检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交际法施教过程中的若干问题

外语教学与研究 1994年第3期26卷 55-58页

作者：高圣兵南京农业大学

本文从教学各环节分析了交际法在我国英语教学中存在的问题,主要涉及阅读、学习者自身素质的差异、语境、师资、测试等,认为对交际法不可盲从,而应结合我国英语教学的实际及各种教学方法,创造条件,使之更好地发挥作用。

关键词：教学交际法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语词的“越境”及其跨文化阐释

南京农业大学学报（社会科学版） 2013年第3期13卷 106-112页

作者：高圣兵南京农业大学外国语学院江苏南京210095

解释过程是解释者的世界观念展现的过程。语词是向我们打开了的文本,它以图形的方式向人们展示广阔的意欲语境,激发解释者独特的、丰富多样的理解与解释。本文以西方理论话语核心语词之一Logic为个案,从阐释学的视角探讨西方理论话语在... 详细信息

解释过程是解释者的世界观念展现的过程。语词是向我们打开了的文本,它以图形的方式向人们展示广阔的意欲语境,激发解释者独特的、丰富多样的理解与解释。本文以西方理论话语核心语词之一Logic为个案,从阐释学的视角探讨西方理论话语在中国异域文化中的接受和影响。不同译介群体立足各自不同的文化背景,带着不同的学术前见,从各自不同的视角,或借用中国古代思想中现成的词语,或利用汉字造新词,作为其对等词,使得Logic在与汉语文化的交融的历史过程中出现了大量的译名。这些带有双重文化标识的语词传译方式是一种文化对另一种文化的阐释,贯穿于中国逻辑文化构建的整个动态生成过程。

关键词：语词逻辑越境跨文化阐释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Logic汉译及历史接受:译者主体视角

外语学刊 2015年第2期 87-92页

作者：高圣兵东南大学南京210096

任何思想传统都含有自身独特的术语系统,分属东西方思想体系的术语有各自的历史和影响力,并非自足的意义载体集合,而是随着时间的演化与人类其他活动领域的概念词汇密切相关的概念体系,通过彼此间的关系而获得意义。Logic是中国近代西... 详细信息

任何思想传统都含有自身独特的术语系统,分属东西方思想体系的术语有各自的历史和影响力,并非自足的意义载体集合,而是随着时间的演化与人类其他活动领域的概念词汇密切相关的概念体系,通过彼此间的关系而获得意义。Logic是中国近代西方逻辑传播过程中传播者必然要面临的一个基本术语,本文通过对该术语翻译与接受的历史描述,力图揭示中西文化接触中译者主体和社会历史语境对翻译选择的影响。逻辑学在东传的过程中,不断地附加着理解和接受的成分,对逻辑学的认知是在一系列复杂的本土意识映衬下完成的。逻辑学的身份性建构呈现特有的欧洲形态的传播和扩张,同时也发生着裂解与销蚀。更为重要的是,它容纳非西方传统企盼现代性转换的欲望和要求,其建构程序上附载着厚重的历史诉求和文化密码。

关键词： Logic 译者主体接受

雅俗并举:白蛇叙事于英语世界的传播路径研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学海 2021年第1期 181-188页

作者：武越高圣兵中央音乐学院人文学部北京100031 东南大学外国语学院南京210009

在文化多元共生的全球化局面下,中国传统民间文学“走出去”的进程面临译介途径单一与力度不足的困境。白蛇叙事是中国传统民间文学海外译介形式最为多样、成果最为丰硕的典范,其在英语世界的“转型”集中于叙事方式和作品样态两个层面... 详细信息

在文化多元共生的全球化局面下,中国传统民间文学“走出去”的进程面临译介途径单一与力度不足的困境。白蛇叙事是中国传统民间文学海外译介形式最为多样、成果最为丰硕的典范,其在英语世界的“转型”集中于叙事方式和作品样态两个层面。文学翻译、学术研究和文艺改编对白蛇叙事的域外传播和世界化发挥了重要作用。以白蛇叙事为例观照中国传统民间文学的海外译介路径,在开放性的标准之下多维度地开展学术研究、文学译介和文艺改编,或能推动民间文学“走出去”的进程。

关键词：传统民间文学白蛇叙事英语译介文艺改写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“格义”:Logic汉译意义特征分析

外语与外语教学 2006年第12期 39-42页

作者：高圣兵南京农业大学外国语学院江苏南京210095

：Loglc在中国的传播与接受经历着一个“格义”的过程，在寻求自身在中国异域文化语境中的传递的旅行过程，也是它不断地使自己得到“文化阐释”的过程。由于中西方传统逻辑思想的差异，通过“格义”理解西方Logic，必然带来对它理解上... 详细信息

：Loglc在中国的传播与接受经历着一个“格义”的过程，在寻求自身在中国异域文化语境中的传递的旅行过程，也是它不断地使自己得到“文化阐释”的过程。由于中西方传统逻辑思想的差异，通过“格义”理解西方Logic，必然带来对它理解上的偏见或偏误，造成Logic染上中国文化的色彩。Logic在与中国文化的见面与碰撞过程中被解构和融合，发生变异，成为自身的变异体，而不再是它自身，最终消融于中国异质文化，形成新的文化含义。

关键词： Logic 格义分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语词接受的社会性与中国思想的现代转型

苏州大学学报（哲学社会科学版） 2010年第6期31卷 150-152页

作者：刘莺高圣兵南京航空航天大学外国语学院江苏南京210096 南京农业大学外国语学院江苏南京210095

翻译根源于人类交流文化、传播文明的需要。翻译通过改造语言常可达到改造民族思维方式、塑造民族精神的作用。从文化的角度来分析,翻译作品就不单纯是文本,而成为体现某种文化意义的文本。翻译不仅表现为两个意识的对话,同时也表现两... 详细信息

翻译根源于人类交流文化、传播文明的需要。翻译通过改造语言常可达到改造民族思维方式、塑造民族精神的作用。从文化的角度来分析,翻译作品就不单纯是文本,而成为体现某种文化意义的文本。翻译不仅表现为两个意识的对话,同时也表现两种文化的对话。在西方文明的冲击之下,中国传统的价值观念发生了很大变化。在翻译的推动下,西方思想愈来愈深入人心,很多人开始建立了以西方文化为价值取向标准的思维方式。

关键词：语词接受社会性思想转型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言接触视域中的Logic中国形象

外语学刊 2007年第6期 130-132页

作者：高圣兵南京农业大学南京210095

理性地吸纳外来新词语,使得本民族的语汇更丰富。从一定意义上说,没有新词语的创造,新思想就无从产生和传播。近代中国新名词的广泛传播,反映了民族思维方式和基本价值观念的变化。Logic等术语的翻译及其在中国的接受,某种程度上都是对L... 详细信息

理性地吸纳外来新词语,使得本民族的语汇更丰富。从一定意义上说,没有新词语的创造,新思想就无从产生和传播。近代中国新名词的广泛传播,反映了民族思维方式和基本价值观念的变化。Logic等术语的翻译及其在中国的接受,某种程度上都是对Logic语词原型的一种语义缩减、扩充或变更,是一个不同于西方逻辑的语义复合体,是Logic在中国的新形象。Logic的翻译取向构成了逻辑在中国的多重身份。

关键词：语言接触形象 Logic

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语篇隐喻性及其对翻译研究的启示

外语与外语教学 2006年第2期 47-50页

作者：高圣兵南京大学外国语学院江苏南京210093 南京农业大学外国语学院江苏南京210095

本文通过对隐喻研究的综述和讨论，认为语篇也存在一致式和隐喻式。词汇和句法层面的隐喻很大程度上依赖于语境和语篇；故而，所有的成人语篇不仅在词汇和句法层面具有隐喻性，在整个语篇层次上也具有隐喻性。研究语篇的隐喻性有利于对... 详细信息

本文通过对隐喻研究的综述和讨论，认为语篇也存在一致式和隐喻式。词汇和句法层面的隐喻很大程度上依赖于语境和语篇；故而，所有的成人语篇不仅在词汇和句法层面具有隐喻性，在整个语篇层次上也具有隐喻性。研究语篇的隐喻性有利于对文体的理解和研究，也给翻译研究带来新的启示，有助于彰显翻译的本质、可译性及其限度、翻译文本类型等。

关键词：语篇一致式语篇隐喻式隐喻对等翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国思想现代转型期对外来词的接受

江海学刊 2008年第4期 230-233页

作者：高圣兵南京农业大学外国语学院

翻译根源于人类交流文化、传播文明的需要。翻译通过改造语言常可起到改造民族思维方式、塑造民族精神的作用。对中国思想现代转型的历史语境的透视,显示了汉民族对外来语词的仰重,而近代中国出现的外来词引入高潮,加速了中国思想的现... 详细信息

翻译根源于人类交流文化、传播文明的需要。翻译通过改造语言常可起到改造民族思维方式、塑造民族精神的作用。对中国思想现代转型的历史语境的透视,显示了汉民族对外来语词的仰重,而近代中国出现的外来词引入高潮,加速了中国思想的现代转化和对传统封闭文化的拒斥。在新时期汉语外来词接受中出现了音译方法的回潮,这不仅挑战了传统的语言观,也挑战了传统的思维方式;在给中华文化输入新的物质文明、精神文明的同时,进一步加速了中国思想的现代转型。

关键词：思想转型外来词接受