检索结果-南通市图书馆

译者主体性视角下的散文英译研究——以张培基《英译中国现代散文选（三）》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

译者主体性视角下的散文英译研究——以张培基《英译中国现代散文...

作者：马静利江西师范大学

学位级别：硕士

散文言辞华美，情感丰富，意蕴深邃，堪称中华文化的瑰宝。令人遗憾的是，现代翻译界从事英译汉工作者众，致力于汉英翻译者寡，献身于散文英译者更是少之又少。为了弥补这一缺憾，张培基先生毅然选择了散文的英译，尤其是现代优秀散文... 详细信息

散文言辞华美，情感丰富，意蕴深邃，堪称中华文化的瑰宝。令人遗憾的是，现代翻译界从事英译汉工作者众，致力于汉英翻译者寡，献身于散文英译者更是少之又少。为了弥补这一缺憾，张培基先生毅然选择了散文的英译，尤其是现代优秀散文的翻译。其结晶《英译中国现代散文选》被誉为不是教材的好教材，它不仅为中国学者深入研究翻译理论与技巧提供了丰富多彩的典型实例，更为外国学者了解和研究1919年“五四”运动以来中国人鲜活的思想开启了一扇窗。译者这一翻译过程中最为重要的主体因素曾一度处于匠人的层次，拿着微薄的报酬，瑟缩在文学传统的边缘，其主体性长期遭到忽视。而“文化转向”迎来了译者主体性研究的热潮。在“文化转向”这股春风的吹拂下，译者的主体性问题得到了海内外学者的广泛关注。译者的枷锁渐行渐少，舞姿日趋曼妙。近年来对于这一问题的研究逐步深入，并被作为一个新视角用于众多译品的分析上。鉴于此，本研究以译者主体性为视角，对张培基的《英译中国现代散文选（三）》进行了分析与研究。本研究首先回顾了译者地位由幕后到前台的嬗变;接着探讨了译者主体性以及一些与之相关的问题;然后以译者主体性为视角，从宏观和微观两个层面对《英译中国现代散文选（三）》中的典型译例进行了分析;宏观层面主要探讨了译者在译本的选择、翻译目的的确定以及翻译策略的抉择等方面的主导作用;微观层面分析了译者在词汇、句法以及修辞等方面的决定性作用。基于以上分析，本研究得出结论：译者作为翻译活动的主体已经一步一步的从幕后走到了前台，其主体性也逐步得到了肯定;通过对张培基散文中典型译例的分析，无论是叠音词的处理还是分句法、合句法等句法手段的运用，抑或是明喻、拟人等修辞手法的再现，无不体现着译者的主体性;此外，翻译活动之外的因素，如文本的选择、翻译目的的确定、翻译策略的选用也同样体现着译者的主体意识;张培基主体性在散文英译中得当的发挥，造就了其精美的译文，为其赢得了斐闻海内外的名声。

关键词：张培基译者主体性《英译中国现代散文选(三)》

荒漠草原优势植物叶与根功能性状对封育的响应

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

草业科学 2024年

作者：马静利周瑶陆琪马红彬沈艳宁夏大学林业与草业学院宁夏大学宁夏草牧业工程技术研究中心宁夏大学盐池北部荒漠草原野外科学观测研究站宁夏大学农业农村部饲草高效生产模式创新重点实验室

植物功能性状是与植物生长、生存息息相关的核心属性，探究封育对优势植物功能性状的影响，对了解植物响应环境变化形成的生存生长策略具有重要意义。以荒漠草原牛枝子（Lespedeza potaninii）和蒙古冰草（Agropyron mongolicum）两种... 详细信息

植物功能性状是与植物生长、生存息息相关的核心属性，探究封育对优势植物功能性状的影响，对了解植物响应环境变化形成的生存生长策略具有重要意义。以荒漠草原牛枝子（Lespedeza potaninii）和蒙古冰草（Agropyron mongolicum）两种优势物种为研究对象，比较了两种植物在未封育（放牧，FM）、封育7年（FY7）与封育15年（FY15）3种处理下植物功能性状差异及其权衡策略。结果表明：（1）放牧处理下，牛枝子的叶面积、叶氮含量、叶干物质量、叶磷含量、比根长、比表面积、根磷含量显著高于两个封育处理（P < 0.05）。封育处理下蒙古冰草的叶面积、叶氮含量、比叶面积、比根长、比表面积、根氮含量、根磷含量有所增加。（2）主成分分析结果表明封育条件下，蒙古冰草的资源获取策略由经济谱的相对保守端（高叶干物质量、高叶组织密度、高根组织密度、高根直径）向经济谱的相对获取端（高比叶面积、高比根长、高比表面积）转变；牛枝子的根系经济谱与整株经济谱不发。（3）植物功能性状与土壤因子关系密切，其中容重、全磷、速效磷是影响植物叶、根功能性状的主要土壤因子。从功能性状角度来看，封育影响了植物叶、根功能性状，进而改变了植物的资源获取策略。

关键词：植物功能性状经济谱权衡策略封育

不同管理方式下干旱风沙区荒漠草原土壤性状变化及质量评价

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

农业工程学报 2024年

作者：马菁周瑶陆琪马静利刘进娣马红彬宁夏大学林业与草业学院宁夏农林科学院农业经济与信息技术研究所

明确不同管理方式对草地土壤质量的影响对草地科学管理具有重要意义。为了明确不同管理方式对干旱风沙区荒漠草原土壤理化生性状和土壤质量的影响，该研究以宁夏东部干旱风沙区荒漠草原为对象，研究禁牧封育、暖季轮牧、自由放牧、柠条... 详细信息

明确不同管理方式对草地土壤质量的影响对草地科学管理具有重要意义。为了明确不同管理方式对干旱风沙区荒漠草原土壤理化生性状和土壤质量的影响，该研究以宁夏东部干旱风沙区荒漠草原为对象，研究禁牧封育、暖季轮牧、自由放牧、柠条种植4种不同管理方式对土壤理化及生物学性质的影响，分析土壤因子间的相关性，借助最小数据集和土壤质量指数对不同管理方式下草地土壤质量综合状况进行评价。结果表明：1）禁牧封育、暖季轮牧草地的土壤有机碳、全氮、碱解氮、速效钾含量及土壤含水率总体高于自由放牧、柠条种植草地；土壤容重和速效磷含量反之；土壤微生物生物量碳、氮、磷总体在自由放牧草地较高，柠条种植草地较低；不同管理方式草地土壤酶活性变化规律不一致。2）土壤物理、化学和生物学性质间相互作用，共同影响并决定着荒漠草原土壤质量。3）最小数据集可以替代总数据集对不同管理方式荒漠草原土壤质量进行评价。基于最小数据集评价的荒漠草原土壤质量指数呈现禁牧封育>暖季轮牧>自由放牧>柠条种植草地。研究认为，在干旱风沙区荒漠草原，管理方式使土壤质量发生变化，土壤物理、化学和生物学性状具有相对一致的变化，禁牧封育和暖季轮牧措施比自由放牧和柠条种植更有利于土壤养分维持和土壤质量改善。因此，建议根据草原生态状况采取科学管理措施，对退化草原可进行一定时期的禁牧管理，而生态恢复了的草原进行合理的放牧利用，才能有利于干旱风沙区荒漠草原土壤的可持续发展。

关键词：干旱风沙区荒漠草原管理方式土壤理化生性质最小数据集(MDS) 土壤质量指数(SQI)

荒漠草原无林地PM_(2.5) 、PM_(10) 时间变化特征及与气象因素的关系

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国环境监测 2021年第5期37卷 67-75页

作者：马静利左忠王家洋张安东宁夏大学农学院宁夏银川750021 宁夏农林科学院荒漠化治理研究所宁夏防沙治沙与水土保持重点实验室宁夏银川750002 四川大学生命科学学院四川成都610065

选取荒漠草原无林地的PM_(2.5)、PM_(10)浓度以及气象因子数据,对颗粒物浓度的时间变化特征及其与气象因子的关系进行分析。结果表明:①1月的PM_(2.5)、PM_(10)月平均浓度最高,7月的PM_(2.5)与PM_(10)达到最低。季节尺度上PM_(2.5)、PM_... 详细信息

选取荒漠草原无林地的PM_(2.5)、PM_(10)浓度以及气象因子数据,对颗粒物浓度的时间变化特征及其与气象因子的关系进行分析。结果表明:①1月的PM_(2.5)、PM_(10)月平均浓度最高,7月的PM_(2.5)与PM_(10)达到最低。季节尺度上PM_(2.5)、PM_(10)浓度变化为由大到小顺序依次为冬季>秋季>春季>夏季。②风速≤4.0 m/s时,随着风速增加,PM_(2.5)、PM_(10)浓度不断降低;当风速>4.0 m/s时,PM_(2.5)、PM_(10)浓度随风速增加而增加。PM_(2.5)、PM_(10)浓度与温度负相关。相对湿度≤50%时,随着相对湿度增加,PM_(2.5)、PM_(10)浓度呈增加趋势;相对湿度>50%时,随着空气湿度增加,PM_(2.5)、PM_(10)浓度呈降低趋势。随着大气气压上升,PM_(2.5)与PM_(10)浓度随之增加。③不同季节的气象因子对PM_(2.5)、PM_(10)影响存在差异。

关键词： PM_(2.5) PM_(10) 气象因子荒漠草原无林地

维普期刊数据库

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

封育对荒漠草原优势植物根系性状特征的影响

草业科学 2023年第6期40卷 1507-1517页

作者：杨彦东马静利马红彬周瑶李成董川宁夏大学林业与草业学院宁夏银川750021 宁夏大学农业农村部饲草高效生产模式创新重点实验室宁夏银川750021 宁夏大学宁夏草牧业工程技术研究中心宁夏银川750021 宁夏大学西北土地退化与生态恢复省部共建国家重点实验室培育基地宁夏银川750021 宁夏罗山国家级自然保护区管理局宁夏吴忠751900

研究植物根系特征变化对进一步了解禁牧封育过程中的植被变化具有重要意义。以宁夏荒漠草原不同封育年限(0、3、7和15年)下短花针茅(Stipa breviliora)、沙芦草(Agropyron mongolicum)、牛枝子(Lespedeza potaninii)、甘草(Glycyrrhiza ... 详细信息

研究植物根系特征变化对进一步了解禁牧封育过程中的植被变化具有重要意义。以宁夏荒漠草原不同封育年限(0、3、7和15年)下短花针茅(Stipa breviliora)、沙芦草(Agropyron mongolicum)、牛枝子(Lespedeza potaninii)、甘草(Glycyrrhiza uralensis)4种优势植物为研究对象,研究了封育对优势植物根性状特征的影响及其与植物地上部和土壤特性的关系。结果表明:1)封育措施下不同植物根性状变化不尽相同,短花针茅根表面积、平均根直径和根总体积封育后显著降低(P<0.05),比根长、比根面积在封育7年时最高;沙芦草的总根长、根表面积在封育3年时最高;封育对牛枝子、甘草的根系性状影响不显著。2)牛枝子0-40 cm地下生物量以封育3年最高,沙芦草、甘草地下生物量在封育7年最高;封育使深层根系生物量增加,短花针茅和沙芦草的30-40 cm土层和甘草的10-20 cm土层根系生物量在封育7年时最高。3)相关分析表明,荒漠草原植物根系受土壤有机质、碱解氮及土壤容重的影响明显,根系性状与植被盖度和地上生物量显著正相关(P<0.05)。研究认为,封育在一定程度改善了荒漠草原植物根性状,但不同植物变化不一,单一的封育措施短期内较难取得显著成效,需结合其他措施以加速植被恢复进程。

关键词：封育年限荒漠草原优势植物根系形态特征根系生物量功能性状土壤养分

维普期刊数据库