检索结果-南通市图书馆

中国科技翻译 2014年第4期27卷 18-20,35页

作者：齐涛云北京合创道拓翻译有限公司北京市100022 中国石油化工股份有限公司北京市100728

业绩发布会被上市企业视为公司层次最高级别的外事活动之一,现场口译质量是影响发布会效果的重要因素。本文根据作者自身实践经验试图分析业绩发布会现场口译的特点,并提出相应的对策建议。

关键词：业绩发布会口译特点策略

职业译员英汉同传译文停顿频次特征:一项基于语料库的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2023年第1期 68-74页

作者：齐涛云北京第二外国语学院高级翻译学院北京100024

停顿作为口译产品中重要的副语言表现形式,对于口译研究具有特殊意义。本研究将收集的12名职业译员的12组现场英汉同传语料建成口译语料库,并以此为基础对译文中的停顿频次特征进行描写和分析。研究发现:职业译员英汉同传译文中的静默... 详细信息

停顿作为口译产品中重要的副语言表现形式,对于口译研究具有特殊意义。本研究将收集的12名职业译员的12组现场英汉同传语料建成口译语料库,并以此为基础对译文中的停顿频次特征进行描写和分析。研究发现:职业译员英汉同传译文中的静默停顿、有声停顿和总停顿频率3个变量的聚合度和离散度比较接近,离散度普遍较高;译员的口译风格是静默停顿频率高离散度的主要原因,而有声停顿频率的高离散度与原文发言形式和译员口译风格都有重要关系;男性译员译文的静默停顿和有声停顿频率都高于女性译员;职业译员展现出对译文流畅度的控制能力。

关键词：职业译员英汉同传停顿频次语料库口译风格

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

口译流利性研究综述

外语研究 2021年第4期38卷 69-75页

作者：齐涛云北京第二外国语学院高级翻译学院北京100024

研究口译流利性,不仅对于口译教学和口译实务具有启发意义,也有助于口译认知过程的建构。本文评述了口译流利性研究的进展,梳理了口译流利性研究的六个维度,包括话语流利性与口译质量关系、感知流利性和话语流利性关系、话语流利性影响... 详细信息

研究口译流利性,不仅对于口译教学和口译实务具有启发意义,也有助于口译认知过程的建构。本文评述了口译流利性研究的进展,梳理了口译流利性研究的六个维度,包括话语流利性与口译质量关系、感知流利性和话语流利性关系、话语流利性影响因子、非流利口译共性、非流利特征描写、非流利特征认知过程等。在此基础上,本文总结了现有研究存在的不足,并对未来的研究方向进行了展望。

关键词：口译流利性非流利特征口译质量评估

多模态同传语料库的开发与建置——以职业译员英汉双向同传语料库为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2020年第3期41卷 126-135,189页

作者：齐涛云杨承淑辅仁大学跨文化研究所

不同于传统的单模态文本口译语料库,多模态口译语料库可以通过多媒体技术呈现贴近口译交际现场的多层次充盈意义。与交传相比,同传在多模态信息的呈现方式上存在其特别之处:译员的"隐身性"导致身势语等视觉模态信息发挥的作用较弱;传译... 详细信息

不同于传统的单模态文本口译语料库,多模态口译语料库可以通过多媒体技术呈现贴近口译交际现场的多层次充盈意义。与交传相比,同传在多模态信息的呈现方式上存在其特别之处:译员的"隐身性"导致身势语等视觉模态信息发挥的作用较弱;传译的"同步性"则意味着原文和译文两类听觉模态信息以并行而非线性方式排布。职业译员英汉双向同传语料库(ECTSIC-P)的设计原则体现了这些同传多模态特征。本文以ECTSIC-P为例,介绍了多模态同传语料库建置过程中的主要问题,包括语料资源库的建立和语料研究库的语料选择、语料预处理、多模态转写与标注、多模态库与文本库的转换、文件结构等。

关键词：职业译员英汉双向同传语料库多模态语料库口译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化成分翻译的关联探索

文化成分翻译的关联探索

作者：齐涛云西安电子科技大学

学位级别：硕士

翻译被一位翻译家称为宇宙历史上最为复杂的现象，而本文研究的文化成分的翻译又被译界一致认为是翻译困难的焦点所在。本文通过分析中西文化的差异，阐明了翻译中文化成分的两种处理策略：以原语文化为归宿的“异化” 和以目的语文... 详细信息

翻译被一位翻译家称为宇宙历史上最为复杂的现象，而本文研究的文化成分的翻译又被译界一致认为是翻译困难的焦点所在。本文通过分析中西文化的差异，阐明了翻译中文化成分的两种处理策略：以原语文化为归宿的“异化” 和以目的语文化为归宿的“归化”。然而，不同的翻译流派对于两种策略如何选择的问题却持有不同甚至是相反的观点。归化，还是异化？成为了翻译界长期以来争论不休又毫无结果的命题。关联理论是西方近年来影响深远的语用认知学理论，Gutt以其为基础建立起来的翻译理论框架给翻译研究带来了全新的视角。本文致力于将这一崭新的翻译观应用于文化成分的翻译，从关联的角度重新分析了文化成分翻译的全过程，并试图给出评价翻译质量的标准。本文最后一部分将归化和异化两种翻译策略纳入了关联翻译理论框架之中，二者在此达到了统一。关联理论认为，归化和异化都只不过是翻译策略，翻译过程中不能将其中之一作为主导，而另外一个作为补充。译者在选择翻译策略时所依据的是最佳关联原则。归化与异化的程度主要参照译者对译文和译文语言环境的正确评估和认识。

关键词：文化翻译关联归化异化

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论与口译推理思维

外语教学 2008年第5期29卷 91-93页

作者：杨跃齐涛云西安电子科技大学外语系陕西西安710071 中国石油大学外语系北京102249

本文从关联的角度探讨口译推理思维策略。文章首先论证了口译交际最佳关联的特殊性,然后基于这种特殊性,通过分析推断出口译员在理解过程中应该采取的思维策略。

关键词：关联口译推理思维策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

口译停顿研究评述:现状与展望

上海翻译 2022年第4期 46-52,F0003页

作者：齐涛云杨承淑北京第二外国语学院北京100024 辅仁大学中国台湾新北24205

停顿作为口译话语中普遍存在的非流利特征,是探究口译认知过程的一扇窗口,其学术价值得到了诸多口译研究学者的认可。本文评述了国内外口译停顿研究的主要议题和研究方法。议题主要围绕两个角度:(1)口译停顿内在属性特征;(2)口译停顿特... 详细信息

停顿作为口译话语中普遍存在的非流利特征,是探究口译认知过程的一扇窗口,其学术价值得到了诸多口译研究学者的认可。本文评述了国内外口译停顿研究的主要议题和研究方法。议题主要围绕两个角度:(1)口译停顿内在属性特征;(2)口译停顿特征与外在变量的关系。方法以实证研究为主,语料采集来源包括实验法和语料库,语料分析多采用量性与质性结合的方法。在此基础上,作者从多个角度总结了现有研究存在的不足,并对未来的研究方向进行了展望。

关键词：停顿口译研究议题研究方法

基于师生合作评价的同传教学模式构建以翻译硕士(MTI)同传课程为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2023年第1期44卷 92-98,189,190页

作者：齐涛云孙曙光北京第二外国语学院高级翻译学院北京体育大学外国语学院

译文讲评是同传教学中建构学生同传技能的重要环节。我国目前MTI典型班级规模为20-30人,在此规模的班级中开展同传教学会遇到课堂讲评环节互动不够充分的问题。本研究将文秋芳教授提出的“师生合作评价”引入同传教学,构建了同传教学的... 详细信息

译文讲评是同传教学中建构学生同传技能的重要环节。我国目前MTI典型班级规模为20-30人,在此规模的班级中开展同传教学会遇到课堂讲评环节互动不够充分的问题。本研究将文秋芳教授提出的“师生合作评价”引入同传教学,构建了同传教学的“合作评价”模式。此模式将评价活动由课堂扩展到课前和课后,形成了“课前初次自评-课堂合作讲评一课后再次自评-课后小组互评”的评价周期。研究表明,该教学模式得到了学生较高程度的认可,通过强化学生的主体地位和教师的主导作用,实现了比传统教学模式更高效的多点多方互动。

关键词：师生合作评价同声传译教学模式产出导向法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论观照下的口译笔记

民族翻译 2011年第4期 70-75页

作者：齐涛云中国翻译协会北京100036

本文从关联的角度探讨了口译笔记的相关问题。关联理论将交际视为明示推理的过程,口译作为一种特殊的交际形式包含两个这样过程。文章首先论证了口译首轮交际过程最佳关联的特殊性,然后基于这些特殊性解释了口译笔记的重要性以及现行口... 详细信息

本文从关联的角度探讨了口译笔记的相关问题。关联理论将交际视为明示推理的过程,口译作为一种特殊的交际形式包含两个这样过程。文章首先论证了口译首轮交际过程最佳关联的特殊性,然后基于这些特殊性解释了口译笔记的重要性以及现行口译笔记法的合理性。

关键词：口译笔记关联

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视阈下的口译记忆

外语与翻译 2014年第1期21卷 15-20页

作者：齐涛云北京合创道拓翻译有限公司

本文从关联的角度研究口译学习和实践中与口译记忆相关的各种策略。关联理论将交际视为明示推理的过程，口译作为一种特殊的交际形式包含两个这样的过程。文章首先论证了口译首轮交际过程中最佳关联的特殊性，指出口译员面临的交际困境... 详细信息

本文从关联的角度研究口译学习和实践中与口译记忆相关的各种策略。关联理论将交际视为明示推理的过程，口译作为一种特殊的交际形式包含两个这样的过程。文章首先论证了口译首轮交际过程中最佳关联的特殊性，指出口译员面临的交际困境，然后在此基础上从瞬时记忆、短时记忆和长时记忆三个维度解释口译学习和实践中相关策略的合理性和必要性。

关键词：关联口译记忆策略