检索结果-南通市图书馆

聚散相倚：清华大学与哈佛大学教育捐赠的向度

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

聚散相倚：清华大学与哈佛大学教育捐赠的向度

作者：何盈玥湖南科技大学

学位级别：硕士

高等教育发展需要资金支持,多渠道来源的高等教育经费在全球范围内日益成为促进高等教育专业化发展的助推器。我国自2019年步入高等教育普及化阶段,高等教育的辐射范围便越来越大,经费也日益紧张,为了实现高等教育普及化的持续性发展,... 详细信息

高等教育发展需要资金支持,多渠道来源的高等教育经费在全球范围内日益成为促进高等教育专业化发展的助推器。我国自2019年步入高等教育普及化阶段,高等教育的辐射范围便越来越大,经费也日益紧张,为了实现高等教育普及化的持续性发展,各院校对资金需求越来越高,这就要求我国高等教育拥有充足的资金。因此,如何广泛筹集和合理使用办学资金成为了高校发展不能忽视的问题,也就是关乎资金“聚”(积极筹措)与“散”(科学使用)的问题。聚,也就是扩大社会影响力,汇聚更多社会力量,多渠道筹措资金,解决政府投入的单一性;散,就是规范资金管理,将资金落到实处,促进资源优化配置,提高高校的实力。“聚”和“散”是教育捐赠的两个方面,相互依存,彼此促进最终形成捐赠闭环。因此,高校如何多元化获得教育捐赠,又如何将既得的资金“散落”到需要的地方去,以此“汇聚”源源不断的财政支持,也正成为各高校努力的方向。清华大学与哈佛大学便是这方面的典范,他们教育捐赠的经验对我国其他高校具有很好的借鉴作用。清华大学作为我国名校的代表,其教育捐赠成果也代表了我国高校在教育捐赠方面的一流水平。清华大学由于办学性质的原因,财政的“聚”主要由政府拨款和事业收入构成,教育捐赠占比刚开始相对较低,但现在也有了增涨的趋势。清华大学将资金的“散”聚焦于学术发展和师生的成长,对捐赠资金的投资也持着相对保守的态度,整体处于起步发展阶段。而大洋彼岸的哈佛大学作为全球著名的私立大学,教育捐赠是学校的第一财政来源。哈佛大学的教育捐赠是在宗教文化和完备法律的影响下,形成了悠久的历史和国民的高参与度;在自身决策和机构管理下,形成资金储备可观、捐赠形式多样、捐赠重心偏向维护生态,解决困扰全人类的难题的捐赠特点。而两所学校之所以出现这样的校际差异,是因为办校性质和捐赠历史不同、社会文化和政策法规差异、学校发展和大学校友各具特色。但回望两所学校教育捐赠的发展历程可以发现,两所学校具有的校际共性也值得各高校学习。提升高校口碑、稳固校友资源、促进校企合作、加强团队管理都是实现“聚散相倚”的途径,教育捐赠不是单向的索取,而是双向的付出与回报。但教育捐赠是发展中的事物,不会一成不变,因此前瞻教育捐赠的未来,还需唤醒社会捐赠意识、完善法律规范、打造更加专业的管理团队以此促进我国教育捐赠的继续发展。

关键词：高等教育教育捐赠清华大学哈佛大学

喜马拉雅旱獭血清中鼠疫噬菌体特异性抗体检测

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

医学动物防制 2024年第8期40卷 770-773页

作者：杨建国游培松张晓璐李光辉李翔李胜冯建萍金泳赵海红王永顺谷昕玥李存香国家卫生健康委鼠疫防治研究重点实验室(青海省地方病预防控制所) 青海西宁810021

目的利用微量板法间接检测青海省兴海县喜马拉雅旱獭血清中特异性鼠疫噬菌体抗体,为该地区鼠疫流行态势分析、噬菌体与哺乳动物机体免疫系统的相互作用提供理论依据。方法采用微量板法经间接血细胞凝集试验,检测497份采集于2020—2021... 详细信息

目的利用微量板法间接检测青海省兴海县喜马拉雅旱獭血清中特异性鼠疫噬菌体抗体,为该地区鼠疫流行态势分析、噬菌体与哺乳动物机体免疫系统的相互作用提供理论依据。方法采用微量板法经间接血细胞凝集试验,检测497份采集于2020—2021年青海省兴海县喜马拉雅旱獭血清中的鼠疫耶尔森菌荚膜蛋白FraI抗体,再以1株温和性鼠疫噬菌体和1株裂解性鼠疫噬菌体为抗原,采用微量板法和双层琼脂平板法间接检测喜马拉雅旱獭血清中的鼠疫噬菌体抗体。结果采用微量板法经间接血细胞凝集试验检测497份喜马拉雅旱獭血清中鼠疫耶尔森菌荚膜蛋白FraI抗体,均为阴性;其次497份血清分别与2株不同类型鼠疫噬菌体进行中和试验,基于点滴法在上述血清中均未检测到鼠疫噬菌体免疫抗体,间接提示兴海县鼠疫耶尔森菌的数量可能与特定噬菌体的出现相关。结论2010—2019年兴海县鼠疫疫源地未发现动物间鼠疫流行,喜马拉雅旱獭血清中未检出特异性鼠疫噬菌体抗体可能与当地的鼠疫流行形式和强度有关。

关键词：噬菌体喜马拉雅旱獭血清免疫抗体流行病学鼠疫

全覆盖背景下部门预算执行审计监督效能的提升路径研究 ——以S市P区为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

全覆盖背景下部门预算执行审计监督效能的提升路径研究 ——以S市...

作者：孙英玥南京审计大学

学位级别：硕士

部门预算执行审计作为财政审计的重要组成部分,是审计机关促进财政资金规范管理的重要手段。“审计全覆盖”概念的提出对部门预算执行审计监督提出了更加严格的要求,但现阶段部门预算执行审计在推进全覆盖的过程中还存在着能力不足、效... 详细信息

部门预算执行审计作为财政审计的重要组成部分,是审计机关促进财政资金规范管理的重要手段。“审计全覆盖”概念的提出对部门预算执行审计监督提出了更加严格的要求,但现阶段部门预算执行审计在推进全覆盖的过程中还存在着能力不足、效率不高、效果不明显等制约审计监督作用发挥的问题。通过对部门预算执行审计监督效能的提升路径进行研究,有助于各地审计机关进一步优化审计监督工作,适应审计全覆盖的要求,更好地发挥“经济卫士”作用。首先,本文采用文献研究法对“审计全覆盖”、“部门预算执行审计”、“审计监督效能”等相关文献进行梳理,明确研究中涉及的相关概念内涵,并阐述本文研究的相关理论基础。其次,本文分析了审计全覆盖背景下部门预算执行审计监督的现状以及当前仍存在的问题,说明提升部门预算执行审计监督效能的必要性。再次,本文阐述了部门预算执行审计监督效能的三方面构成要素,即审计监督能力、审计监督效果及审计监督效率的具体内涵,并通过技术、组织、个人三个视角对部门预算执行审计监督效能的影响因素进行分析。结合影响因素分析,本文重点论述了全覆盖背景下部门预算执行审计监督效能的提升路径。最后,本文以S市P区部门预算执行审计为案例,了解P区整体情况与B部门预算执行审计具体情况,结合访谈法,分析该区部门预算执行审计监督效能,并提出优化建议。通过研究,本文得出以下几点结论:第一,当前部门预算执行审计监督仍存在着审计机关力量不足、数据利用效率不高、监督内容不够深入以及整改效果不明显等问题,审计监督效能有待进一步提升。第二,通过加强大数据审计技术建设、优化审计机关行为方式、提升内外部监督合力以及培养高素质专业化审计人才四方面路径能够提升部门预算执行审计监督效能。第三,S市P区在部门预算执行审计监督中存在大数据运用水平低、预算绩效监督不深入、整改落实跟踪不到位等问题,需要进一步推进信息技术运用、加强预算执行绩效监督以及提升审计整改效果。本文的创新之处在于以审计监督效能为研究出发点,利用TOP系统方法论,对部门预算执行审计监督效能的影响因素从技术、组织以及个人三个视角进行分析,并据此提出全覆盖背景下部门预算执行审计监督效能的提升路径。

关键词：部门预算执行审计审计全覆盖审计监督效能

云计算环境下的虚拟机调度算法研究及系统实现

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

云计算环境下的虚拟机调度算法研究及系统实现

作者：申玥北京邮电大学

学位级别：硕士

随着互联网的快速发展,云计算在社会中的应用场景越来越多,云数据中心的规模也逐渐扩大,这导致云数据中心产生的能源消耗和资源浪费不断增多。由于虚拟化技术是云计算的核心技术,因此如何通过虚拟机调度算法降低数据中心的能耗、提高资... 详细信息

随着互联网的快速发展,云计算在社会中的应用场景越来越多,云数据中心的规模也逐渐扩大,这导致云数据中心产生的能源消耗和资源浪费不断增多。由于虚拟化技术是云计算的核心技术,因此如何通过虚拟机调度算法降低数据中心的能耗、提高资源的利用率是云计算研究中的一个重要问题。针对上述问题,本文从虚拟机放置和虚拟机迁移两个方面进行了研究。本文的主要研究内容如下:（1）对于虚拟机放置算法方面的研究,针对现有虚拟机放置算法在虚拟机放置过程中忽略未放置虚拟机对放置结果的影响,以及虚拟机放置对所有物理机总体资源利用率的影响导致算法容易陷入局部最优解的问题,结合PageRank算法提出一种基于加权PageRank的虚拟机放置算法,对未放置虚拟机和物理机总体资源利用率进行考虑,从而提高云数据中心中物理机的资源利用率,减少活动物理机的数量。（2）对于虚拟机迁移算法方面的研究,针对现有虚拟机迁移算法忽略了数据中心冷却成本、热循环效应和局部热点的问题,提出一种热循环感知的多目标虚拟机迁移算法,对资源利用率、冷却成本和迁移成本三个目标进行考虑,创建多目标问题模型,并针对NSGA-Ⅲ算法收敛性差、容易陷入局部最优解的问题使用双种群进化方法对算法进行改进,最后使用改进的NSGA-Ⅲ算法计算多目标模型的最优解集,并根据具体业务情况获得最优的迁移策略,从而减少数据中心的冷却和迁移成本,提高资源利用率。（3）根据提出的虚拟机放置和迁移算法设计并实现一个虚拟机调度系统,该系统包括放置模块、监控模块和迁移模块,用于对云数据中心中的虚拟机进行放置、监控和迁移操作。系统测试表明该系统可以有效的对虚拟机进行放置和迁移。

关键词：云计算虚拟机调度 PageRank算法热循环感知

从润湿性角度解析微球与粘蛋白微互作的滞留及药效差异

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从润湿性角度解析微球与粘蛋白微互作的滞留及药效差异

作者：韩鑫玥广东药科大学

学位级别：硕士

基于课题组的前期研究,首先将医用蒙脱石（MMt）酸活化改进处理,再通过静态离子交换法将阳离子型药物盐酸倍他洛尔（BHC）负载于活化蒙脱石的层间域,从而获取一种新型药物载体（MMt-BHC）。接着,我们制备出了一种新型载药蒙脱石-聚丙烯... 详细信息

基于课题组的前期研究,首先将医用蒙脱石（MMt）酸活化改进处理,再通过静态离子交换法将阳离子型药物盐酸倍他洛尔（BHC）负载于活化蒙脱石的层间域,从而获取一种新型药物载体（MMt-BHC）。接着,我们制备出了一种新型载药蒙脱石-聚丙烯酸树脂微球（MMtED PO MPs）,继而通过将其与适宜的辅料联合构建具有离子交换功能的眼部递药系统（MMt-ED PO MPs混悬滴眼液）。本研究制备的MMt-ED PO MPs混悬滴眼液与市售制剂贝特舒的p H和渗透压等指标均符合2020版《中国药典》对于眼用制剂的要求。比对两者的包封率发现,MMt-ED PO MPs组（82.03±1.21%）明显高于贝特舒组（61.79±0.69%）,对应体外释放曲线,贝特舒表现出明显的突释,0.5 h时贝特舒组的释放量达51.43%,MMt-ED PO MPs组仅释放为21.83%,基质材料以及包封率的差异导致贝特舒释放明显快于MMt-ED PO MPs混悬滴眼液,研究还发现两者的释放均属Fick扩散机制。在微球不同释放阶段的扫描电镜图中,随释放时间延长,微球表面出现凹孔并呈现变大趋势,其凹孔与释放有关。通过对MMt-ED PO MPs混悬滴眼液和贝特舒的流体类型进行鉴定,两者均表现出假塑性流体特征且MMt-ED PO MPs组更明显。刺激性是评价眼用药物制剂的重要指标,本研究采用了细胞相容性、兔眼眨眼实验、Draize刺激性及组织切片病理学等方法共同对三种制剂的生物相容性进行考察。研究结果均表明,与贝特舒和BHC的溶液剂相比,MMt-ED PO MPs混悬滴眼液眼部刺激性小,更适合眼部递药。综上可知,自制MMt-ED PO MPs混悬滴眼液和贝特舒具有相近的药剂学和物理化学性质,那么二者的眼表滞留性能是否存在差异?我们首先开展了兔眼在体荧光示踪实验,结果显示,MMt-ED PO MPs组的表观滞留时间可以长达80 min,分别是BHC溶液组和贝特舒组的3.64倍和1.6倍,我们认为荷正电的MMt-ED PO MPs与荷负电的角膜前粘蛋白相互结合,增强了微球在眼部的滞留时间。在实验过程中,低粘度MMt-ED PO MPs制剂的荧光载体更易团聚于眼角结膜处。因此粘度和润湿性能是否对混悬剂内微球的扩散以及角膜前滞留有所影响呢?故此我们开展了三种制剂润湿性能的研究:MMt-ED PO MPs组的接触角（54.662±6.552）远大于贝特舒组（38.600±4.340,p＜0.05）和BHC溶液组（33.234±1.025,p＜0.01）;角膜延展实验中,溶液剂在滴落瞬间延展迅速,两种混悬剂的延展时间相对较长,其中MMt-ED PO MPs组较贝特舒组延展时间延长了17.2%。综合角膜前滞留和润湿性能研究说明:较大的接触角延长了制剂的角膜延展时间,从而为粒子与泪膜粘蛋白之间的相互作用提供了更多的机会/更久的互作时间;随延展时间增长,有更多自制微球被滞留于网格状的粘蛋白内,正负电荷吸附力使得微球滞留于眼前段,此外,MMt-ED PO MPs混悬滴眼液的密度和粘度较大,使其更易于保持其形态稳定,有助于协同减弱微球因眨眼剪切力作用而发生的在结膜处团聚排泄现象。具有较大接触角和较长角膜延展时间的自制微球显示出较好的兔眼角膜前滞留能力,这是否能够产生积极的治疗作用?为此我们开展了药动学和降眼压药效学研究:首先使用微透析技术考察制剂的房水药动学,与贝特舒和BHC溶液相比,MMt-ED PO MPs表现出更优秀的房水药物累积能力;随后开展了降眼压药效学实验,研究表明MMt-ED PO MPs组的降压曲线最为平稳且持久,降压效果可持续12 h。基于以上结果,我们认为角膜接触时间延长有利于提高生物利用度。然而从MMt-ED PO MPs体外释放曲线中可知其后期释放缓慢,意味着药物的释放量已经很低了,那么为何自制微球组仍能表现出明显的房水药物浓度且持续降眼压效果呢?考虑到泪膜的复杂成分:含多种唾液酸和磺酸的残基以及以溶菌酶为主的辅酶等,加之眼睑眨眼产生的剪切力作用等眼局部生理功能,以上原因可能使得被包封的药物释放更为完全。为验证设想,我们针对泪膜的生理结构设计了实验,首先开展了含有溶菌酶的体外释放实验,结果表明溶菌酶对于MMt-ED PO MPs的释放没有显著性影响;随后基于泪膜中唾液酸和磺酸残留物所致不同梯度层次的p H差异,我们设计了相关p H条件对微球体外释放的影响,结果显示在随释放介质p H的减小,微球的释放速率呈现显著提升的趋势,即靠近粘蛋白层的微球在生理低p H的环境下可能更完全地释放所包载的药物,从而保证了后期房水药动和降眼压药效持续保持平稳的治疗效果。综上,本实验室自制生物相容性更好和能够保证持久稳定的降压效果的MMt-ED PO MPs混悬滴眼液在青光眼给药方

关键词：青光眼微球贝特舒粘蛋白蒙脱石

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

冠心病伴抑郁的中医证素分布规律及相关分析

冠心病伴抑郁的中医证素分布规律及相关分析

作者：文玥南京中医药大学

学位级别：硕士

目的:通过对冠心病伴抑郁的临床调查,分析其相关危险因素,并探讨中医证素分布及组合规律。以期为该病的预防、诊断及治疗提供临床参考。方法:连续性纳入2019年05月至2019年11月在江苏省中医院心血管内科因冠心病就诊患者共194例。收集... 详细信息

目的:通过对冠心病伴抑郁的临床调查,分析其相关危险因素,并探讨中医证素分布及组合规律。以期为该病的预防、诊断及治疗提供临床参考。方法:连续性纳入2019年05月至2019年11月在江苏省中医院心血管内科因冠心病就诊患者共194例。收集相关资料及四诊信息,以Zung抑郁自评量表(SDS)评估抑郁,采用SPSS20.0统计软件处理数据,分析冠心病伴抑郁的相关危险因素,并探讨本病的证素分布及组合规律,最后通过聚类分析提取冠心病伴抑郁的主要证型。结果1.194例冠心病患者中伴有抑郁患者71例,不伴有抑郁患者123例,冠心病伴抑郁的患病率为36.60%。2.经多因素Logistic回归分析显示女性、肥胖、脑梗死、心衰是冠心病伴抑郁发生的独立危险因素。(OR 值分别为 2.178、3.082、2.392、3.141,P0.05)。4.冠心病伴抑郁的证素组合情况如下:病位组合以心肝组合多见,占30.99%;将病性组合形式分为四种,分别为单病性、双病性、三病性、四病性及以上,其中以三病性为主,占50.70%;将虚实病性组合形式分为三种分别为单纯虚证、单纯实证、虚实夹杂,其中以虚实夹杂为主,占70.42%。5.将聚类分析所得结果分为三大类,第一类为阴虚、火(热)、阳虚、血虚、肾;第二类为气虚、痰浊、脾;第三类为:心、肝、气滞、血瘀。结合专业知识可归纳冠心病伴抑郁的常见证型为气滞血瘀证、肝郁气滞证、心血瘀阻证、痰浊闭阻证、脾气亏虚证、阴虚火旺证、肾阳亏虚证。结论:1.冠心病伴抑郁呈现出高发病率的特点,女性患者、肥胖患者以及合并脑梗死、心衰的患者易伴发抑郁。2.临床辨证方面,通过临床调查及文献分析可总结本病的辨证特点为:1)多脏同病,主要责之于心肝;2)病性错杂,以虚实夹杂为主。同时气虚、气滞、痰浊是冠心病伴抑郁在疾病发展中的重要证素。3.冠心病伴抑郁的常见证型为气滞血瘀证、肝郁气滞证、心血瘀阻证、痰浊闭阻证、脾气亏虚证、阴虚火旺证、肾阳亏虚证。

关键词：冠心病抑郁证素

N-乙酰半胱氨酸对高氧致新生大鼠肺损伤中ROS、p-JNK及细胞凋亡的影响

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

N-乙酰半胱氨酸对高氧致新生大鼠肺损伤中ROS、p-JNK及细胞凋亡的...

作者：郑潇玥南昌大学

学位级别：硕士

目的:1.参照Ozdemir[1]所建立的大鼠高氧肺损伤模型,观察高氧暴露后新生大鼠的肺组织病理变化情况。2.研究高氧致新生大鼠肺损伤肺组织中ROS、p-JNK蛋白的表达、细胞凋亡的情况及相互关系,探讨三者在高氧致新生大鼠肺损伤中的作用3.研... 详细信息

目的:1.参照Ozdemir[1]所建立的大鼠高氧肺损伤模型,观察高氧暴露后新生大鼠的肺组织病理变化情况。2.研究高氧致新生大鼠肺损伤肺组织中ROS、p-JNK蛋白的表达、细胞凋亡的情况及相互关系,探讨三者在高氧致新生大鼠肺损伤中的作用3.研究N-乙酰半胱氨酸(NAC)对高氧致新生大鼠肺损伤肺组织中ROS、p-JNK及细胞凋亡的影响,并初步探讨其可能的作用机制,为NAC成为早期防治新生儿高氧肺损伤的药物提供实验依据。方法:1.实验分组:将72只生后第3d的SD大鼠随机分为以下3组(每组n=24):空气+生理盐水组(空气组对照组)、高氧+生理盐水组(高氧暴露组)和高氧+N-乙酰半胱氨酸组(NAC干预组)。2.模型制作及药物干预:自制高氧氧箱,氧箱内持续通入100%氧气,将高氧暴露组和NAC干预组的新生大鼠置于高氧氧箱中,空气对照组置于同一室内的常压空气中。NAC组于实验第1d开始腹腔注射NAC 150mg/kg,连续14d,空气对照组和高氧暴露组于相同时间点腹腔注射等容积的生理盐水。3.标本的采集与检测指标:分别在实验第3d,7d,14d从各组中取8只新生鼠断头处死,开胸取肺组织。将右侧肺组织置于少量的PBS中,然后置于液氮中速冻,用Elisa法检测肺组织中ROS浓度;将左侧肺组织置于中性甲醛溶液中固定后石蜡包埋,用HE染色观察肺组织病理学变化,用免疫组化法检测p-JNK蛋白表达并计算累积光密度值(IOD),用TUNEL法检测肺组织细胞凋亡并计算凋亡指数(AI)。结果:1.肺组织病理学改变:在光镜下观察,空气对照组肺组织结构正常。高氧暴露组3d可见肺泡间隔充血水肿,少量炎症细胞渗出。高氧暴露组7d可见肺泡间隔增宽,充血水肿加重,大量炎症细胞浸润,部分肺泡腔内可见渗出液,肺组织结构紊乱。高氧暴露组14d可见肺泡间隔充血水肿减轻,炎症细胞减少,肺组织结构紊乱。NAC干预组各时间点较高氧暴露组肺泡间隔充血水肿减轻,炎症细胞减少,肺泡间隔厚度变薄,肺组织结构未见明显紊乱。2.肺组织中ROS浓度变化:高氧暴露组、NAC干预组各时间点的ROS浓度均高于空气对照组(P0.05);高氧暴露组中3d的ROS浓度开始升高,7d达到高峰,14d ROS浓度下降,各时间点两两比较差异均有显著统计学意义(P0.05);高氧暴露组中3d的p-JNK蛋白表达开始升高,7d达到高峰,14d p-JNK蛋白表达下降,各时间点两两比较差异有显著统计学意义(P0.05);高氧暴露组中3d的凋亡指数开始升高,7d达到高峰,14d凋亡指数下降,各时间点两两比较差异有显著统计学意义(P<0.01);NAC干预组中3d的凋亡指数开始升高,7d达到高峰,14d凋亡指数下降,各时间点两两比较差异有显著统计学意义(P<0.01)。***、p-JNK蛋白、AI的之间相关分析:高氧暴露组新生大鼠肺组织中ROS、p-JNK、AI两两均呈正相关(P<0.01)。结论:1.我们已成功建立新生大鼠高氧肺损伤模型,高氧暴露后新生大鼠肺组织病理可见肺泡间膈增宽,充血水肿,炎症反应,肺组织结构紊乱等。2.高氧暴露后新生大鼠肺组织中ROS、p-JNK蛋白表达及细胞凋亡增加,提示ROS-JNK-细胞凋亡通路可能是高氧致新生大鼠肺损伤原因之一。3.高氧暴露组新生大鼠肺组织中ROS、p-JNK及凋亡指数两两相关性分析均成正相关,提示ROS、p-JNK和细胞凋亡可能在高氧致新生大鼠肺损伤中起协同作用。***可能通过抑制R

关键词：高氧肺损伤 N-乙酰半胱氨酸 ROS p-JNK 细胞凋亡

口译动态RDA模型视角下“2022韩国文化产业论坛”口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

口译动态RDA模型视角下“2022韩国文化产业论坛”口译实践报告

作者：韩嘉玥大连外国语大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告选取“2022韩国文化产业论坛”的节选部分作为语料内容,以赖祎华教授的口译动态RDA模型为理论指导,对模拟交替传译实践进行了梳理和总结。译者作为朝鲜语口译专业的学习者,积极了解研究韩国的文化产业发展,也深知其经验... 详细信息

本翻译实践报告选取“2022韩国文化产业论坛”的节选部分作为语料内容,以赖祎华教授的口译动态RDA模型为理论指导,对模拟交替传译实践进行了梳理和总结。译者作为朝鲜语口译专业的学习者,积极了解研究韩国的文化产业发展,也深知其经验有利于促进本国文化产业的进步与发展。通过对论坛的节选部分进行模拟口译实践,既是了解韩国的文化产业发展的过程,也是检验自身口译水平的实践评价过程,具有重要的翻译训练价值。报告共分为五个部分。第一部分:任务描述。该部分笔者介绍了中韩两国的历史渊源和文化背景,以及“2022韩国文化信息产业论坛”的相关背景信息,该论坛作为韩国文化领域的专业论坛,同时也兼具展示韩国文化产业界新型成果及未来发展方向的平台展示,为笔者的口译模拟实践提供了鲜活的素材,具有十分重要的学习意义。第二部分:过程描述。该部分包括译前准备和译后审校两大部分,主要介绍交替模拟口译的准备过程和具体实践方式,以及模拟口译实践后的审校检查工作。第三部分:理论基础。本实践报告以赖祎华教授的口译动态RDA模型作为理论指导,故该部分重点介绍了理论所涉及到的关联理论、脱壳理论及顺应理论,并进行了理论综述。第四部分:案例分析。该部分主要从关联听辨理解、脱离源语语言外壳的意义记忆,以及译语顺应表达三个不同角度进行案例分析,重点探讨模拟实践中出现的主要问题以及应对策略。第五部分:实践总结。该部分不仅对笔者的实践报告成果做了系统性的总结,同时也指出虽有理论指导,但借鉴尚存不足,从而劝勉笔者在今后的口译实践道路中更加精益求精。

关键词：口译动态RDA模型韩汉交替传译关联理论顺应理论脱离源语语言外壳

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《国际法原理》（节选）汉译实践报告

《国际法原理》（节选）汉译实践报告

作者：南玥广西师范大学

学位级别：硕士

自中国加入WTO以来,对外贸易逐年增多,各类相关的法律文件也发挥着越来越重要的作用,因此,法律英语的汉译研究已成为中国翻译研究者的重要课题。本篇实践报告源文本为《国际法原理》（Elements of International Law）,该书由美国公法... 详细信息

自中国加入WTO以来,对外贸易逐年增多,各类相关的法律文件也发挥着越来越重要的作用,因此,法律英语的汉译研究已成为中国翻译研究者的重要课题。本篇实践报告源文本为《国际法原理》（Elements of International Law）,该书由美国公法学者、法官、律师亨利·惠顿（Henry Wheaton）编写,出版于1836年,是西方权威性的国际法著作,是第一本用英语写成的关于国际法的系统论著。笔者负责翻译源文本第二卷第一章的节选部分,字数为一万字左右。本篇翻译实践报告由引言、翻译过程简介、法律语言特点、法律翻译四项基本原则、案例分析以及翻译实践总结六大部分组成。主要基于张法连教授提出的法律翻译的四项基本原则,结合赖斯的文本类型理论中信息文本的概念,来探讨法律文本翻译时所应采取的翻译策略。笔者按照准确严谨,清晰简明,前后一致,语体规范这四个标准对译文进行反复修改,增强译文的可读性,以保障译文的质量和准确性。在实践报告中,笔者以多个句式和专业术语为例,阐述翻译中的难点和解决办法:介绍了法律翻译实践中直译技巧的使用;结合运用法律常识与平行文本分析各种语境下的具体词义;分别对法律文本中的长难句、条件句和被动句进行举例分析,得出的结论为:处理长难句用分意群的方法,处理条件句要分清每种引导词,处理被动句要依据中文的习惯表达;篇章翻译中运用译名同一律的翻译技巧。案例分析与翻译实践总结表明,在法律翻译的四项基本原则指导下,笔者掌握了法律语言的特点,将语言特点与特定术语和句型的翻译策略相结合后,笔者的译文质量与准确度得到了一定的提升。

关键词：法律翻译原则文本类型理论《国际法原理》法律语言特点