检索结果-南通市图书馆

“道德惯例”的文学挑战:德语文坛争议中的莫言

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文艺争鸣 2020年第12期 156-162页

作者：顾文艳华东师范大学中文系

莫言在德语世界的文学接受历程当中,得到"文学性"肯定的一个关键性事件是2012年获得诺贝尔文学奖。按照莫言德译研究者崔涛涛的说法,最迟在2013年初德国汉泽尔出版社同译者郝慕天(Martina Hasse)合作,在莫言获奖的第四个月发行了小说《... 详细信息

莫言在德语世界的文学接受历程当中,得到"文学性"肯定的一个关键性事件是2012年获得诺贝尔文学奖。按照莫言德译研究者崔涛涛的说法,最迟在2013年初德国汉泽尔出版社同译者郝慕天(Martina Hasse)合作,在莫言获奖的第四个月发行了小说《蛙》德语版,莫言在德国文坛的身份认同基本完成。然而,应当注意的是,《蛙》之所以能够在德语批评界备受褒扬并为作者"正名",除了有诺贝尔文学奖认可的前提,其关键性因素仍在于这本小说主题上对社会政治问题的关注和人性化道德伦理的文学融入。

关键词：《蛙》诺贝尔文学奖莫言小说主题批评界接受历程社会政治问题身份认同

启蒙幻灭者的讽喻:《起死》的德语广播剧改写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江学刊 2021年第2期 229-238页

作者：顾文艳华东师范大学中文系上海200241

1978年,一出以鲁迅的寓言《起死》为蓝本的德语广播剧《死者与哲学家》在联邦德国各大电台公开播放,作者是1968年联邦德国抗议运动时期就在其主编的知识分子刊物《时刻表》上推介过鲁迅的恩岑斯贝格。尽管承袭了鲁迅蓝本中的主要内容结... 详细信息

1978年,一出以鲁迅的寓言《起死》为蓝本的德语广播剧《死者与哲学家》在联邦德国各大电台公开播放,作者是1968年联邦德国抗议运动时期就在其主编的知识分子刊物《时刻表》上推介过鲁迅的恩岑斯贝格。尽管承袭了鲁迅蓝本中的主要内容结构,德语广播剧中夸张的形象塑造、通篇性的反讽和颠覆性的结尾一方面重新强调了原文里的启蒙寓意,另一方面也可以视作恩岑斯贝格在20世纪70年代末联邦德国的社会语境下对鲁迅的互文式接受,将鲁迅对中国五四时期启蒙者的反讽转换成了对1968年以后德国知识分子启蒙幻灭者的讽喻。

关键词：《起死》鲁迅 1968年抗议运动启蒙恩岑斯贝格

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

德语文学公共领域中的中国文学接受机制

当代文坛 2021年第3期 192-198页

作者：顾文艳华东师范大学中文系

中国文学在德语世界的接受场域是一个具有私人性、批判性和政治功能转换趋向的文学公共领域,其历史文化特征是探索当代中国文学在德接受形态的关键。德语文学公共领域的中国文学接受主要依赖文字、视听和事件三种媒介。文字媒介是跨文... 详细信息

中国文学在德语世界的接受场域是一个具有私人性、批判性和政治功能转换趋向的文学公共领域,其历史文化特征是探索当代中国文学在德接受形态的关键。德语文学公共领域的中国文学接受主要依赖文字、视听和事件三种媒介。文字媒介是跨文化文学传播的基本形式,通过文字语言转换和物质形式生产传播文学作品。当书面文字媒介从纸质印刷的物质形式延展到了数字空间,视听媒介也开始作用于德语文学公共领域的运作与演变。事件媒介将参与文学交流的个体直接聚集到共同的时空场景之下,呈现的是一种直接的公共性,同时也有强烈的互动戏剧性。德语文学公共领域始终占据以事件媒介为主、文字与视听媒介为辅形成的中国文学接受空间。

关键词：德语文学公共领域中国文学接受机制媒介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代中国文学德译出版的机制导向

当代文坛 2022年第1期 200-209页

作者：顾文艳华东师范大学中文系

中国当代文学的海外传播可以视作异语种文学机制中文学作品生产、分发、消费的过程。文学机制的运作围绕的不是简单的文学文本,而是以语言文字和传播媒介为载体的物质产品。德语文学机制中的中国当代文学翻译出版呈现出的不同形态,可以... 详细信息

中国当代文学的海外传播可以视作异语种文学机制中文学作品生产、分发、消费的过程。文学机制的运作围绕的不是简单的文学文本,而是以语言文字和传播媒介为载体的物质产品。德语文学机制中的中国当代文学翻译出版呈现出的不同形态,可以归纳为学术、商业与经典三种机制导向。这三种机制导向各有定位,又彼此渗透,体现了德语世界的价值立场与现实诉求,形成了中国当代文学德语传播的基本格局。对当代文学德译出版机制的分析与阐述,可以为推动未来德语世界的中国文学传播提供参考与借鉴。

关键词：德语世界当代文学海外传播文学机制出版策略

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北岛在德语世界的传播与接受

扬子江（评论） 2019年第4期 45-51页

作者：顾文艳华东师范大学中文系

1980年,德国苏尔坎普出版社(Suhrkamp)发行了双卷本译作合集《中国现代短篇小说集》。从七十年代起,位于联邦德国(西德)境内法兰克福的苏尔坎普出版社就已形成了一种“由知识分子和文学精英主导”的“苏尔坎普文化”(Suhrkamp Kultur),... 详细信息

1980年,德国苏尔坎普出版社(Suhrkamp)发行了双卷本译作合集《中国现代短篇小说集》。从七十年代起,位于联邦德国(西德)境内法兰克福的苏尔坎普出版社就已形成了一种“由知识分子和文学精英主导”的“苏尔坎普文化”(Suhrkamp Kultur),目标读者群为德国主流知识界.

关键词：传播与接受世界德语北岛联邦德国短篇小说集目标读者群中国现代

东德阿Q的革命寓言:克里斯托夫·海因的《阿Q正传》戏剧改编

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2021年第3期124卷 122-137页

作者：顾文艳华东师范大学中文系

20世纪80年代,民主德国作家克里斯托夫.海因将鲁迅小说《阿Q正传》改编成了戏剧《关于阿Q的真实故事》。通过对鲁迅蓝本中寓言性创作元素的提取,海因将鲁迅的主人公拆分成盲目革命的阿Q和他的知识分子分身王胡两个人物,将鲁迅笔下的中... 详细信息

20世纪80年代,民主德国作家克里斯托夫.海因将鲁迅小说《阿Q正传》改编成了戏剧《关于阿Q的真实故事》。通过对鲁迅蓝本中寓言性创作元素的提取,海因将鲁迅的主人公拆分成盲目革命的阿Q和他的知识分子分身王胡两个人物,将鲁迅笔下的中国农民形象重塑成空谈革命的现代知识分子。在剧本中,无政府主义革命语词重构了原作中的“优胜”语义,成为东德阿Q的“精神胜利法”,支撑了他的“避世”反抗,最终却将他引向了与革命共生的暴力和注定不幸的结局。通过反讽情景剧的形式,海因把鲁迅小说转化成为一个革命寓言:寓意时空被置换到萦绕着空泛“革命”话语的东德社会,喻旨则指向20世纪整体衰弱萎缩的智识阶层。

关键词：克里斯托夫•海因《阿Q正传》戏剧改编承文本东德文学

通向“真实”:联邦德国的中国现当代文学接受

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小说评论 2021年第4期 82-91页

作者：顾文艳华东师范大学

一、现代中国形象的双重异域化1972年10月11日,联邦德国副总理兼外交部长瓦尔特·谢尔(Walter Scheel)访华,在北京同中国外交部长、前中国驻德意志民主共和国大使姬鹏飞代表两国政府签署中德建交公报。在随行谢尔访华的西德代表团中,一... 详细信息

一、现代中国形象的双重异域化1972年10月11日,联邦德国副总理兼外交部长瓦尔特·谢尔(Walter Scheel)访华,在北京同中国外交部长、前中国驻德意志民主共和国大使姬鹏飞代表两国政府签署中德建交公报。在随行谢尔访华的西德代表团中,一名南德意志日报记者编辑彼得·昆策(Peter Kuntze)记录了此次中国"亲历",作为序言收录到次年出版的关于新中国的普及读物《具体的乌托邦:中国》(Die konkrete Utopie:China)。

关键词：普及读物谢尔中国现当代文学瓦尔特联邦德国

流亡记忆的文化边界:上海犹太难民纪录片叙事

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影艺术 2023年第2期 146-152页

作者：顾文艳华东师范大学中文系

20世纪90年代起,第二次世界大战期间犹太人流亡上海的历史记忆通过电影媒介得到再现。早期纪录片从犹太人视角出发,延续纳粹大屠杀记忆下犹太离散史的叙事框架,呈现了以族群文化为边界的历史记忆。近年来,该题材的纪录片引入中国人的叙... 详细信息

20世纪90年代起,第二次世界大战期间犹太人流亡上海的历史记忆通过电影媒介得到再现。早期纪录片从犹太人视角出发,延续纳粹大屠杀记忆下犹太离散史的叙事框架,呈现了以族群文化为边界的历史记忆。近年来,该题材的纪录片引入中国人的叙事视角,突出犹太人与中国人共同生存的故事并尝试跨越集体记忆的族群文化边界。此类影视叙事在渲染中犹友谊的同时往往忽略犹太人在欧洲殖民文化背景下的复杂心理,倾向于塑造“中犹共生”的银幕神话。

关键词：上海犹太人文化记忆历史纪录片《上海隔都》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学在德语世界传播的历史叙述

中国比较文学 2019年第3期 170-183页

作者：顾文艳华东师范大学中文系

本文试图通过对中德现代文学交流史上几个特殊篇章的叙述,勾勒出新文学自发生起在德语世界传播和接受情况的社会历史构架。20世纪初,中国现代文学在德语世界的传播与中德知识界的相互交流密不可分。在汉学家的引介下,极少数新文学初期... 详细信息

本文试图通过对中德现代文学交流史上几个特殊篇章的叙述,勾勒出新文学自发生起在德语世界传播和接受情况的社会历史构架。20世纪初,中国现代文学在德语世界的传播与中德知识界的相互交流密不可分。在汉学家的引介下,极少数新文学初期的现代作家在德语区得到了几近同时的传播,而他们作品的接受范围也集中在汉学学术圈。二战时期,主导现代文学在德语区流传的是同处于政治灾难里的中德知识分子,他们将新文学的德语读者群逐渐扩大至汉学圈以外的知识界。新中国成立后,不断被政治化的现代文学创作经由不同路径被译介到东西德两个分离的区域;一直到冷战结束后,中德文学交流处处标有意识形态印记,在反映社会政治变化之余,也体现了德语世界知识分子的政治表达。

关键词：现代文学在德国文学交流知识分子德国汉学