们认为，拟人隐喻有下面几种认知功能：拟人隐喻是人类认知的一种方式;拟人隐喻是人类认识世界的一种独特角度;拟人隐喻是新词和专业术语的理解基础;拟人隐喻在认知过程中具有影响功能。

关键词：拟人隐喻概念隐喻认知功能

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论隐含祈使的间接言语行为句

论隐含祈使的间接言语行为句

作者：罗曼曼东北师范大学

学位级别：硕士

祈使是语言重要的功能之一,大多数中国学生在运用俄语表达祈使意愿的时候,通常会用直意来表达,而不大会用间接言语来表达自己的意图。但是在俄罗斯人日常的交际中,更多的是使用各种语法手段间接的表达祈使意愿。运用这样一类表达手段不... 详细信息

祈使是语言重要的功能之一,大多数中国学生在运用俄语表达祈使意愿的时候,通常会用直意来表达,而不大会用间接言语来表达自己的意图。但是在俄罗斯人日常的交际中,更多的是使用各种语法手段间接的表达祈使意愿。运用这样一类表达手段不但会使语气变得委婉,而且更能体现发话人礼貌、客气的态度。因此,深入系统的研究间接表达祈使的各种句式,不但有利于我们更好地理解别人的意图,同时通过正确的运用这类句子也能促进交际的顺利进行。间接言语行为理论是一种全新的语用学理论,是对奥斯汀言语行为理论的发展与完善,在日常生活交流中的应用是极其重要的,用它来指导人们的交流方式,能使对话顺利而有效地进行。本文从间接言语行为理论的角度出发,系统地描述俄语中隐含祈使意义的规约性间接言语行为句及影响其理解和选择的语用因素。本论文共分为五部分:第一部分:介绍言语行为理论和间接言语行为理论第二部分:探讨俄语中隐含祈使的规约性间接言语行为句,具体的主要指陈述式、疑问式、愿望式实施间接言语行为的情况。第三部分:分析影响规约性间接言语理解和使用的因素,主要是语境因素和社会文化背景因素。第四部分:对俄语教学的几点思考。在教学中,让学生了解熟悉俄语中规约性间接言语行为及其主要特点,学会正确使用规约间接言语行为句,同时也要提高校教师的双重文化能力。第五部分:结论。

关键词：祈使间接言语行为句语用因素语境