检索结果-南通市图书馆

Analysis of the Subtitle Translation of The Shawshank Redemption from the Perspective of the Skopos Theory

Journal of Contemporary Educational Research 2024年第2期8卷 151-156页

作者： jihang qi Beijing Institute of Finance Technology Tongzhou DistrictBeijing 101100China

Translation is an important communication skill between different *** modern society,audiovisual products are distributed to worldwide areas as a popular means of mass *** the globalization of economy and culture is advancing in the new century,audiovisual subtitle translation plays an increasingly important *** subtitles can enhance the audience’s experience of appreciating foreign films and make cultural communication more *** thesis conducts a brief survey on the strategies for film subtitle translation using the case study of the famous film The Shawshank *** this paper,based on Skopos theory,the author made a comprehensive analysis of subtitling activities and pointed out that subtitling,as a specialized area of translation,is not only guided by translation studies but also under the constraints of film *** Skopos theory of film subtitle translation is to provide,within the constraints of time and space,a well-translated subtitle that can contribute to a good understanding of what is happening on the *** short,the end justifies the ***,during the process of subtitle translation,the subtitler should take all the factors into consideration to identify the translation purpose,and then adopt corresponding translation *** this perspective,the author takes the Skopos theory as instruction and applies the reduction and addition method to analyze the film subtitle *** the age of globalization,foreign films are increasingly entering people’s *** foreign films is a popular and effective way to understand foreign ***,in China,subtitle translation has not attracted as much academic attention as it deserves and few theories could be appropriately applied to subtitle ***,the author hopes that subtitle translation could be paid more attention in terms of cross-cultural communication.

关键词： Subtitle translation Skopos theory Domestication Foreignization The Shawshank Redemption

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Comparison of magnetic resonance imaging and computed tomography to measure preoperative parameters of children with pectus excavatum

引用

Pediatric Investigation 2019年第2期3卷 102-109页

作者： jihang Sun Chenghao Chen Yun Peng Yue Zhang Hongwei Tian Jie Yu Jun Cao qi Zeng Imaging Center Beijing Children’s Hospital.Capital Medical UniversityNational Center for Children’s Health.BeijingChina Department of Thoracic Surgery Beijing Children’s Hospital.Capital Medical UniversityNational Center for Children’s HealthBe JjingChina Department of Orthopedics Beij ing Children’s Hospital.CapitaI Medical UniversityNational Center for Children’s HealthBej-jingChina

Importance:Pectus excavatum (PE) is the most common thoracic wall deformity in children,we need a method which could be used to evaluate pulmonary functions and effects on ***:To evaluate the use of 3D T 1-weighted (3 DT 1) and mDIXON magnetic resonance imaging (MRI) sequences for measuring the thoracic parameters and morphology of children with PE,comparing the measurements with those made on computed tomography (CT).Methods:This is a retrospective study of children with thoracic deformities who were hospitalized at the Department of Thoracic Surgery of the Heart Center,Beijing Children's Hospital,between June 2014 and June *** CT was performed first,with the MRI scanning then being performed 0-3 days *** mDIXON sequences were obtained in inspiratory and expiratory phases and the 3DT1 sequences were obtained during free *** volume was measured using the acquired ***:The lung volumes measured on mDIXON MRI and CT were highly correlated,with the Haller index not being significantly different between the two ***-Altman analyses showed that lung,cardiac,and retrosternal parameters were similar between the two *** parameters were higher with the end-inspiratory phase mDIXON images than with the end-expiratory phase images,as expected,while cardiac parameters were unaffected by the respiratory ***:Thoracic volumes measured on mDIXON MRI in combination with held respiration could reflect lung volume functions and help in observing the movement functions of the lungs and *** method could be used instead of CT,avoiding subjecting the patient to potentially harmful radiation.

关键词： Lung volume measurements Magnetic resonance imaging Thoracic wall X-ray computed tomography

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

TiRobot骨科手术机器人辅助下微创经皮通道螺钉固定治疗骨盆骨折的疗效分析

引用

中华创伤骨科杂志 2022年第3期24卷 200-205页

作者：杨光祁宝昌赵天昊林童姚霁航孙大辉吉林大学第一医院创伤骨科长春130021

目的探讨TiRobot骨科手术机器人辅助下微创经皮通道螺钉固定治疗骨盆骨折的临床疗效。方法回顾性分析2018年5月至2021年4月期间吉林大学第一医院创伤骨科收治的44例骨盆骨折患者资料。男30例,女14例;年龄为11~78岁,平均40.6岁。骨折Til... 详细信息

目的探讨TiRobot骨科手术机器人辅助下微创经皮通道螺钉固定治疗骨盆骨折的临床疗效。方法回顾性分析2018年5月至2021年4月期间吉林大学第一医院创伤骨科收治的44例骨盆骨折患者资料。男30例,女14例;年龄为11~78岁,平均40.6岁。骨折Tile分型:C1型20例,C2型23例,C3型1例。受伤至手术时间为1~41 d,平均8.2 d。所有患者均采用TiRobot骨科手术机器人辅助下行经皮骨盆通道螺钉内固定术。记录患者的手术时间、术中累计透视时间、骨折复位质量、并发症发生情况及末次随访时骨盆功能恢复情况等。结果本研究共置入通道螺钉96枚,患者术中累计透视时间为17~66 s,平均每枚螺钉透视时间为17.8 s;手术时间为50~355 min,平均179.7 min。根据Matta评分标准评定骨折复位质量:优36例,良5例,可3例,优良率为93.2%(41/44)。44例患者术后获6~42个月(平均20.4个月)随访,骨折愈合时间为2~6个月,平均3.3个月。末次随访时Majeed骨盆功能评分为51~100分,平均83.7分;优28例,良8例,可7例,差1例,优良率为81.8%(36/44)。随访期间无一例患者发生医源性血管神经损伤、切口感染及愈合不良、内固定物松动或骨折再移位等并发症。结论TiRobot骨科手术机器人微创经皮通道螺钉固定治疗骨盆骨折疗效良好,具有精准、微创、安全等优势。

关键词：骨盆骨折骨折固定术,内骨钉外科手术,微创性手术机器人

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

CT血管造影辅助下先天性并指术前血管评估

引用

中华整形外科杂志 2017年第5期33卷 350-354页

作者：王伊宁孙记航齐鸿燕首都医科大学附属北京儿童医院烧伤整形科北京100045

目的应用CT血管造影技术观察不同分型的先天性并指畸形指掌侧固有动脉走行规律，并分析其对手术的指导意义。方法2012年1月至2016年5月收治先天性并指畸形患者67例，包括单纯型、复合型和综合征型，综合征型主要是Poland综合征的短指并... 详细信息

目的应用CT血管造影技术观察不同分型的先天性并指畸形指掌侧固有动脉走行规律，并分析其对手术的指导意义。方法2012年1月至2016年5月收治先天性并指畸形患者67例，包括单纯型、复合型和综合征型，综合征型主要是Poland综合征的短指并指畸形。男43例，女24例，平均年龄2岁3个月。术前对手部行低辐射剂量CT血管造影扫描，以迭代重建算法得到图像并行三维重建，分析不同分型并指血管走行规律。结果单纯型并指33例48对，并指间指掌侧固有动脉走行及粗细均大致正常，由指掌侧总动脉分支为指掌侧固有动脉的血管分叉处轻度升高者9对（18．8％），高度位于近节指骨近1／3处；复合型并指7例11对，4对为1条指掌侧固有动脉，走行在并指中间，4对为2条动脉均存在，但直径明显小于正常血管。Poland综合征共25例66对并指，未发现并指间指掌侧固有动脉缺失，管径比健侧手的动脉偏小，均走行于指掌侧两边，发病率最高的Ⅲ型中由指掌侧总动脉分支为固有动脉的分又处轻度升高者15对（26．3％），重度升高者9对，占15．8％。结论单纯型并指可以不进行术前血管评估；Ⅲ型、Ⅳ型Poland综合征以及复合型并指术前应该行cT血管造影，以了解指掌侧固有动脉的分布、走行，防止术中损伤血管，并指导手术将动脉合理分配到相应手指。

关键词：先天性并指分型外科手术计算机体层摄影血管造影

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

振动波在红层泥岩中传递规律及典型隔振措施效果研究

引用

铁道科学与工程学报 2022年第11期19卷 3246-3255页

作者：王通刘先峰袁胜洋侯召旭闵琦白继航西南交通大学土木工程学院四川成都610031 西南交通大学高速铁路线路工程教育部重点实验室四川成都610031 新疆工程学院土木工程学院新疆乌鲁木齐830023

为研究振动波在红层泥岩地基土中的空间传递规律和典型隔振措施的隔振效果,依托9组模型试验得到了不同频率荷载引起的环境振动在红层泥岩地基中的空间传递规律,同时采用振动加速级定量评价空沟、沙子填充沟、碎石填充沟和地下连续墙等... 详细信息

为研究振动波在红层泥岩地基土中的空间传递规律和典型隔振措施的隔振效果,依托9组模型试验得到了不同频率荷载引起的环境振动在红层泥岩地基中的空间传递规律,同时采用振动加速级定量评价空沟、沙子填充沟、碎石填充沟和地下连续墙等典型隔振措施的隔振效果,并进一步研究不同宽度和深度对空沟和地下连续墙隔振效果的影响。研究结果表明:振动波在红层泥岩地基土中传播时,在水平方向上,同一激振频率下,地基土的顶部、中部和底部的振动加速度级均随着距振源水平空间距离的增加而减小。在竖直方向上,在距振源水平距离相同处,模型顶部加速度略大于底部加速度,且随距振源水平距离的增加,土体振动加速度级变化量值逐渐减小。同一测点处,随着激振频率的增加,土体加速度级呈现衰减趋势;增大空沟与地下连续墙的宽度和深度均可提升隔振效果,但深度对隔振效果提升更显著;几种典型连续型隔振屏障的隔振效果,依次为空沟(最好),地下连续墙,碎石填充屏障,沙子填充屏障(最差)。不同隔振措施对振动波反射的剧烈程度依次为碎石填充屏障(最大),地下连续墙,空沟,沙子填充沟(最小)。

关键词：环境振动模型试验连续型隔振屏障隔振效果

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阿魏酸钠对不稳定心绞痛内皮素和一氧化氮的影响

引用

实用诊断与治疗杂志 2007年第6期21卷 411-412页

作者：王琦马文格姚霁航中国医科大学附属四院心内科沈阳市110005 沈阳军区司令部第二干休所门诊部中国医科大学

目的:观察不稳定心绞痛患者使用阿魏酸钠治疗前后血清中内皮素,一氧化氮的变化及临床疗效。方法:105例不稳定心绞痛患者随机分为对照组和阿魏酸钠治疗组。分别对两组患者测定用药前后血清内皮素,一氧化氮水平及观察心绞痛疗效,心电图改... 详细信息

目的:观察不稳定心绞痛患者使用阿魏酸钠治疗前后血清中内皮素,一氧化氮的变化及临床疗效。方法:105例不稳定心绞痛患者随机分为对照组和阿魏酸钠治疗组。分别对两组患者测定用药前后血清内皮素,一氧化氮水平及观察心绞痛疗效,心电图改变。结果:心绞痛疗效,治疗组总有效率、显效率明显高于对照组;心电图ST段和T波恢复情况,治疗组总有效率,显效率明显优于对照组;治疗组血清内皮素明显低于对照组,一氧化氮含量明显高于对照组。结论:阿魏酸钠注射液疗效显著,能够调节内皮细胞功能,对不稳定心绞痛有确切疗效。

关键词：不稳定心绞痛阿魏酸钠内皮素一氧化氮

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于广州近代乡村侨居活化利用的可行性的研究

引用

城市建筑 2018年第5期15卷 78-80页

作者：齐艳傅娟许吉航华南理工大学建筑学院亚热带建筑科学国家重点实验室

根据对广州重点侨乡的近代侨居中的近三百栋侨居的使用现状的实地调研,发现侨居空置荒废情况严重。借鉴香港的"伙伴计划"组建相关的机构和制订相关的制度,使用四种国内外常见的历史文物建筑的利用方式对其进行分析,并将其与侨居现状情... 详细信息

根据对广州重点侨乡的近代侨居中的近三百栋侨居的使用现状的实地调研,发现侨居空置荒废情况严重。借鉴香港的"伙伴计划"组建相关的机构和制订相关的制度,使用四种国内外常见的历史文物建筑的利用方式对其进行分析,并将其与侨居现状情况进行比较,探讨侨居利用的可能性及注意事项。

关键词：广州近代乡村侨居活化利用注意事项

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

空心加压螺钉与动力髋螺钉螺旋刀片治疗股骨颈骨折的临床疗效及生物力学分析

引用

中华创伤骨科杂志 2016年第8期18卷 647-654页

作者：骆东孙大辉姚霁航杨凯张晓猛鞠维娜祁宝昌吉林大学第一医院创伤骨科长春130021

目的比较空心加压螺钉（CCS）与动力髋螺钉螺旋刀片（DHS-B）治疗股骨颈骨折的临床疗效及生物力学性能。方法回顾性分析2010年2月至2014年2月期间采用CCS或DHS．B治疗的102例股骨颈骨折患者资料，男54例，女48例；年龄为15～86岁；骨折... 详细信息

目的比较空心加压螺钉（CCS）与动力髋螺钉螺旋刀片（DHS-B）治疗股骨颈骨折的临床疗效及生物力学性能。方法回顾性分析2010年2月至2014年2月期间采用CCS或DHS．B治疗的102例股骨颈骨折患者资料，男54例，女48例；年龄为15～86岁；骨折类型：头下型30例，经颈型51例，基底型21例。根据内固定方式不同分为2组：CCS组60例，DHS．B组42例。比较2组患者的疗效。选取12具成人尸体股骨标本，制成股骨颈骨折模型，随机分为2组（n=6）：A组采用3枚CCS固定，B组采用DHS．B固定，进行轴向载荷试验、水平扭转试验及轴向加压破坏试验。结果CCS组患者的手术时间【（59．4±20．2）min]和切口长度[（4．1±0．6）cm]显著短于DHS．B组患者[（88．6±22．9）min、（12．1±1．2）cm】，术中出血量[（25．9±9．9）mL]显著少于DHS．B组患者[（156．7±107．1）mL】，末次随访时髋关节Harris评分[（87．2±9．2）分]显著低于DHS．B组患者[（91．94-9．8）分】，差异均有统计学意义（P〈0．05）。两组患者的住院时间、部分负重时间及术后并发症发生率等比较差异均无统计学意义（P〉0．05）。载荷为500N时，无论是股骨内侧还是外侧，A组的应变值均显著大于B组，差异有统计学意义（P〈0．05）。而A组与B组的股骨头下沉位移和扭角为60时的扭矩比较差异均无统计学意义（P〉0．05）。A组最大载荷【（2135±120）N】显著小于B组[（29864-98）N】，差异有统计学意义（P〈0．05）。结论DHS—B固定股骨颈骨折更符合股骨的生物力学特性，具有良好的防旋和抗压能力，患者髋关节功能恢复良好，较CCS具有明显优势。

关键词：股骨颈骨折骨折固定术,内骨钉生物力学

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

CT容积重建评估Nuss手术对漏斗胸患儿胸廓发育的保护作用

引用

中华胸心血管外科杂志 2014年第6期30卷 360-362页

作者：孙记航陈诚豪张娜王尉于洁彭芸曾骐首都医科大学附属北京儿童医院影像中心 100045 首都医科大学附属北京儿童医院胸外科 100045

目的通过CT容积重建对比评估Nuss手术对漏斗胸患儿胸廓发育的保护作用。方法选取北京儿童医院胸外科行Nuss手术治疗漏斗胸患儿98例，术前、术后分别行胸部CT检查，应用域值限定及容积再现三维肺模型建模后处理技术计算患儿肺容积，查询... 详细信息

目的通过CT容积重建对比评估Nuss手术对漏斗胸患儿胸廓发育的保护作用。方法选取北京儿童医院胸外科行Nuss手术治疗漏斗胸患儿98例，术前、术后分别行胸部CT检查，应用域值限定及容积再现三维肺模型建模后处理技术计算患儿肺容积，查询在儿童CT肺容积发育量表中的发育程度。定量对比术前、术后发育程度的变化，评估Nuss手术对漏斗胸患儿胸廓发育的影响。结果术后肺容积较术前提高约28．3％。与发育量表对比，胸廓发育较前可以与术前保持一致，70％的患儿胸廓容积发育水平维持了术前的发育水平，15％的患儿发育较前有提高。结论基于cT的肺容量测算法测量的胸廓容积发育结果显示，Nuss手术可以有效阻止漏斗胸患儿胸廓容积的进一步减少。

关键词：漏斗胸容量测量 CT 胸廓机能不全综合征

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

3~17岁漏斗胸儿童和健康儿童胸廓指标的对照研究

引用

中华胸心血管外科杂志 2019年第11期35卷 641-644页

作者：张谦曾骐张娜陈诚豪于洁孙记航彭芸国家儿童医学中心首都医科大学附属北京儿童医院胸外科北京市儿童外科矫形器具工程技术研究中心 100045 首都医科大学附属北京儿童医院影像中心 100045

目的评估漏斗胸患儿的胸廓指标对漏斗胸生物力学研究的价值,了解漏斗胸患儿胸廓形态学病理改变。方法系统抽样随机选取2009年1月至2015年12月在我院行漏斗胸微创Nuss手术的3~17岁男性漏斗胸患儿434例,测量右侧第3~7肋的前肋间隙宽度(IS... 详细信息

目的评估漏斗胸患儿的胸廓指标对漏斗胸生物力学研究的价值,了解漏斗胸患儿胸廓形态学病理改变。方法系统抽样随机选取2009年1月至2015年12月在我院行漏斗胸微创Nuss手术的3~17岁男性漏斗胸患儿434例,测量右侧第3~7肋的前肋间隙宽度(IS)、前肋宽度(RW)和肋骨中段厚度(RT)。比较漏斗胸患儿前肋间隙宽度与目前临床所用支架宽度,比较漏斗胸患儿和健康儿童胸廓各测量指标的差异。结果漏斗胸患儿第4~6前肋间隙小于目前临床所用支架宽度(12.7 mm);漏斗胸患儿第4~6前肋间隙宽度和第5前肋宽度小于健康儿童(P<0.05),漏斗胸患儿第3、4肋骨中段厚度大于健康儿童(P<0.05)。结论本研究的胸廓指标测量数据将对漏斗胸生物力学研究和微创手术内置入支架的改良提供数据参考;漏斗胸畸形对患儿的胸廓发育和心肺功能有一定限制作用。

关键词：漏斗胸胸廓 Nuss手术 X线

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：