检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商务语篇翻译的语用视角

商务语篇翻译的语用视角

作者：黄自谦广西大学

学位级别：硕士

虽然人类语言存在共性，但人类语言根植于文化之中，不同文化环境的人对大自然和社会的认识深浅程度不一，角度也不相同，伴随着人类历史文化的发展形成了自己独特的表意方式和系统。不同语言的使用者使用语言时都有自身的某种意图，不... 详细信息

虽然人类语言存在共性，但人类语言根植于文化之中，不同文化环境的人对大自然和社会的认识深浅程度不一，角度也不相同，伴随着人类历史文化的发展形成了自己独特的表意方式和系统。不同语言的使用者使用语言时都有自身的某种意图，不过他们可能也可以使用本语言独特的语言手段或表现形式来表达相同的意图。因此，译者应关注原文所使用的环境，参与交际者的身份，原文所反映的社会文化因素来揣摩出原文作者的意图，把握话语的主要功能或语用意义。翻译也是一种交际，为了在特定时间内信息传递的有效性，译者只是从原文中提取其认为符合译文交际功能的信息，而非仅仅文字表面的信息。要使跨语言、跨文化交际获得成功，译者必须深知两种语言各自特殊的表达习惯和表达方式，立足于功能意义的分析，摆脱原文结构的局限，不死搬原文的字面意义，进行语义增词或减词，以及结构的调整或形象的转换，以期达到与原文相同的交际效果。语用等值或交际效果等值并不排除直译，只要两种转换间语言文化差别较小，语言结构思维逻辑顺序基础相同。直译也可以达到语用等值，语用等值并不是判断翻译质量的唯一标准，而是判断翻译是否达到其交际目的的一个重要视角。加入WTO后，全球化浪潮正把越来越多的中国人席卷进去。中国正逐渐变成地球村的一部分。商务翻译是全球商务活动的磨合剂，为商务人士的顺利沟通提供了可能，促成了一笔笔交易。商务翻译不仅仅是传达原文字面信息，还要考虑到它的文本功能、社会蕴涵意义、易于令读者理解的语言结构、对当地文化适应性，才能实现有效的商务沟通成功达成交易。现在中外的跨国公司都推行的全球化下的本地化策略，商务翻译也应该适应这一趋势，重视译文的交际功能，实现与原文的语用对等。这与文学翻译为了读者介绍异国文化而采取显化翻译有很大不同。由于翻译目的不同，所以不能比较两种方法的优劣，而只能说它们是否达到各自的翻译目的来衡量翻译是否成功。目前关于文学翻译的研究长篇累牍汗牛充栋，而商务语篇翻译则没有得到应有的重视，特别是从语言学的角度研究商务语篇翻译，少之又少，笔者希望本文能为在这方面的研究做出点启示和贡献。广西大学硕士学位论文语用学是考虑到语言使用者和语言使用环境的研究语言实际使用的学科。而商务翻译注重实际语用功能和交际效果，不同于文学翻译注重美的再创造。所以语用学研究对商务翻译势必有很大的启示和价值。本文把语用学研究的一些成果应用到商务语篇翻译实践当中，高屋建领，在跨文化交际语境下以翻译是否实现语用对等，达到交际目的为标准，有助于终结传统翻译理论关于诸如归化与异化、直译与意译、显化与隐化等旷日持久的争论，使商务翻译真正成为全球商务往来的融合剂，保证跨文化语境下商务活动的顺利进行。第一部分介绍语用学的研究内容、发展历史以及对翻译实践的指导作用。第二部分探讨中英文指示语的差别，如何在具体语境下处理好商务语篇中的指示语翻译;第三部分讨论原文隐含意义在译文中得到显化和保持隐化对译文能否达到交际目的的影响。第四部分通过对比中英不同的礼貌文化习惯试图找到解决跨文化语境下译文与原文交际效果等值的途径。第五部分尝试用认知语用学的关联理论指导商务翻译实践，为语用翻译找到认知思维的科学依据。第六部分概括语用视角对商务翻译的指导意义。

关键词：语用功能,商务翻译,语用对等,交际目的

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

达原饮治疗复发性中心性视网膜炎

辽宁中医杂志 1993年第10期20卷 29-30页

作者：边自谦山东省利津县中医院 257400

中心性视网膜炎为眼科常见的复发性较高的疾病。又往往只表现眼局布症状与眼底改变而无全身症状可辨。治疗本病,尤其控制复发,临床尚无特效疗法。

关键词：视网膜炎中医药疗法达原饮

Elastoplastic response of functionally graded cemented carbides due to thermal loading

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Southeast University(English Edition) 2013年第4期29卷 463-466页

作者：黄自谦李传新东南大学物理系南京211189 广西师范学院物理系南宁530001 荆楚理工学院数理学院荆门448000

Finite dement formulations are used to simulate the evolution of the elastoplastic response of functionally graded cemented carbides （FGCC） due to thermal loading. The geometry of specimens is an axisymmetric solid cylinder with a two-dimensional gradient. The elastoplastic constitutive relationship is developed by constraint factors. Numerical results show that compressive stresses occur in the surface zone and tensile stresses in the cobalt rich zone when the temperature drops from the initial stress-free temperature of 800 to 0℃. The maximum value of the surface compressive stress is 254 MPa and the maximum value of the tensile stress is 252 MPa in the cobalt rich zones. When the cobalt concentration difference in the specimens is equal to or greater than 0.3, there is pronounced plastic flow in cobalt rich zone. When the temperature heats up from 0 to 800 ℃, the total plastic strain reaches 0.001 4. Plastic flow has a significant effect on the reduction of thermal stress concentration.

关键词： functionally graded cemented carbides finite element method constraint factors elastoplastic response

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界森林保险的发展及启示

世界林业研究 2009年第2期22卷 7-11页

作者：石焱夏自谦北京林业大学经济管理学院北京100083 国家林业局管理干部学院北京102600

我国森林保险的发展还处于探索阶段,了解日本、芬兰、瑞典、美国等国比较完善有效的森林保险制度,借鉴其成功发展经验,有助于提高林业经营者应对森林风险的能力,确保林农生产和生活稳定,帮助我国建立符合中国国情的森林保险制度,促进林... 详细信息

我国森林保险的发展还处于探索阶段,了解日本、芬兰、瑞典、美国等国比较完善有效的森林保险制度,借鉴其成功发展经验,有助于提高林业经营者应对森林风险的能力,确保林农生产和生活稳定,帮助我国建立符合中国国情的森林保险制度,促进林业可持续发展。

关键词：森林保险森林保险立法发展启示

基于链路生命期的光数据中心网络业务恢复方案

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

通信学报 2018年第8期39卷 125-132页

作者：鲍宁海袁园刘自谦匡明重庆邮电大学通信与信息工程学院重庆400065

针对大规模灾难事件对光数据中心网络造成的关联性和级联性故障,提出一种基于链路生命期的灾后业务恢复方案。该方案利用全局业务带宽退让和局部链路的有限生命期,缓解灾后网络的带宽资源危机,根据灾难损毁业务的带宽需求和持续时间需求... 详细信息

针对大规模灾难事件对光数据中心网络造成的关联性和级联性故障,提出一种基于链路生命期的灾后业务恢复方案。该方案利用全局业务带宽退让和局部链路的有限生命期,缓解灾后网络的带宽资源危机,根据灾难损毁业务的带宽需求和持续时间需求,确定业务恢复优先级,采用任播与多播相结合的路由策略提高业务的连通性和带宽资源利用率。仿真结果表明,所提方案能够最大限度地降低业务中断率,并有效地延长灾难损毁业务的持续时间,减少数据流量损失。

关键词：光数据中心网络链路生命期网络生存性业务恢复业务持续时间

基于组件代理服务器的DCOM负载平衡策略与实现

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于组件代理服务器的DCOM负载平衡策略与实现

作者：马自谦山东大学

学位级别：硕士

本文主要是针对DCOM的负载平衡问题。所谓负载平衡就是将计算平均到多个机器上,将客户的请求发送到负载最轻的服务器上。本文从上层用户即编程用户的角度提出一种低成本平衡策略。通过分析DCOM的实现架构,分析DCOM暴露给程序人员的接口... 详细信息

本文主要是针对DCOM的负载平衡问题。所谓负载平衡就是将计算平均到多个机器上,将客户的请求发送到负载最轻的服务器上。本文从上层用户即编程用户的角度提出一种低成本平衡策略。通过分析DCOM的实现架构,分析DCOM暴露给程序人员的接口,提出了基于组件代理服务器的方案,并对它的性能与成本进行了分析。此方法尽可能的利用了现有的资源,使现有的DCOM组件能轻而易举的实现平衡负载。用于实现负载平衡的方法有不少,本文重点讨论了基于代理服务器的方法,这是网络应用中的一种常用方法,适用于对实时性要求不太高的系统,能很好的改善系统的响应效率。这种方法的重点问题是拦截用户的请求,并选择最优的服务器。本文用代理组件来拦截用户的请求,在代理组件中选择最优的服务器,选择最优的服务器的方法也有很多,本文用响应时间（ping）作为说明和演示,系统会创建一个后台线程来定时获取响应时间。本文的目标是提供一套通用的解决方案,跟具体的组件代码无关。此解决方案不改变现有的任何代码,用户要做的唯一的事情是配置,就好像用dcomcnfg配置DCOM组件一样。

关键词：负载平衡代理组件 DCOM组件代理服务器

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于视觉注意机制的小目标预检测特性

华中科技大学学报（自然科学版） 2006年第8期34卷 10-11,25页

作者：王岳环路自谦张天序华中科技大学图像识别与人工智能研究所湖北武汉430074

针对一种使用了离散非线性采样的视觉注意机制模型,对其应用在小目标预检测上的检测概率进行了研究和分析.在一定的假设条件下,从理论上推导出了模型中影响小目标预检测概率的各个因素,包括目标大小、目标所在采样节点的大小、输入图像... 详细信息

针对一种使用了离散非线性采样的视觉注意机制模型,对其应用在小目标预检测上的检测概率进行了研究和分析.在一定的假设条件下,从理论上推导出了模型中影响小目标预检测概率的各个因素,包括目标大小、目标所在采样节点的大小、输入图像信噪比和目标均匀性参数等.由于采用了非线性的采样模型,注视点的转移将带来不同图像区域空间分辨率的变化,从而不能获得总的检测概率与上述各参数的有意义的关系,通过实验分析了这些因素在小目标预检测中对检测概率的具体影响.

关键词：小目标预检测离散非线性采样性能分析注意机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

玉屏风散加味治疗上呼吸道易感儿童30例

陕西中医 2005年第10期26卷 1032-1033页

作者：刘自谦河北省复员军人医院 054000

目的观察传统名方防治上呼吸道易感儿童的疗效。方法采用玉屏风散加味(黄芪、白术、茯苓、防风、藿香、甘草等)治疗本病30例,并设西药病毒唑对照观察23例。结果治疗组总有效率96.6%,对照组60.8%,P<0.05。结论本方有补益肺脾,实卫祛邪的... 详细信息

目的观察传统名方防治上呼吸道易感儿童的疗效。方法采用玉屏风散加味(黄芪、白术、茯苓、防风、藿香、甘草等)治疗本病30例,并设西药病毒唑对照观察23例。结果治疗组总有效率96.6%,对照组60.8%,P<0.05。结论本方有补益肺脾,实卫祛邪的功效。

关键词：呼吸道感染/中医药疗法儿童玉屏风散/治疗应用玉屏风散加味易感儿童上呼吸道加味治疗对照观察总有效率病毒唑

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

券商研究所管理系统的设计与实现

券商研究所管理系统的设计与实现

作者：马自谦南京大学

学位级别：硕士

随着我国金融改革的推进以及金融行业的发展,金融行业正面临前所未有的竞争与机遇。我国的证券行业起步较晚,相对于其他行业仍不够成熟,有着一定的发展空间。近几年证券信息化的快速发展,为证券行业带来了全新的契机,在服务信息化以及... 详细信息

随着我国金融改革的推进以及金融行业的发展,金融行业正面临前所未有的竞争与机遇。我国的证券行业起步较晚,相对于其他行业仍不够成熟,有着一定的发展空间。近几年证券信息化的快速发展,为证券行业带来了全新的契机,在服务信息化以及交易信息化之后,内部管理信息化的开展也势在必行。在这种形势下,各家券商都开始大力建设各自的信息化平台,通过提升内外部管理与经营效率来适应市场的发展变化以及激烈竞争。本文所研究的券商研究所管理系统就是在此背景下实现研究部门管理与业务处理的全新信息化系统。该系统主要面向券商的研究部门所设计和开发。该平台通过对业务流程的规范化管理,数据资源的分享和知识库的统一管理来提升工作效率及公司竞争力。券商研究所管理系统主要包括部门业务流程处理,部门知识库管理,部门内部常用功能以及系统配置管理等模块。这些模块包括了员工所有日常工作的处理以及公司的所有内部管理工作。券商研究所管理系统基于B/S架构设计,并结合MVC模式的设计思想,采用了模型,控制器和视图的标准三层结构,运用了STRUTS2、SPRING、AJAX、 EXTJS、WEB SERVICE等技术。通过将轻量级J2EE平台与EXTJS前端技术相结合,使得系统具有更强的功能性和易用性。应用WEB SERVICE技术和面向服务的设计思想,解决了部门系统与公司级系统的异构平台信息互通问题,实现了与公司级平台的整合。论文在介绍相关行业和技术背景的同时,给出了各个模块需求的详细分析以及解决方案,并介绍了系统中各个功能模块的实现情况。是具有可行性的金融行业信息化系统的解决方案。

关键词： B/S架构 J2EE STRUTS2框架 SPRING框架