检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能翻译理论在四川旅游文本英译中的应用

功能翻译理论在四川旅游文本英译中的应用

作者：黎赟成都理工大学

学位级别：硕士

随着2008年北京奥运会的胜利举办,2010年上海世博会的完美谢幕,中国正以越来越开放的姿态欢迎大量海外游客来华观光旅游。作为提供中外旅游信息的重要渠道,汉英旅游翻译对提升中国旅游形象、促进中国国际旅游业发展起着至关重要的作用... 详细信息

随着2008年北京奥运会的胜利举办,2010年上海世博会的完美谢幕,中国正以越来越开放的姿态欢迎大量海外游客来华观光旅游。作为提供中外旅游信息的重要渠道,汉英旅游翻译对提升中国旅游形象、促进中国国际旅游业发展起着至关重要的作用。然而,由于目前旅游资料的翻译缺乏系统的理论支撑来指导,导致旅游资料的英译文本存在许多问题,难以起到对外宣传和吸引国外游客的作用。鉴于旅游翻译的重要作用,我们有必要系统探讨如何提高旅游资料英译文本的质量。为此,本文以德国功能翻译理论为基础,以四川旅游文本为个案,探讨如何通过有效的翻译策略来提高对外旅游文本的宣传效果,从而证明功能翻译理论对旅游文本翻译具有指导意义和现实意义。功能翻译理论是一个广义的概念。德国学者提出的翻译“目的论”,奈达的“功能对等论”和纽马克的“文本功能分类说”都有助于从功能角度探视翻译。本文认为,汉英旅游翻译的主要功能是传达信息和诱导吸引。从这一目的出发,在翻译时可以将源语言文本视为“信息来源”。为成功达到译文的预期目的,译者可以在此基础上对其进行调整和改编。因而,汉语旅游文本的英译在译入语语境中能否达到预期的宣传效果,实现吸引国外旅游者的目的,是翻译的关键所在。四川,因其得天独厚的地理位置,秀美的自然风光,悠久的人文历史和灿烂的饮食文化,吸引着八方来客。本文以四川旅游文本为例,对其文本类型进行了详尽细致的分类,并且对中英旅游文本中的语言特点和文化差异进行了比较和分析。通过对比发现,两者在行文风格、语篇结构和内容上存在着很大的差异:汉语旅游文本倾向于使用华丽辞藻,修辞手段和引经据典,文本风格正式,追求音形意的完美统一;而英语旅游文本倾向于使用简洁,逻辑性强且亲近读者的语言,行文自然流畅。另外,中英旅游文本中的文化差异表现在其不同的审美、价值观及风俗习惯等方面。除此之外,中英旅游文本在提供信息方面亦有不同的侧重点。因此,在功能理论的指导下,结合中英旅游文本的不同点,本文指出,旅游文本的翻译应以游客为中心,以传播中国文化为导向,最终达到旅游文本的诱导目的。为实现这一目标,本文提出了相应的翻译策略:直译、增译、省译、类比等,以期增强旅游文本译文的可读性,最终有效实现译文的预期功能和目的。

关键词：功能翻译理论预期功能旅游文本翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

宋代磁州窑之婴戏图装饰特点研究

宋代磁州窑之婴戏图装饰特点研究

作者：楼黎赟中国美术学院

学位级别：硕士

磁州窑是我国古代北方民间瓷窑的杰出代表。宋代民间窑场不断涌现,装饰手法不断革新。婴戏图中,通过儿童形象的真实描绘,展现出当时的社会生活,这对我们了解宋人生活状态以及审美心理,对了解宋代的政治、经济、文化等方面有一定的参考... 详细信息

磁州窑是我国古代北方民间瓷窑的杰出代表。宋代民间窑场不断涌现,装饰手法不断革新。婴戏图中,通过儿童形象的真实描绘,展现出当时的社会生活,这对我们了解宋人生活状态以及审美心理,对了解宋代的政治、经济、文化等方面有一定的参考价值。本文将两宋时期磁州窑婴戏图之装饰特点作为切入点,通过对当时大众儿童游戏活动梳理,展开宋代民众生活以及当时社会风尚的画卷,对婴戏图的的演变、艺术特色、装饰内容等方面进行分析,梳理宋代磁州窑婴戏图的美学特点。其釉下彩绘采用白描画法,构图简洁而不失章法,黑白意象极饰反素,题材贴近生活并反映生活,呈现出有别于官窑瓷器和画院作品的艺术特色。对当代陶艺创作有很大的借鉴意义。

关键词：磁州窑婴戏图宋代装饰纹样

健康信息素养对大学生HPV疫苗接种意愿的影响研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

健康信息素养对大学生HPV疫苗接种意愿的影响研究

作者：黎尚赟华中科技大学

学位级别：硕士

【目的】人乳头瘤病毒（HPV）与多种恶性肿瘤的发生相关,感染HPV的风险特别高,但在大学生群体中,HPV疫苗接种率却较低。由于健康信息素养对于行为意图和决策有着一定影响,为了探索疫苗接种意愿的影响因素,以提高疫苗接种率,本研究从大... 详细信息

【目的】人乳头瘤病毒（HPV）与多种恶性肿瘤的发生相关,感染HPV的风险特别高,但在大学生群体中,HPV疫苗接种率却较低。由于健康信息素养对于行为意图和决策有着一定影响,为了探索疫苗接种意愿的影响因素,以提高疫苗接种率,本研究从大学生健康信息素养着手,探寻健康信息素养对HPV疫苗接种意愿的影响。【方法】（1）通过对国内外文献的梳理,分析了当前健康信息素养与HPV疫苗接种意愿、接种行为的关联,综述了大学生接种意愿HPV疫苗的影响因素及其相关理论的研究现状,提炼关键因素后,构建了理论模型。（2）对问卷内容和语言表达方式的调整、研究框架和假设的设置、数据分析方法的使用等方面进行了专题小组讨论。（3）自行设计调查问卷,在2019年12月对全国大学生进行线上线下问卷调查。正式调查回收了460有效问卷。（4）利用IBM SPSS 21.0软件对数据进行整理并进行基本数据分析,使用Smart PLS3.0软件建立模型验证假设。【结果】（1）单因素方差分析结果表明:信仰、性别等人口统计学特征对行为意图有显著影响（P＜0.05）,并且发现性健康特征影响行为意图的唯一关键因素为避孕套使用频率。（2）结构方程模型拟合结果表明模型拟合度较好:在模型中,健康信息素养、感知易感性、主观规范、态度、感知障碍成本与安全顾虑、自我效能对使用意愿的总效应值分别为0.103、0.062、-0.121、0.318、-0.083、0.385。健康信息素养对HPV疫苗接种意愿影响显著（P＜0.05）,感知效益、感知严重性在本研究模型中对接种意愿没有显著影响（P＞0.05）。（3）分层回归分析结果表明:健康信息素养中的健康信息评价能力对接种意愿影响显著（P＜0.05）。【结论】（1）健康信息素养、感知易感性、态度、自我效能对疫苗接种意愿具有正向影响效应。（2）健康信息素养中,健康信息评价能力对接种意愿有正向显著影响,年龄在健康信息意识与接种意愿之间存在正向调节作用,学历在健康信息查询能力与接种意愿之间存在正向调节作用。（3）健康信息素养对感知易感性、态度、自我效能、感知效益、感知严重性具有正向影响效应;对于主观规范、行动提示具有负向影响效应;对感知障碍成本与安全顾虑的影响在本研究未得到证实。

关键词：健康信息素养健康信念模型计划行为理论 HPV疫苗接种意愿

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

对广东山区经济发展的思考

南方经济 2001年第8期30卷 45-47,26页

作者：郑孟煊黎赟鸿中共清远市委党校广东清远511500 暨南大学东南亚研究所广东广州510000

广东山区要利用其后发优势、比较优势、持续发展优势 ,注重市场机制的作用来大力发展经济。

关键词：广东山区市场机制比较优势政策经济发展后发优势可持续发展

维普期刊数据库

红门出了个“邓小平”──访特型演员、成都市公安消防支队防火处副处长──王燕熙

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

消防视点 2001年第10期 44-45页

作者：黎赟

６月１８日至２７日，广西北海市消防支队一行八人赴川、渝等地学习考察。在四川省成都市公安消防支队，与前来迎接我们的防火处一位同志一照面我们都不禁傻了眼，“这不就是‘小平同志’吗？”经介绍才知道，他就是在中央电视台最近拍... 详细信息

６月１８日至２７日，广西北海市消防支队一行八人赴川、渝等地学习考察。在四川省成都市公安消防支队，与前来迎接我们的防火处一位同志一照面我们都不禁傻了眼，“这不就是‘小平同志’吗？”经介绍才知道，他就是在中央电视台最近拍摄的《朱德元帅》剧中，成功饰演了邓小平的特型演员新秀——王燕熙，成都市公安消防支队防火处中校副处长……

关键词：朱德王燕公安消防邓小平成都市

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

小儿急诊抢救特点及护理工作调查分析

当代护士（下旬刊） 2017年第5期24卷 26-27页

作者：黎赟江西省儿童医院南昌330006

目的探讨小儿急诊抢救的特点及护理工作。方法观察收治的300例救治患儿,分析、总结患儿的各种疾病抢救类型及护理工作。结果小儿急诊抢救病例中高热惊厥、误服中毒、创伤占了52%。根据小儿急症抢救病例分析,提出对应的防范措施,包括及... 详细信息

目的探讨小儿急诊抢救的特点及护理工作。方法观察收治的300例救治患儿,分析、总结患儿的各种疾病抢救类型及护理工作。结果小儿急诊抢救病例中高热惊厥、误服中毒、创伤占了52%。根据小儿急症抢救病例分析,提出对应的防范措施,包括及时有效的抢救、加强护士的专业知识水平及专业技能水平,与此同时还有不间断地与患儿家属进行沟通,指导患儿家属合理地进行协助护理,安抚救治患儿等几方面。结论正确的护理措施和办法,对于保证小儿急救的成功率,拯救患儿的生命,进一步降低护士与患者及家属之间的纠纷具有重要意义。

关键词：小儿急诊抢救安全护理

维普期刊数据库

研学课程，人文初探——基于人文底蕴培养的初中序列化“研学旅行课程”例析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖南教育(D版) 2020年第8期 37-38页

作者：黎赟长沙市长郡芙蓉实验中学

人文底蕴是中国学生核心素养发展的重要场面。我校自2017年开始进行中学研学旅行课程序列化研究,着力于培养学生的人文底蕴,积极开发适合校情的课程资源,逐步形成了一整套具有本校特色的、序列化的研学旅行课程。一、课程目标序列化学...

人文底蕴是中国学生核心素养发展的重要场面。我校自2017年开始进行中学研学旅行课程序列化研究,着力于培养学生的人文底蕴,积极开发适合校情的课程资源,逐步形成了一整套具有本校特色的、序列化的研学旅行课程。一、课程目标序列化学生发展核心素养以培养"全面发展的人"为核心。我校以"人文底蕴培育"为核心内容,结合初中各学段学生的年龄特点,设置序列化的研学旅行课程目标,促进学生积淀人文知识,涵养人文情怀,培养审美情趣。

关键词：

“立德树人”视角下大学英语课程思政之探索与实践

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

源流 2024年第6期 76-79页

作者：黎赟三峡大学科技学院

立德树人，是高等教育的根本任务，是大学的立身之本。大学英语教育，兼具知识传授和育人树人的双重角色，肩负着学生思想政治教育的历史使命。基于此，本文以立德树人为教育宗旨，阐述了实施大学英语课程思政的具体意义，分析了当前大... 详细信息

立德树人，是高等教育的根本任务，是大学的立身之本。大学英语教育，兼具知识传授和育人树人的双重角色，肩负着学生思想政治教育的历史使命。基于此，本文以立德树人为教育宗旨，阐述了实施大学英语课程思政的具体意义，分析了当前大学英语课程思政的痛点所在，并结合教学实际，提出大学英语课程思政建设的实现路径，旨在将大学英语课程与思政教育有机结合，探索具有中国特色的立德树人教育之路。

关键词：立德树人大学英语课程思政

自然、神灵、生死、守望，奏响生命华章的最强音——读《额尔古纳河右岸》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新楚文化

新楚文化 2023年第6期 25-28页

作者：黎贇三峡大学科技学院

《额尔古纳河右岸》如中国泱泱文学历史长河中一颗明珠，璀璨夺目。作家迟子建用自然细腻的语言、温润沁心的笔风将鄂温克族独一无二的民族文化和精神品格描绘得淋漓尽致。鄂温克人敬畏自然，信仰神灵，相信生死轮回，在现代文明浪潮裹... 详细信息

《额尔古纳河右岸》如中国泱泱文学历史长河中一颗明珠，璀璨夺目。作家迟子建用自然细腻的语言、温润沁心的笔风将鄂温克族独一无二的民族文化和精神品格描绘得淋漓尽致。鄂温克人敬畏自然，信仰神灵，相信生死轮回，在现代文明浪潮裹挟中坚守着质朴、本真、向善、坚韧的民族特性。在历史与现代对望中，呼唤爱与美的回归，追求人性的光辉。

关键词：《额尔古纳河右岸》鄂温克自然民族精神