检索结果-南通市图书馆

Randomized clinical trial of a bladder neck plication stitch during robot-assisted radical prostatectomy

Asian Journal of Andrology 2015年第2期17卷 304-308,I0011页

作者： Seung-Kwon Choi sejun park Hanjong Ahn Department of Urology University of Ulsan College of Medicine Asan Medical Center Seoul Korea Department of Urology University of Ulsan College of Medicine Ulsan University Hospital Utsan Korea

Urinary incontinence after robot-assisted radical prostatectomy （RARP） is one of the most bothersome complications affecting patients＇ daily lives. The efficacy of the bladder neck plication stitch technique in promoting an earlier return of continence was prospectively evaluated in 158 patients who underwent RARP for clinically localized prostate cancer by a single surgeon at our institute from March 2012 to January 2013. Patients were randomized 1：1 to undergo surgery with （n = 79） or without （n = 79） the bladder neck plication stitch, and their time to recovery from incontinence, defined as being pad free, was compared. Recovery from incontinence at 1, 3, and 6 months were observed in 22 （27.8%）, 42 （53.2%）, and 57 （72.2%） patients, respectively, treated with, and 23 （29.1%）, 47 （59.5%）, and 59 （74.7%） patients, respectively, treated without the bladder neck plication stitch, with no significant difference in time to recovery from incontinence between the two groups. Multivariate analysis showed that age, membranous urethral length and shape of the prostatic apex on magnetic resonance imaging were independent predictors of early recovery from urinary incontinence after RARP. The bladder neck plication stitch had no effect on time to recovery from postoperative urinary incontinence following RARR

关键词： prostatectomy prostatic neoplasms urinary incontinence urologic surgical procedures

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代《红楼梦》韩译本熟语翻译研究

现代《红楼梦》韩译本熟语翻译研究

引用

作者：朴洗俊（park sejun）华东师范大学

学位级别：硕士

在韩国不少人都翻译过《红楼梦》。在翻译过程中,一个难题是中文熟语翻译。因为中文熟语蕴含着中文和中国文化特有的性质。这里的“熟语”先限定为成语、俗语和歇后语。那么1945年韩国光复以后出版的现代《红楼梦》韩译本如何翻译《红... 详细信息

在韩国不少人都翻译过《红楼梦》。在翻译过程中,一个难题是中文熟语翻译。因为中文熟语蕴含着中文和中国文化特有的性质。这里的“熟语”先限定为成语、俗语和歇后语。那么1945年韩国光复以后出版的现代《红楼梦》韩译本如何翻译《红楼梦》里的熟语?本论文的问题以此为主,逐个探求韩译本对熟语翻译的特征以及评价每个韩译本。本文把研究对象决定为现代《红楼梦》四种韩译本。首先这本论文定义的“现代”意味着韩国1945年光复以后。韩国脱离外国的殖民统治后,社会慢慢恢复起来,也对中国文学的研究慢慢开展起来了。从此以后,几位翻译家翻译过《红楼梦》。本文在此翻译本当中选择四种译本,因为这些既是“单译本”又是“完译本”。“单译本”指的是直接把中文版《红楼梦》翻译成韩文版的,就不是重译本。“完译本”指的是从《红楼梦》第1回到第120回都翻译好的译本。四种翻译本分别是,(1)“(?)(崔溶澈),(?)(高旼喜)翻译.《(?)(红楼梦)》1-5.韩国:(?)(nanam)出版社,2009.”、(2)“(?)(洪尚勳)翻译.《(?)(红楼梦)》1-7.韩国:(?)(sol)出版社,2012.”(3)“一、延边大学红楼梦翻译小组翻译.《(?)(红楼梦)》1-4.延吉:延边人民出版社,1978.(以下简称“《1978延边本》”)/二、延边人民文学出版社翻译小组翻译.《(?)(红楼梦)》4册.韩国:(?)(olje)出版社,2016.(以下简称“《(?)本》”)”和(4)“一、(?)(安义运),(?)(金光烈)翻译.《(?)(红楼梦)》1-5.北京:外文出版社,1978.(以下简称“《外文本》”)/二、(?)(安义运),(?)(金光烈)翻译.《(?)(红楼梦)》12册.韩国,首尔:(?)(清溪)出版社,2007.(以下简称“《(?)本》”)”。本文先根据(?)(Choi,Kwang Sun)《熟语研究》,把《红楼梦》里的熟语分类成成语,俗语和歇后语。然后本人分析每个翻译本如何翻译了成语、俗语和歇后语。在观察翻译内容时,本人记录有特点的地方,以方便分析四种翻译本的特征。分析结果,四种翻译本的熟语翻译有五个特征,分别是“用韩文熟语来代替”、“特殊直译”、“注释”、“省略”和“错”。所以本文在概括四种翻译本特征的时候,根据这些特征进行研究。研究表明,四种翻译本在翻译上既有共同点也有差异点。一个值得注意的共同点是,四种翻译本的翻译者都尝试采用“用韩文熟语来代替”。如果韩文熟语能直接代替《红楼梦》中文熟语的话,那是最好不过的了。因为“用韩文熟语来代替”既能表现出该熟语的意思,也能给韩国读者带来“熟语”的气氛。这可以是在韩译本翻译《红楼梦》熟语上的一个成就。差异点也体现在主要五个翻译特征上面。就是说,有些翻译本多做过“用韩文熟语来代替”,但有些翻译本却不是。并且,有些翻译本把注释插入得多,但是有些翻译本却不是。关于“特殊直译”、“省略”和“错”,也出现了同样的情况。这些区别直接影响到每个翻译本的评价。因为这主要五个特征存在与否与翻译本的优劣密切有关。“用韩文熟语来代替”自然是最好的翻译方法,也是韩语《红楼梦》翻译的一个特色。所以在结论再梳理了“《红楼梦》熟语翻译”当中出现了哪些“用韩文熟语来代替”,分析在四种韩译本之间有没有继承的地方。在四种翻译本当中两种是70年代出版的,另外两种是21世纪以后出版的。分析结果显示,21世纪以后出版的两种韩译本,对于有些熟语翻译采用跟70年代的两种版本一样的用韩文熟语来翻译中文熟语。但是对于有些韩文熟语,最近的两种韩译本没采用以前版本的成果。因此,可以说明前代的翻译者和后代的翻译者之间缺乏有关《红楼梦》翻译的经验交流。或者说后来的《红楼梦》翻译者没能对前辈译著所取得的成就加以继承。也许,翻译者之间也许存在一种现象,就是后起者不承认上一代出版的翻译本成就。总之,通过这份论文,本人希望后代的翻译者能从此研究得到启发,期待出版更完善以及更易懂的《红楼梦》韩译本。

关键词：《红楼梦》熟语翻译韩译本韩文成语俗语歇后语

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Smart phone-based context-aware augmentative and alternative communications system

引用

Journal of Central South University 2014年第9期21卷 3551-3558页

作者： park DongGyu SONG sejun LEE DoHoon Department of Information Communication Engineering Changwon National University Department of Computer Science and Electrical Engineering University of Missouri-Kansas City Kansas CityMO 64110 USA Department of Computer Science Pusan National University

A smartphone-based context-aware augmentative and alternative communication(AAC) was applied was in order to enhance the user's experience by providing simple, adaptive, and intuitive interfaces. Various potential context-aware technologies and AAC usage scenarios were studied, and an efficient communication system was developed by combining smartphone's multimedia functions and its optimized sensor technologies. The experimental results show that context-awareness accuracy is achieved up to 97%.

关键词： augmentative alternative communication system context awareness mobile system location based services

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：