检索结果-南通市图书馆

作者：黄成湘湖南大学

学位级别：硕士

表连用关系的格助词后续连体词「の」,就变成表连体关系的「格助詞+の」结构了。这两者之间存在着一定的对应关系。关于这一点,历来的研究虽稍有涉及,但详尽的研究尚未发现。本文以ヘノ结构和デノ结构为考察对象,首先从深层格的角度,考... 详细信息

表连用关系的格助词后续连体词「の」,就变成表连体关系的「格助詞+の」结构了。这两者之间存在着一定的对应关系。关于这一点,历来的研究虽稍有涉及,但详尽的研究尚未发现。本文以ヘノ结构和デノ结构为考察对象,首先从深层格的角度,考察了有哪些连用格分别可以与ヘノ结构、デノ结构对应。然后在此基础上,来分析这些能与ヘノ结构、デノ结构对应的连用格的语义特征。本文的主要内容如下:在第2章中,考察了ヘノ结构与ヘ格、ニ格、ヲ格的对应关系。发现:从深层格的角度看,有三种ヘ格、七种ニ格、六种ヲ格能与ヘノ结构对应。在第3章中,考察了デノ结构与デ格、ニ格、ヲ格的对应关系。发现:从深层格的角度看,有七种デ格、一种ニ格、一种ヲ格能与デノ结构对应。在第4章和第5章中,运用原型理论,语义扩展模式分析了能与へノ结构、デノ结构对应的连用格的语义特征。通过本文的考察:①明确了へノ结构、デノ结与连用格的具体的对应关系。②明确了与へノ结构、デノ结对应的连用格的语义特征,为进一步探究形成这类对应关系的原因,提供了有力的线索。③根据本文对へノ结构、デノ结构与连用格的具体的对应关系的考察,可找出「格助詞+の」结构与连用格对应的一般性规律。④可以促进「格助詞+の」结构与连用格的对应关系的体系性研究。

关键词：へノ结构デノ结构连用格对应关系语义特征

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《蜡笔小新》人物个性构建特色探析

引用

电影文学 2014年第12期 55-56页

作者：黄成湘田丽恒广西大学外国语学院广西南宁530004

动漫《蜡笔小新(クレヨン新ちゃん)》在日本影响相当大,在中国内地、台湾、香港也广受欢迎。该剧对人物个性的构建颇具特色。本文从以下四个方面分析了《蜡笔小新》中人物个性的构建特色。(1)通过人物身份错位来刻画个性。(2)通过对逻... 详细信息

动漫《蜡笔小新(クレヨン新ちゃん)》在日本影响相当大,在中国内地、台湾、香港也广受欢迎。该剧对人物个性的构建颇具特色。本文从以下四个方面分析了《蜡笔小新》中人物个性的构建特色。(1)通过人物身份错位来刻画个性。(2)通过对逻辑思维的巧妙运用来塑造独特的人物形象。(3)运用日语语言本身的特点,营造出独特的语言氛围,展现其个性。(4)运用儿童对语言本意的曲解来表现人物个性。

关键词：日本动漫《蜡笔小新》人物个性构建

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与文化研究日语、越南语、泰语 1

引用

2015年

作者：黄成湘李兴红副

本论文集汇集了广西大学日语专业及泰语专业教师多年来的教学科研成果汇总，全书分语言研究、教学研究、文学文化研究、翻译研究四个部分，共27篇论文。部分论文为项目论文(如教育部项目，国家留学基金委资助项目等)，是该校小语种学科... 详细信息

ISBN: (纸本)9787517809500

本论文集汇集了广西大学日语专业及泰语专业教师多年来的教学科研成果汇总，全书分语言研究、教学研究、文学文化研究、翻译研究四个部分，共27篇论文。部分论文为项目论文(如教育部项目，国家留学基金委资助项目等)，是该校小语种学科最新科研成果的展示。

关键词：日语教学研究文集泰语越南语

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

日本对桂全面调查之《广西省兵要地志概说》(选录)

引用

军事历史研究 2022年第4期36卷 115-124页

作者：黄成湘广西大学外国语学院广西南宁530004

日本曾于1939年和1944年两次入侵广西。1944年第二次入侵广西前,日本陆军部整合各部队已有情报资料,汇编了《广西省兵要地志概说》,同时命令曾参加入侵广西的部队写出作战总结一并收录。本文节选翻译了该《概说》的第一章、第四章和附录... 详细信息

日本曾于1939年和1944年两次入侵广西。1944年第二次入侵广西前,日本陆军部整合各部队已有情报资料,汇编了《广西省兵要地志概说》,同时命令曾参加入侵广西的部队写出作战总结一并收录。本文节选翻译了该《概说》的第一章、第四章和附录1的内容,从广西的战略价值、广西的交通状况、宾阳会战及南宁攻击战参战部队经验总结三个方面介绍了该史料,阐明了该史料的历史价值。

关键词：侵华日军广西兵要地志抗日战争

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从吉川英治《三国志》看《三国演义》在日本的传播与接受

引用

现代语言学 2022年第2期10卷 257-262页

作者：魏薇黄成湘广西大学外国语学院广西南宁

通过对吉川英治《三国志》的分析,探寻三国题材在日本的传播与接受过程,聚焦近代以来三国题材在日产生的变化以及创新,分析三国题材在日本的传承与变化,从文本角度重新审视近代以来三国题材如何进一步在日本扩大影响。面对如今错综复杂... 详细信息

通过对吉川英治《三国志》的分析,探寻三国题材在日本的传播与接受过程,聚焦近代以来三国题材在日产生的变化以及创新,分析三国题材在日本的传承与变化,从文本角度重新审视近代以来三国题材如何进一步在日本扩大影响。面对如今错综复杂的国际形势,《三国演义》这样一部跨国界、跨文化作品是如何传播并为大众所广泛接受的,值得当下我们借鉴反思。

关键词：三国演义日本讲好中国故事

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语拟声拟态词汉译处理探析

引用

现代语言学 2022年第12期10卷 3183-3189页

作者：姜河黄成湘广西大学外国语学院广西南宁

该文从日语拟声词拟态词和汉语象声词的比较出发,结合尤金•奈达的“功能对等”理论与德国功能派的“目的论”原则,具体从拟声词和拟态词在汉译过程中需要注意的三个问题,即拟声词和拟态词的词语重复部分、词含有的感情色彩、程度区别,... 详细信息

该文从日语拟声词拟态词和汉语象声词的比较出发,结合尤金•奈达的“功能对等”理论与德国功能派的“目的论”原则,具体从拟声词和拟态词在汉译过程中需要注意的三个问题,即拟声词和拟态词的词语重复部分、词含有的感情色彩、程度区别,以及四种基本的翻译模式——译为相应的象声词、叠词、省略不译、成语或四字熟语、形容词或副词进行分析。最后笔者总结探索出在进行日语的拟声拟态词汉译时具有普遍可行性的几种处理模式,力求为译者在翻译时提供值得参考的方案,尽可能保留源语语境精妙之处传达给译文读者。

关键词：拟声拟态词汉译策略

来源：

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学三维视角下夏目漱石《心》中译本研究

引用

现代语言学 2023年第3期11卷 799-805页

作者：李自然黄成湘广西大学外国语学院广西南宁

夏目漱石作为日本近代文豪以及日本近代文学的杰出代表,在中国也是译介最多、影响最大的日本作家之一,他的后期代表作之一《心》被誉为“漱石文学的最高峰”。但国内现有的关于《心》的研究多集中于作品内容的分析上,少有针对其不同译... 详细信息

夏目漱石作为日本近代文豪以及日本近代文学的杰出代表,在中国也是译介最多、影响最大的日本作家之一,他的后期代表作之一《心》被誉为“漱石文学的最高峰”。但国内现有的关于《心》的研究多集中于作品内容的分析上,少有针对其不同译本的翻译对比研究。本文计划以生态翻译学为指导,对《心》主要译本的三维转换程度进行分析,指出这些译本的成功是译者在发挥了译者主体性的同时不同程度上适应了生态翻译环境的结果,同时也希望本文能够为生态翻译学在日本文学作品的翻译应用实践方面增加一个新的实例。

关键词：生态翻译学三维转换《心》

来源：

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

神经网络机器翻译问题及对策研究——以有道、DeepL、搜狗、百度翻译为中心

引用

现代语言学 2024年第6期12卷 218-225页

作者：荣奕黄成湘广西大学外国语学院广西南宁

2013年以来,神经网络机器翻译实现了机器翻译质量的大幅提升,短短几年便成为机器翻译系统的主流模式。国内外行业巨头纷纷上线神经网络机器翻译系统,推动机器翻译实用化和商品化发展。但是,神经网络机器翻译仍然面临诸多挑战。如何有效... 详细信息

2013年以来,神经网络机器翻译实现了机器翻译质量的大幅提升,短短几年便成为机器翻译系统的主流模式。国内外行业巨头纷纷上线神经网络机器翻译系统,推动机器翻译实用化和商品化发展。但是,神经网络机器翻译仍然面临诸多挑战。如何有效地利用在线翻译系统,方便、快速且准确地提高翻译效率和质量,是当前机器翻译研究的重点。因此,本文以有道、DeepL、百度、搜狗四个神经网络翻译软件为研究对象,概括总结了神经机器翻译译文的特点及存在问题,并据此从机器翻译软件开发、译后编辑、译者发展等不同角度,探讨在人工智能翻译飞速发展背景下的应对策略。

关键词：神经网络机器翻译机器翻译译文特征问题及对策

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

日本文学作品标题的汉译研究——以2000年~2015年“芥川奖”获奖作品为例

引用

现代语言学 2020年第1期8卷 30-37页

作者：程安然黄成湘广西大学外国语学院广西南宁

好的文学作品只有配上好的翻译,才能被不同国家的读者阅读、欣赏,成为永恒的经典。在文学作品的翻译过程中,标题的翻译可谓是点睛之笔,它是对全文的概括总结,直接影响读者对译文的接受度。文章以2000年至2015年“芥川龙之介奖”获奖作... 详细信息

好的文学作品只有配上好的翻译,才能被不同国家的读者阅读、欣赏,成为永恒的经典。在文学作品的翻译过程中,标题的翻译可谓是点睛之笔,它是对全文的概括总结,直接影响读者对译文的接受度。文章以2000年至2015年“芥川龙之介奖”获奖作品的标题翻译为例,主要运用藤涛文子的翻译理论,通过实例分析“芥川奖”获奖作品的汉译标题使用的翻译方法,探讨汉译标题的优点和不足,发现目前我国在日本文学作品标题翻译上具有以“逐词译”为主,其他翻译方法为辅的特点。

关键词： “芥川奖”作品标题翻译藤涛文子翻译方法

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从日军解密档案看日本对广西的调查

引用

兰台世界 2022年第9期 141-144页

作者：黄成湘广西大学外国语学院

日本为了侵略中国,在侵略前和侵略过程中,对中国进行了大范围全方位的调查研究。文章以一份日军解密的档案资料为中心,详细介绍和分析了抗战时期日本对地处我国西南一隅的广西所做的详尽调查。通过该档案,我们可以发现:(1)随着抗日战争... 详细信息

日本为了侵略中国,在侵略前和侵略过程中,对中国进行了大范围全方位的调查研究。文章以一份日军解密的档案资料为中心,详细介绍和分析了抗战时期日本对地处我国西南一隅的广西所做的详尽调查。通过该档案,我们可以发现:(1)随着抗日战争的发展,广西的战略地位发生了巨大改变;(2)日本侵略者对广西、对中国的战前调查表明其侵略野心早已有之;(3)抗战期间日军对中国所做的调查,数据相对客观真实,可以从一个侧面反映当时的社会现实,可作为史料丰富我们的研究,具有一定的价值。

关键词：抗战时期日本广西日军解密档案

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：