检索结果-南通市图书馆

汉语语气助词在儿童文学英译汉作品中的作用探索——以《纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣柜》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华中师范大学学报：人文社会科学版 2014年第S2期 112-115页

作者：韩莉妲合肥工业大学外国语言学院

本文以2005年译林出版社出版、陈良廷和刘文澜合译的《纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣柜》汉译本中语气助词的使用为主要研究对象。通过将汉译本与英文原著进行对比分析,作者认为,汉语语气助词在这部英译汉作品中起到了三大作用:1.'生动... 详细信息

本文以2005年译林出版社出版、陈良廷和刘文澜合译的《纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣柜》汉译本中语气助词的使用为主要研究对象。通过将汉译本与英文原著进行对比分析,作者认为,汉语语气助词在这部英译汉作品中起到了三大作用:1.'生动化',即,语气词中包含的各式各样的语气赋予了文本抑扬顿挫的音调变化;2.'幼稚化',即,语气词的使用使得汉语译本更为接近儿童的口语,在一定程度上减少了读者对译文的陌生感;3.'简易化',即,语气词中包含的强烈语气给文本添加了自然的停顿,在一定程度上降低了故事情节的行进速度,降低了文本的阅读难度。因此,在儿童文学汉译过程中,合理、恰当地运用汉语语气词有助于汉语儿童读者对译本的理解和接受。

关键词：汉语语气助词儿童文学英汉翻译

海洋生物中具有生物活性的多羟基甾醇及甾体皂苷

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

有机化学 2003年第3期23卷 305-311页

作者：韩莉妲崔建国黄初升广西师范学院化学系南宁530001

综述了近几年来对海洋生物中具有生物活性的多羟基甾醇及其皂苷研究的新进展 ,报道了以新化合物为主的 80个具有生理活性化合物的结构。

关键词：海洋生物生理活性多羟基甾醇甾体皂苷结构构效关系天然产物抗病毒活性 MDR递转作用细胞毒活性

儿童文学的翻译：一个双重载体——《纳尼亚传奇：狮子、女巫和魔衣柜》汉译本的个案分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

儿童文学的翻译：一个双重载体——《纳尼亚传奇：狮子、女巫和魔...

作者：韩莉妲合肥工业大学

学位级别：硕士

本文的主要研究对象是2005年由译林出版社出版的、由陈良廷和刘文澜翻译的《纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣柜》汉译本中的词汇手段。文章首先全面回顾了前人对儿童文学和《纳尼亚传奇》所做的研究。然后,鉴于儿童文学和儿童心理学相关... 详细信息

本文的主要研究对象是2005年由译林出版社出版的、由陈良廷和刘文澜翻译的《纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣柜》汉译本中的词汇手段。文章首先全面回顾了前人对儿童文学和《纳尼亚传奇》所做的研究。然后,鉴于儿童文学和儿童心理学相关研究与儿童阅读、理解和接受过程之间存在的紧密联系,介绍了儿童文学和儿童心理学的相关理论,其中包括二者的历史沿革、儿童作为独立个体地位的确立、儿童文学的功能、儿童语言和儿童的想象。接下来,通过将源语文本和目标语文本进行对比,发现了四种明显的词汇手段:汉语叠词、叹词、四字成语和“奇幻”词及词组。这四种词汇手段都极大地增强了译文的生动性。此外,汉语叠词和叹词的大量使用为译文创造了大量的停顿机会,从而降低了译文的行文速度,有利于儿童读者在面对一个陌生的文化背景、陌生的国度、陌生的故事时更容易地跟上故事的节奏。“奇幻”词及词组的使用为汉译本增添了一层神秘的氛围,从而更能引起读者的好奇心,并进而激发读者的想象。另一方面,汉语四字成语的大量采用也反映了译者及其所属文化中儿童观念的教育倾向。由于儿童文学的翻译在大多数情况下是以儿童为目标读者的,因此,在翻译过程中,要使译本更容易为儿童所理解和接受,应遵循以下三条原则:坚持儿童本位的立场,尽量使用儿向语言,并争取激发儿童的想象。然而,毕竟儿童文学的翻译工作主要由成人承担,成人脑中的儿童形象未必符合实际生活中真正的儿童,于是,成人的思想难免会渗入到译作中。正是在这个意义上,儿童文学的翻译被比作是一个双重载体,远比成人文学的翻译更为复杂。

关键词：儿童文学的翻译儿童心理学儿向语言儿童的想象儿童形象

儿童思想的狂欢节——原型视野下的《纳尼亚传奇》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

作家 2012年第12期 77-78页

作者：韩莉妲骆玉辉合肥工业大学外国语言学院湖北中医药大学

本文以原型理论为基础,对《纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣柜》这部儿童文学作品中除了宗教原型以外的其它与儿童因素相关的原型线索加以分析后发现:作品中的角色所体现的原型思维方式和言行方式与儿童的天性较为吻合,可以满足儿童读者的... 详细信息

本文以原型理论为基础,对《纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣柜》这部儿童文学作品中除了宗教原型以外的其它与儿童因素相关的原型线索加以分析后发现:作品中的角色所体现的原型思维方式和言行方式与儿童的天性较为吻合,可以满足儿童读者的"伙伴心理"、"英雄情结"以及他们与生俱来的好奇心和想象力,因而对儿童读者来说,该作品无异于一次思想上的狂欢盛宴。

关键词：《纳尼亚传奇》原型儿童

育龄期妇女血清EFAs和NEFAs轮廓谱及其用于NTDs预防性营养干预研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高等学校化学学报 2010年第1期31卷 46-50页

作者：韩莉妲梁琼麟王义明罗国安华东理工大学药学院上海200237 清华大学分析中心北京100084

本文借助GC/MS代谢组学方法,测定了育龄期妇女血清中酯化和非酯化脂肪酸轮廓谱,并对营养干预前后育龄期妇女血清脂肪酸含量变化进行了研究.按营养干预组(48例)和对照组(48例)分组,测定了育龄期妇女血清中酯化脂肪酸(EFAs)和非酯化脂肪酸... 详细信息

本文借助GC/MS代谢组学方法,测定了育龄期妇女血清中酯化和非酯化脂肪酸轮廓谱,并对营养干预前后育龄期妇女血清脂肪酸含量变化进行了研究.按营养干预组(48例)和对照组(48例)分组,测定了育龄期妇女血清中酯化脂肪酸(EFAs)和非酯化脂肪酸(NEFAs)的平均含量;利用SIMCA-P软件对定量结果进行PLS-DA分析,聚类结果良好.基于定量结果,指认了6种潜在营养生物标志物,并由此初步探讨了这些潜在生物标志物的生理意义以及营养素干预对育龄期妇女血清脂肪酸含量的影响,以及脂肪酸代谢变化可能对胚胎神经发育造成的影响.

关键词：营养干预神经管畸形脂肪酸营养代谢组学生物标志物

大学本科阶段英语综合应用能力培养策略的探索

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新课程学习(下) 2010年第6期 14-15页

作者：韩莉妲安徽合肥工业大学外国语言学院

本文首先指出在大学本科阶段现有英语教学中存在的三个误区,即拘泥于课型、拘泥于课本和拘泥于教师的"成人思维"。然后针对这三个误区,提出了"以操练为中心、以语音语调为基石、以听说写为重点"的"英语技能综合平衡法",作为培养学生英... 详细信息

本文首先指出在大学本科阶段现有英语教学中存在的三个误区,即拘泥于课型、拘泥于课本和拘泥于教师的"成人思维"。然后针对这三个误区,提出了"以操练为中心、以语音语调为基石、以听说写为重点"的"英语技能综合平衡法",作为培养学生英语综合应用能力的一个主要策略。

关键词：本科教学英语教学语言应用能力

美国Ramirez Charter School参观见闻

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论