检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《青岛市政府工作报告》汉日翻译实践报告

《青岛市政府工作报告》汉日翻译实践报告

作者：黄福领烟台大学

学位级别：硕士

本报告是一篇汉译日的翻译实践报告,以《2023年青岛市政府工作报告》的全文作为翻译文本。2023年青岛市政府工作报告在总结当年工作成绩的同时,提出了下一年度本市的工作计划和安排。其内容涉及政治、经济、城市建设、科技、教育、生态... 详细信息

本报告是一篇汉译日的翻译实践报告,以《2023年青岛市政府工作报告》的全文作为翻译文本。2023年青岛市政府工作报告在总结当年工作成绩的同时,提出了下一年度本市的工作计划和安排。其内容涉及政治、经济、城市建设、科技、教育、生态以及人民生活的诸多方面,具有鲜明的地方特色。此政府工作报告的日语翻译和推广,有利于帮助日本民众、特别是在青岛工作和生活的常驻日本人士更好地了解青岛,对青岛市的招商引资、对外开放及交流事业的发展有着积极的意义。笔者立足于政治文献的特点,以汉斯·弗米尔的功能主义翻译目的论为指导,遵循“目的性、连贯性、忠实性”三原则,并结合多种翻译方法和技巧,完成了本次翻译实践。本报告有三部分组成。第一部分是翻译项目简介,主要介绍本次翻译实践选题的背景、内容、翻译实践的意义、前期准备、翻译过程、翻译实践中遇到的问题及其解决方法,并探讨了翻译理论在原文翻译中的适用性。第二部分为翻译实践项目的实例分析,是本翻译实践报告的主体。针对翻译过程中的难点,从词汇、句子、语篇三个方面,结合例句、分析探讨了政治文献日语翻译时需要注意的问题和方法,总结翻译策略。第三部分为翻译项目实践的总结,包括本次翻译实践中的收获和不足,并提出了今后的研究课题。地方政府工作报告的翻译类型属于政治文献型翻译,应该遵循诸如“忠实于原文”、“确保准确性”等翻译原则,同时也应当努力追求译文跨文化交际功能。常用的翻译策略有顺译、倒译、直译、译意、加译、减译等。通过词语选择体现政治立场,保证译文深层次逻辑的准确性,理顺句子结构,灵活选择合适的翻译策略,使译文逻辑连贯,让读者顺利、准确地理解政治观点和主张。语篇结构要符合政治文本特点和目的,不偏离主题,各部分之间连贯有序,信息完整,形成一个有机整体,以达到外宣的效果和目的。在这方面,期待本翻译实践报告能够为今后翻译同类文本提供一定的借鉴。

关键词：青岛市政府工作报告汉译日翻译目的论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“一步法”泡沫黄夹克生产线浮动式送进机

石油工程建设 1988年第5期 31-33页

作者：黄福鑫胜利油建一部

“一步法”泡沫黄夹克生产线,对钢管送进速度的平稳性要求较高。送进速度不稳,会产生夹克层厚度不均,泡沫注入量不易控制,发泡后出现空洞等问题。当送进速度变化较大时,还会造成包敷工作中断或包敷不成功等事故,不仅浪费大量原材料,而... 详细信息

“一步法”泡沫黄夹克生产线,对钢管送进速度的平稳性要求较高。送进速度不稳,会产生夹克层厚度不均,泡沫注入量不易控制,发泡后出现空洞等问题。当送进速度变化较大时,还会造成包敷工作中断或包敷不成功等事故,不仅浪费大量原材料,而且直接影响泡沫黄夹克管的质量及作业线的生产能力。因此,要求送进机送进的钢管平稳,速度均匀,送进力大,速度调节范围广,对钢管变形适应性强,

关键词：浮动式送进机构夹克弹性联轴器弹性联轴节一步法单步法计算方法生产线

基于轻量化GCP-YOLOv8s的绝缘子缺陷检测

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

激光与光电子学进展 2024年

作者：黄福珍王天赐上海电力大学自动化工程学院

针对航拍图像进行绝缘子缺陷检测时存在复杂背景下小缺陷难捕捉、模型参数量庞大的问题，提出一种基于改进GCP-YOLOv8s的无人机绝缘子缺陷检测方法。首先，引入GSConv替换网络中的普通卷积，降低了模型的参数量。其次，将C2f中的Bottlen... 详细信息

针对航拍图像进行绝缘子缺陷检测时存在复杂背景下小缺陷难捕捉、模型参数量庞大的问题，提出一种基于改进GCP-YOLOv8s的无人机绝缘子缺陷检测方法。首先，引入GSConv替换网络中的普通卷积，降低了模型的参数量。其次，将C2f中的Bottleneck模块替换为FasterNet Block模块，设计了一种轻量化模块C2f-Faster，进一步压缩了模型大小。为了提高网络的特征提取能力，在C2f-Faster前向网络中引入EMA注意力形成CF-EMA轻量化特征提取模块，有效的解决了复杂背景下小缺陷特征难提取的问题。最后，为了防止小缺陷特征信息的流失，通过添加额外的小缺陷检测层来增强浅层和深层特征图之间的融合，从而提高对小缺陷的检测精度。实验结果表明，GCP-YOLOv8s的mAP@0.5值达到97.6%，相较于YOLOv8s提升1.8个百分点，其参数量仅为7.2 MB，比YOLOv8s减少36.3%，实现了检测精度和模型轻量化的有效平衡。

关键词：绝缘子缺陷检测 YOLOv8s GSConv 轻量化注意力

基于二维磁光阱的增强型^(199)Hg冷原子团制备

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

物理学报 2024年第1期73卷 140-148页

作者：余泽鑫刘琪鑫孙剑芳徐震中国科学院上海光学精密机械研究所量子光学重点实验室上海201800 中国科学院大学北京100049

在精密测量领域中,高效地制备冷原子团具有重要的意义.在光晶格钟里,缩短冷原子团的制备时间可以降低Dick噪声,从而提高光晶格钟的稳定性.本文采用二维磁光阱加推送光的构型提高了三维磁光阱在超高真空环境中的装载率,并通过压缩磁光阱... 详细信息

在精密测量领域中,高效地制备冷原子团具有重要的意义.在光晶格钟里,缩短冷原子团的制备时间可以降低Dick噪声,从而提高光晶格钟的稳定性.本文采用二维磁光阱加推送光的构型提高了三维磁光阱在超高真空环境中的装载率,并通过压缩磁光阱技术降低了原子团温度,实现了用于^(199)Hg光晶格钟的增强型冷原子团制备.实验上通过优化三维和二维磁光阱的失谐量和磁场梯度以及推送光的失谐量和功率等参数,将三维磁光阱的^(199)Hg冷原子装载率增强了51倍,提升至3.1×10^(5)s^(–1),然后使用压缩磁光阱技术将^(199)Hg冷原子团的温度降低至45μK,低于多普勒冷却理论温度.这种基于二维磁光阱的增强型冷原子团制备可在超真空环境下实现对三维磁光阱装载率的高增益,有效地缩短了冷原子团的制备时间,同时也降低了原子团的温度,有利于提高光晶格的转移效率,为其他冷原子实验中冷汞原子团制备提供了有效方案.

关键词：汞原子光晶格钟激光冷却二维磁光阱

维普期刊数据库博看期刊

O对超高速激光熔覆431M2涂层在CO水相中耐腐蚀性的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

热加工工艺 2024年

作者：李晨袁俊黄福乐向勇中国石油大学(北京)机械与储运工程学院广西大学机械工程学院

在利用CO2驱油时，O2作为注入CO2流中常见杂质，会影响管道材料的耐腐蚀性。为了了解腐蚀各阶段O2杂质对含缺陷不锈钢涂层的影响，本文利用循环动电位极化、恒电位极化测试和长周期EIS测试，研究了在pH3条件下，O2对超高速激光熔覆431M... 详细信息

在利用CO2驱油时，O2作为注入CO2流中常见杂质，会影响管道材料的耐腐蚀性。为了了解腐蚀各阶段O2杂质对含缺陷不锈钢涂层的影响，本文利用循环动电位极化、恒电位极化测试和长周期EIS测试，研究了在pH3条件下，O2对超高速激光熔覆431M2涂层在饱和CO2溶液中耐腐蚀性能的影响。结果表明，当431M2涂层处于钝化时，O2的存在促进了钝化膜的生长，涂层保护性得到提高，但是亚稳态点蚀的萌生变多。当431M2涂层处于稳态点蚀时，O2的存在会促进局部腐蚀凹坑的发展。长周期EIS实验表明，O2杂质在腐蚀前期有助于涂层钝化膜的生长，但随着浸泡时间的推移，一旦在缺陷处发生稳态点蚀，O2杂质会加速点蚀的发展，降低涂层的耐腐蚀性。

关键词： CO 腐蚀超高速激光熔覆电化学 O 杂质

基于残差融合的改进Retinex图像增强算法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

计算机应用与软件 2024年第4期41卷 205-211,218页

作者：王奎黄福珍上海电力大学自动化工程学院上海200090

针对低照度图像边缘纹理模糊、亮度和对比度偏低等问题,提出一种基于残差融合的改进Retinex图像增强算法。该算法采用自适应多尺度引导滤波AMGF(Adaptive Multi-scale Guided Filtering,AMGF)替代高斯核函数,根据Retinex理论获取反射图... 详细信息

针对低照度图像边缘纹理模糊、亮度和对比度偏低等问题,提出一种基于残差融合的改进Retinex图像增强算法。该算法采用自适应多尺度引导滤波AMGF(Adaptive Multi-scale Guided Filtering,AMGF)替代高斯核函数,根据Retinex理论获取反射图像;使用CLAHE拉伸反射图像的对比度;通过L 0范数提取输入图像残差进行融合;进行颜色恢复处理。实验结果表明,所提算法有效地提升了低照度图像的边缘细节表达能力,提高了图像质量和视觉效果。

关键词： Retinex 自适应多尺度引导滤波 CLAHE L0范数颜色恢复

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于形态学算子及边界约束的快速去雾算法

电光与控制 2024年

作者：苑泽齐黄福珍上海电力大学自动化工程学院

针对暗通道先验去雾算法存在透射率估计不准确、运行时间过于冗长，在天空区域存在颜色失真等缺陷，提出一种新的基于暗通道先验的快速去雾算法。首先对有雾图像进行灰度腐蚀，利用改进的暗通道来确定全局大气光值；其次利用大气光归一... 详细信息

针对暗通道先验去雾算法存在透射率估计不准确、运行时间过于冗长，在天空区域存在颜色失真等缺陷，提出一种新的基于暗通道先验的快速去雾算法。首先对有雾图像进行灰度腐蚀，利用改进的暗通道来确定全局大气光值；其次利用大气光归一化最小通道图，以此来计算初始透射率；然后采用形态学闭、开运算来平滑透射率，根据边界约束条件下的最小化目标函数迭代出最优透射率；最后利用大气散射模型得到去雾后的图像。实验结果表明，所提算法在视觉效果上取得良好的结果，在各项图像质量评价指标上展现出良好的去雾能力，在速度上远远优于传统暗通道先验去雾算法。

关键词：图像去雾暗通道先验形态学算子边界约束

英国新型电力系统频率管理及对中国电网建设的启示

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

全球能源互联网 2024年第3期7卷 312-324页

作者：李云陈图南黄福全深圳供电局有限公司广东省深圳市518048

英国是世界上新能源发电接入率最高的国家之一,新型电力系统的特点在英国已经较为明显。英国总调在频率管理方面的成果和经验对中国新型电力系统建设有很高的借鉴价值。首先研究分析了英国总调在新型电力系统建设中,在频率管理方面遇到... 详细信息

英国是世界上新能源发电接入率最高的国家之一,新型电力系统的特点在英国已经较为明显。英国总调在频率管理方面的成果和经验对中国新型电力系统建设有很高的借鉴价值。首先研究分析了英国总调在新型电力系统建设中,在频率管理方面遇到的风险及其产生机理。然后研究分析了英国总调应对风险的方案和实践经验。最后,研究分析了英国总调在频率管理方面的方案和实践经验对中国新型电力系统建设中频率管理的启示。参照英国的频率管理体系和辅助服务市场建设路径,中国应当重点关注频率管理体系的完善、系统惯量需求的研究和频率支撑技术的研发及应用。此外,应提前布局相关标准,避免分布式电源大面积脱网的风险。

关键词：新型电力系统频率稳定系统惯量频率控制

低温作用下改性骨料-钢纤维再生混凝土弯曲性能试验

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

复合材料学报 2024年第2期41卷 884-897页

作者：苏骏黄福王淞波许子扬杨海鑫李扬湖北工业大学土木建筑与环境学院武汉430068

为探究低温作用对改性骨料-钢纤维再生混凝土弯曲性能的影响,将再生骨料通过水泥净浆改性处理后,分别设置30wt%、60wt%再生骨料取代率,掺入适量钢纤维制成净浆改性再生混凝土(CRAC),以我国北方寒区温度为背景设置20℃、0℃、-20℃、-40... 详细信息

为探究低温作用对改性骨料-钢纤维再生混凝土弯曲性能的影响,将再生骨料通过水泥净浆改性处理后,分别设置30wt%、60wt%再生骨料取代率,掺入适量钢纤维制成净浆改性再生混凝土(CRAC),以我国北方寒区温度为背景设置20℃、0℃、-20℃、-40℃、-60℃的温度梯度,将CRAC经低温作用进行抗压强度及四点弯曲性能试验,对其进行等效弯曲强度及弯曲韧性分析,同时结合SEM从微观结构角度揭示其宏观性能改变机制,在此基础上给出了低温作用下再生混凝土的纤维增强效应表达式。结果表明:经低温作用CRAC弯拉强度显著提升,较常温最大可提升约168%;随温度的进一步降低,受冰晶生长作用及改性骨料特性影响,再生骨料取代率为60wt%的CRAC耗能能力较30wt%表现更优;同时低温作用下钢纤维体积掺量为1.5vol%的CRAC强度及韧性性能提升效果最佳,研究结论为低温作用下再生混凝土的性能优化设计及推广应用提供参考。

关键词：改性骨料再生混凝土低温作用弯曲韧性纤维掺量微观结构