检索结果-南通市图书馆

生态翻译学视角下《额尔古纳河右岸》文化负载词的维译研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下《额尔古纳河右岸》文化负载词的维译研究

作者：艾力·马合木江伊犁师范大学

学位级别：硕士

《额尔古纳河右岸》是中国当代女作家迟子建的作品,书中用细腻的笔法描述了鄂温克人的生活状况和几百年的历史,是欣赏东北少数民族民俗的必读佳品,曾获茅盾文学奖,具备较高的文学地位和研究价值。文章以《额尔古纳河右岸》文化负载词的... 详细信息

《额尔古纳河右岸》是中国当代女作家迟子建的作品,书中用细腻的笔法描述了鄂温克人的生活状况和几百年的历史,是欣赏东北少数民族民俗的必读佳品,曾获茅盾文学奖,具备较高的文学地位和研究价值。文章以《额尔古纳河右岸》文化负载词的维译作为研究对象,运用生态翻译学理论,探讨了译者对于不同语言文化负载词的适应性选择,分析具体例句,并将生态翻译学中的“十化”译法应用于《额尔古纳河右岸》文化负载词的维译分析,同时从语言维、文化维、交际维对译者未能实现的适应性选择作了归纳,最终通过从生态翻译学视角对《额尔古纳河右岸》文化负载词的维译研究,得到了一些翻译工作中的启示。基于分析,本文认为《额尔古纳河右岸》文化负载词的维译作出了适应性选择转换,“十化”适用于生态翻译学视角下的实践应用,同时也存在未能实现的适应性选择转换。在翻译作品时,应充分考虑翻译生态环境中各个要素,细致周到的进行分析,从而产生具有高度整合、适应性和选择性的翻译作品,更好地促进汉维文学作品的交流。文章分为五个部分:第一部分是绪论,对文本的研究目的、研究意义、研究现状、研究方法、语料来源以及核心概念作出说明;第二部分是《额尔古纳河右岸》维译本中文化负载词的翻译分析,主要从语言文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词以及生态文化负载词进行分析,探讨了译者在不同文化负载词翻译时的适应与选择。译者在翻译的适应性选择过程中首先考虑的是目的语读者是否能理解,在此基础上,才寻找文化负载词在目的语中是否能达到一个生态平衡、蓬勃生长的状态,这其实也是生态翻译学所要表达的理念,首先得存活下来,其次才能进一步发展;第三部分是《额尔古纳河右岸》文化负载词维译“十化”译法分析,探讨十化译法的可适度,“十化”译法是适用于《额尔古纳河右岸》文化负载词维译的,译者遵循了综衡化原则,坚持了译生化、原生化的策略,灵活运用方法与技巧,才构建了一个平衡的翻译生态;第四部分是依据生态翻译学三维转换理论,从语言维、文化维、交际维分析了《额尔古纳河右岸》文化负载词维译时译者未能实现的适应性选择转换,警醒译者要在翻译时从多个维度进行考量思索,避免出现译文生态失衡的现象;第五部分是总结出生态翻译学视角下《额尔古纳河右岸》文化负载词维译研究对翻译工作的一些启示。首先译者要时刻警醒,不断提高自己;其次译法层面要有创新和发扬的目标和理想;最后译本层面要注重译本的传播与销售,结合时代进行有效传播。

关键词：生态翻译学《额尔古纳河右岸》维译文化负载词

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

奎屯河流域地下水水化学特征及成因分析

人民长江 2024年第5期55卷 66-74页

作者：江宇威李巧陶洪飞马合木江·艾合买提新疆农业大学水利与土木工程学院新疆乌鲁木齐830052 新疆水利工程安全与水灾害防治重点实验室新疆乌鲁木齐830052

了解地下水水化学特征及其成因,有助于评估地下水水质、识别污染源、制定水资源管理策略,保障人类健康和环境。基于2017年和2023年在新疆奎屯河流域相同点位采集的共78组地下水水样,采用Piper三线图、Gibbs图、饱和指数(SI)和离子比值... 详细信息

了解地下水水化学特征及其成因,有助于评估地下水水质、识别污染源、制定水资源管理策略,保障人类健康和环境。基于2017年和2023年在新疆奎屯河流域相同点位采集的共78组地下水水样,采用Piper三线图、Gibbs图、饱和指数(SI)和离子比值法分析该区域地下水特征及成因。结果表明:(1)奎屯河流域2023年地下水水化学特征类型相较于2017年趋于集中,阳离子和阴离子分别向Na型和Cl型转化。(2)山前洪积倾斜砾质平原和冲洪积细土平原主要受岩石风化作用控制,冲湖积细土平原主要受蒸发浓缩作用控制且有增强的趋势。中下游细土平原的离子组分主要来源于蒸发岩溶解且有增强的趋势,山前洪积倾斜砾质平原的离子组分主要源于碳酸盐和硅酸盐矿物溶解。下游冲湖积细土平原受阳离子交替吸附作用较强,导致Na~+浓度上升。奎屯河流域地下水离子在冲洪积细土平原北部和冲湖积细土平原出现富集,部分指标已超过中国饮用水标准,且已有10%的水样不适合灌溉。研究成果可为奎屯河流域地下水合理利用以及防治提供参考。

关键词：地下水水化学特征空间分布成因分析饱和指数奎屯河流域

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

县域内教师交流轮岗问题研究

县域内教师交流轮岗问题研究

作者：叶菲兰木·马合木提江新疆师范大学

学位级别：硕士

县域内教师交流轮岗是推进义务教育优质资源均衡发展的重要举措。县域内教师交流轮岗就是通过优质学校教师与农村薄弱学校教师交换岗位,让农村教师在优质学校得到培养提高,优质学校骨干教师在农村学校发挥示范引领作用,来帮助农村薄弱... 详细信息

县域内教师交流轮岗是推进义务教育优质资源均衡发展的重要举措。县域内教师交流轮岗就是通过优质学校教师与农村薄弱学校教师交换岗位,让农村教师在优质学校得到培养提高,优质学校骨干教师在农村学校发挥示范引领作用,来帮助农村薄弱学校的教师提升教育教学能力,从而达到提升农村教育质量的目的,实现教育过程的相对公平。尽管教师交流轮岗措施在城乡义务教育学校间实施多年,但调查发现,在实际执行中依然存在诸多方面的问题。这些问题在一定程度上阻碍了教师交流轮岗应该发挥的作用。研究选取了北疆地区三个县的27位参与交流轮岗的教师和3位教育局工作人员作为研究对象,对他们进行了深度访谈。同时也查阅了3个县教师交流轮岗相关政策文件和实施方案。通过深入研究挖掘了县域内教师交流轮岗中存在的问题,并探究了问题背后的成因,最后提出了有针对性地优化路径。研究发现在北疆地区县域内教师交流轮岗过程中,支援与受援学校的教师之间交流不畅,教师在教育教学、人际交往、专业发展和家庭生活方面受到困扰;支援学校与受援学校之间的双向交流受阻,表现在轮岗前期准备不充分、轮岗期间管理缺位、保障不到位。深究县域内教师交流轮岗问题的成因,发现交流轮岗教师缺乏主观能动性、学校管理缺乏弹性、实施方案设计与成效“脱嵌”等因素影响了县域内教师交流轮岗想要达到的目标效果。为此提出了改进县域内教师交流轮岗困境的一些建议:一是实施方案“本土化”,二是学校管理“民主化”,三是教师发展“个性化”的实践路径,期望为改进县域内教师交流轮岗的工作提供一定的参考。

关键词：教师交流轮岗支援学校受援学校

基于HYDRUS-2D的微咸水入渗秸秆混掺土壤的过程模拟

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

应用基础与工程科学学报 2022年第1期30卷 12-26页

作者：古莱姆拜尔·艾尔肯马合木江·艾合买提麦麦提吐逊·麦麦提新疆农业大学水利与土木工程学院新疆乌鲁木齐830052

国内外专家对微咸水及秸秆还田方面做了大量的研究,但目前,对秸秆还田下的微咸水利用鲜有报道,因此本文通过HYDRUS-2D模型对秸秆混掺条件下土壤入渗过程进行数值模拟,结果表明HYDRUS-2D模型模拟秸秆还田条件下入渗过程中的水盐运移可靠... 详细信息

国内外专家对微咸水及秸秆还田方面做了大量的研究,但目前,对秸秆还田下的微咸水利用鲜有报道,因此本文通过HYDRUS-2D模型对秸秆混掺条件下土壤入渗过程进行数值模拟,结果表明HYDRUS-2D模型模拟秸秆还田条件下入渗过程中的水盐运移可靠性较高.在模拟结果的基础上对土壤累积入渗量、湿润锋、土壤含水率和含盐率进行分析,结果表明微咸水矿化度3g/L及秸秆混掺比例0.35%时对土壤累积入渗量、湿润锋、入渗率、土壤含水率和含盐率的影响最显著.

关键词：混掺比例土壤水盐分布矿化度 HYDRUS-2D 累积入渗量湿润锋入渗率

基于PPR和NSGA-Ⅱ的泵前微压过滤器水力与过滤性能研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

灌溉排水学报 2024年第5期43卷 30-37,78页

作者：陶洪飞李琦周洋马合木江·艾合买提李巧姜有为新疆农业大学水利与土木工程学院乌鲁木齐830052 新疆水利工程安全与水灾害防治重点实验室乌鲁木齐830052 新疆水利水电科学研究院乌鲁木齐830049

【目的】探究泵前微压过滤器的性能。【方法】开展5组流量(2~8m^(3)/h)、5组含沙量(0.5~2.0g/L)、3组滤网过滤面积(1 105、1 582、2 060 cm^(2))和4组分水器型式(不加、1型、2型、3型)的物理模型试验,采用投影寻踪回归分析法(PPR)、多... 详细信息

【目的】探究泵前微压过滤器的性能。【方法】开展5组流量(2~8m^(3)/h)、5组含沙量(0.5~2.0g/L)、3组滤网过滤面积(1 105、1 582、2 060 cm^(2))和4组分水器型式(不加、1型、2型、3型)的物理模型试验,采用投影寻踪回归分析法(PPR)、多目标遗传算法(NSGA-Ⅱ),建立水头损失、截沙质量和总过滤效率的预测模型,探究各指标的影响因素排序,确定泵前微压过滤器的最佳运行工况。【结果】影响泵前微压过滤器水头损失的因素排序为进水流量?含沙量?滤网过滤面积;影响截沙质量的因素排序为含沙量?滤网过滤面积?进水流量;影响总过滤效率的因素排序为滤网过滤面积?含沙量?进水流量;以相对误差≤10%作为判定标准,建立的截沙质量和总过滤效率PPR预测模型合格率为100%,模型精度较高,但水头损失PPR预测模型合格率仅为70%,模型不可靠。本试验范围下泵前微压过滤器的最佳运行工况为:含沙量2 g/L、进水流量7 m^(3)/h、滤网过滤面积2 060 cm^(2)。【结论】PPR预测模型对截沙质量和总过滤效率的预测精度较高,对水头损失的预测误差较大,在后期可用量纲分析与多元回归相结合预测水头损失、截沙质量和总过滤效率。

关键词：过滤器水头损失模型水力性能过滤性能

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

叙利亚危机以来的土耳其难民外交

叙利亚危机以来的土耳其难民外交

作者：库德来提江·马合木提上海外国语大学

学位级别：硕士

难民危机在全球化背景下逐渐超越人道主义范畴,成为了一个全球性的重大政治挑战。国际难民问题日益具有“政治属性”,“难民政治化”早已成为国际关系中不可忽视的现象,其中突出表现之一就是有关国家借助难民问题而主动开展“难民外交... 详细信息

难民危机在全球化背景下逐渐超越人道主义范畴,成为了一个全球性的重大政治挑战。国际难民问题日益具有“政治属性”,“难民政治化”早已成为国际关系中不可忽视的现象,其中突出表现之一就是有关国家借助难民问题而主动开展“难民外交”。所谓“难民外交”是指主权国家以难民问题作为外交工具与其他国家、国家集团或者国际组织进行政治博弈,以此达到自身外交目的的一种新型外交方式。从实践来看,难民外交主要包括以难民问题获得经济收益、提升国际形象、达到政治目的三种类型。2011年叙利亚危机爆发后,大量叙利亚难民出国向周边国家寻求庇护,其中土耳其不但接纳了大批的叙利亚难民,而且作为将叙难民送往欧盟的主要中转国家,在国际难民处理中的角色也尤为重要。在面对着日益突出的国际难民压力与外交困难的大背景下,土耳其利用难民危机在叙利亚问题上和对欧关系中提高自身地位,积极开展难民外交,将难民问题作为干涉叙利亚事务的重要借口和对欧盟博弈的关键抓手,服务于其追求地缘政治利益、大国地位和国家安全等目标。土耳其借助叙利亚难民危机在国际舞台上提升了国际形象,拓展了地缘政治影响力,打击了库尔德人势力和维护自身安全。本文以叙利亚难民危机为起点,阐释土耳其的难民政策及其特征,研究土耳其在此次难民危机中如何利用难民问题在欧盟、周边层面开展“难民外交”,分析其难民外交的方式、动因和影响,及其对难民治理的启示。

关键词：土耳其难民危机难民政治化难民外交

基于量纲分析下浮筒网式旋转过滤器的水头损失预测模型

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

排灌机械工程学报 2024年

作者：陶洪飞靳桢喜炜李巧马合木江·艾合买提姜有为杨文新魏建群新疆农业大学水利与土木工程学院新疆农业职业技术学院新疆水利工程安全与水灾害防治重点实验室

水头损失是评价过滤器水力性能的关键指标。本文以泵前网式过滤器—浮筒网式旋转过滤器为研究对象，开展了清水条件下15组流量(768-1068L/h)和三种滤网孔径(0.180、0.150、0.125mm)下的物理模型试验，采用方差分析法、量纲分析法结合多... 详细信息

水头损失是评价过滤器水力性能的关键指标。本文以泵前网式过滤器—浮筒网式旋转过滤器为研究对象，开展了清水条件下15组流量(768-1068L/h)和三种滤网孔径(0.180、0.150、0.125mm)下的物理模型试验，采用方差分析法、量纲分析法结合多元线性回归法对物理试验结果进行分析。结果表明：流量对浮筒网式旋转过滤器的水头损失影响显著，其次是滤网孔径，水头损失随流量的升高而升高；建立了浮筒网式旋转过滤器清水条件下的水头损失预测模型，决定系数R2为0.978，均方根误差RMSE为0.0471。经验证，其预测值的最大相对误差为2.292%，最小相对误差为0.264%，平均相对误差为1.33%，表明该模型可对清水条件下浮筒网式旋转过滤器的水头损失进行准确的预测。研究成果可为浮筒网式旋转过滤器的进一步优化和应用提供参考，同时丰富了泵前过滤器的水力性能成果。

关键词：微灌系统泵前过滤器水头损失量纲分析多元线性回归

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新疆奎屯河流域地下水中砷超标的原因分析

长江科学院院报 2021年

作者：宿彦鹏李巧陶洪飞何雨江栗现文马合木江·艾合买提新疆农业大学水利与土木工程学院中国地质科学院水文地质环境地质研究所自然资源部地热与干热岩勘查开发技术创新中心西北农林科技大学水利与建筑工程学院

新疆奎屯河流域是我国大陆第一个地方性砷中毒的区域，然而在人类活动与自然条件下，对该区地下水中砷超标的原因还不能清楚的解释。通过2017年在研究区采集地表水、地下水样品51组，分析了主、微量元素组分；2019年在典型高砷区钻井2... 详细信息

新疆奎屯河流域是我国大陆第一个地方性砷中毒的区域，然而在人类活动与自然条件下，对该区地下水中砷超标的原因还不能清楚的解释。通过2017年在研究区采集地表水、地下水样品51组，分析了主、微量元素组分；2019年在典型高砷区钻井2孔，采集沉积物样品44组，分析了粒径、化学成分。结果表明，研究区地下水砷浓度范围为10～887μg·L;，平均为55.8μg·L;，沉积物中砷最高为28.41 mg·kg-1，砷超标较为严重。周边山区分布的菱铁矿、砷酸钙、砷酸锰等矿物，为该区地下水砷含量超标提供了物质来源；强烈的蒸发浓缩作用与岩石风化作用使得地下水中的砷浓度进一步升高；高pH、低Eh的地下水化学环境，造成砷酸盐从矿物表面解吸附聚集在地下水中；沉积物中Fe/Mn氧化物矿物和粘土矿物的还原过程使与之共存的砷被释放，也是该区地下水中砷超标的原因。

关键词：奎屯砷 pH值还原环境沉积物

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

一种在线明渠堰槽流量计准确性方法研究

地下水 2022年第1期44卷 224-227页

作者：卡合曼·马合木提江新疆水文局水文实验站新疆乌鲁木齐830000

明渠流量计广泛运用于城市供水、污水处理、企业污水排放以及农业灌溉等领域,一般搭配各种堰槽使用,其中巴歇尔槽以其精度高、测量范围广、水头损失小以及固态杂质不易沉积等优点被广泛使用。但其需要计量工作人员在现场进行校准测量之... 详细信息

明渠流量计广泛运用于城市供水、污水处理、企业污水排放以及农业灌溉等领域,一般搭配各种堰槽使用,其中巴歇尔槽以其精度高、测量范围广、水头损失小以及固态杂质不易沉积等优点被广泛使用。但其需要计量工作人员在现场进行校准测量之后进行计算,使得结果准确度相低、且测量过程复杂、人为因素造成误差大。因此有必要对影响巴歇尔槽明渠流量计的计量特性进行研究,本研究分别设计了试验用巴歇尔槽和二次仪表(数据采集系统)以及该数据采集系统对应的数据处理、显示、存储软件,方便进行数据处理和数据分析,从而为现场校准工作提供理论依据,使计量工作人员的校准工作有理可依,使计量工作的结果更准确有效。

关键词：地面灌明渠流量计巴歇尔槽液位—流量换算