检索结果-南通市图书馆

《东北非物质文化遗产丛书—民间礼俗卷》（第2章）英译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《东北非物质文化遗产丛书—民间礼俗卷》（第2章）英译实践报告

作者：靖铱涵哈尔滨理工大学

学位级别：硕士

中国东北地区常被人们称作“白山黑水之地”,拥有独特、鲜明的边塞历史文化。在实现东北地区新一轮振兴的背景下,准确翻译东北地区民俗特色书籍在跨文化传播中起到了关键性作用。本次翻译任务是对《东北非物质文化遗产丛书——民间礼俗... 详细信息

中国东北地区常被人们称作“白山黑水之地”,拥有独特、鲜明的边塞历史文化。在实现东北地区新一轮振兴的背景下,准确翻译东北地区民俗特色书籍在跨文化传播中起到了关键性作用。本次翻译任务是对《东北非物质文化遗产丛书——民间礼俗卷》进行英译。译者选择本书的第二章,“东北民间生育礼俗”进行英译。通过对文本的深入分析,译者选用尤金·A·奈达提出的功能对等理论作为本次翻译的理论指导,缩小目的语读者对于原文文化的理解偏差,有助于读者更好地了解东北地区的民风民俗。译者在本文中运用案例分析法从词汇、句子、语篇三方面对文本进行分析。在词汇翻译部分,译者对于具有民俗特色的词语采用词汇释义和词类转换的方法,传递深层次的文化信息,并对部分词语采用音译加注,保留东北地区的文化特色;在句子翻译部分,针对原文中出现的流水句、无主句、长难句等,译者采用长句拆分、语序调整、语态转换的方法,准确表达原文含义;在语篇翻译部分,译者对文本逻辑结构进行梳理,实现语篇的衔接与连贯。在翻译过程中,译者从目的语读者角度出发,以追求“语义对等”为首要目标,“形式对等”为第二目标,分析东北民俗文化类文本的文本特点,运用多种翻译方法,使原文与译文实现“最贴近的自然对等”。通过此次英译实践,不仅可以提升东北非物质文化遗产方面的文学译本质量,还为目的语读者提供了新的途径来了解东北地区的民风民俗以及东北人民乐观坚毅的民族精神,旨在为从事民俗文化类文本翻译研究的相关人员提供借鉴,为我国民俗文化“走出去”做出贡献。

关键词：民俗文化类文本功能对等理论翻译方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于液滴微流控技术的复合乳粒形貌调控

高校化学工程学报 2022年第3期36卷 419-425页

作者：傅宥铱张伟陈强易勇张占文中国工程物理研究院激光聚变研究中心四川绵阳621900 西南科技大学材料科学与工程学院四川绵阳621010

针对复合乳粒形貌结构难以精确调控的问题,提出一种基于微流控技术的“两步法”同轴乳粒发生装置来实现复合乳粒尺寸形貌精确制备的方法。研究三相流体的体积流量对复合乳粒尺寸及内液滴数目的影响规律,并依据流体流量与液滴体积之间的... 详细信息

针对复合乳粒形貌结构难以精确调控的问题,提出一种基于微流控技术的“两步法”同轴乳粒发生装置来实现复合乳粒尺寸形貌精确制备的方法。研究三相流体的体积流量对复合乳粒尺寸及内液滴数目的影响规律,并依据流体流量与液滴体积之间的质量守恒,实现复合乳粒内液滴数目的精准预测;通过复合乳粒内液滴数目的调控,实现复合乳粒形貌结构的精确调控,并获得乳粒形貌关于三相流体体积流量的流型图。结果表明:三相流体体积流量会直接影响复合乳粒的形貌结构。复合乳粒外径、内液滴数目与外相体积流量负相关,内径与内相和中间相体积流量的比值正相关;且内、中两相体积流量比值越小,乳粒形貌越趋于球形。

关键词：微流控两步法复合乳粒形貌调控

妊娠合并急性门静脉血栓和肠系膜静脉血栓致小肠部分切除1例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华妇产科杂志 2023年第2期58卷 136-139页

作者：王嘉伟杨铱琳贺芳广州医科大学附属第三医院妇产科、广州重症孕产妇救治中心广州510150

妊娠是一种血栓前状态,妊娠期血栓形成部位最常见于下肢深静脉,而形成于肠系膜静脉或门静脉很少见。急性肠系膜静脉血栓属于急性肠缺血性疾病,致死率极高,预后取决于能否尽早明确诊断、及时处理。广州医科大学附属第三医院成功救治一外... 详细信息

妊娠是一种血栓前状态,妊娠期血栓形成部位最常见于下肢深静脉,而形成于肠系膜静脉或门静脉很少见。急性肠系膜静脉血栓属于急性肠缺血性疾病,致死率极高,预后取决于能否尽早明确诊断、及时处理。广州医科大学附属第三医院成功救治一外院转诊孕妇,孕13周,不洁饮食后出现腹胀、腹痛快速进展为肠梗阻、肠坏死、感染性休克,在多学科会诊下行急诊开腹探查术,术中明确诊断为肠系膜静脉血栓、肠坏死,行小肠部分切除+空回肠吻合术,术后予抗感染和抗凝等对症支持治疗后患者痊愈出院。

关键词：肠系膜静脉血栓不洁饮食血栓前状态下肢深静脉开腹探查术门静脉血栓多学科会诊空回肠

从戏曲语言的音乐性探究越剧《红楼梦》的英译——多模态语料库的个案分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华侨大学学报（哲学社会科学版） 2023年第4期 135-143页

作者：朱琳王努铱华侨大学外国语学院福建泉州362021

音乐性是戏曲语言的一大特征,不仅表现在唱词的音韵和节奏上,也蕴含在戏曲表演的动作和情感上,具有多模态整合特点,因而戏曲翻译研究可借鉴多模态视角。以越剧《红楼梦》古戏楼版国际网络直播(中英双语字幕)的音视频材料自建多模态语料... 详细信息

音乐性是戏曲语言的一大特征,不仅表现在唱词的音韵和节奏上,也蕴含在戏曲表演的动作和情感上,具有多模态整合特点,因而戏曲翻译研究可借鉴多模态视角。以越剧《红楼梦》古戏楼版国际网络直播(中英双语字幕)的音视频材料自建多模态语料库,对比分析字幕唱词英译的音乐性特点。研究发现:音韵方面,英译押韵较好,保留了上口性特征,但在表现情感变化上有欠缺;节奏方面,译文能做到和原文近似,但在结合舞台动作上存在唱词与动作指向不太合拍甚至相反的情况。今后在深化戏曲翻译的多模态研究和推动戏曲文化对外传播方面,建议:提高多模态文本标注的客观性;对比英文音节和音步的抑扬节奏,可考虑参照戏曲板式和曲谱的细致参数进行多模态文本标注;探索更为合理的音高和音长分析;融入更多戏曲听觉视觉参数进行多模态分析。

关键词：戏曲翻译越剧《红楼梦》音乐性多模态语料库

LCL 型有源电力滤波器的强鲁棒性控制器优化设计

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电力系统保护与控制 2022年第10期50卷 140-152页

作者：周娟徐高祥钊翔坤原亚雷祝铱玉中国矿业大学电气与动力工程学院江苏徐州221008

LCL型有源电力滤波器能有效补偿电网谐波,但LCL型滤波器存在谐振问题,电容电流比例反馈有源阻尼是抑制LCL谐振的主要方式。然而,在数字控制下,谐振频率会随电网阻抗变化,导致反馈系数选取困难。针对该问题,研究了适应电网阻抗宽范围变... 详细信息

LCL型有源电力滤波器能有效补偿电网谐波,但LCL型滤波器存在谐振问题,电容电流比例反馈有源阻尼是抑制LCL谐振的主要方式。然而,在数字控制下,谐振频率会随电网阻抗变化,导致反馈系数选取困难。针对该问题,研究了适应电网阻抗宽范围变化的反馈系数选取方法,推导不同反馈系数和谐振频率下的系统稳定条件,优化设计适应电网阻抗变化的反馈系数。此外,随着电网阻抗增加,LCL谐振频率减小,系统带宽变窄,有源电力滤波器采用传统准PR控制补偿高次谐波时,系统相频曲线在控制器谐振点容易穿越-180o线,导致系统不稳定。提出加入相位补偿环节以提升控制器增益处相角,并给出详细设计方法。理论分析表明,所提强鲁棒性控制器优化设计方法,可使有源电力滤波器在保证良好谐波补偿能力的同时具有更宽的稳定运行范围。仿真和实验结果验证了理论分析的正确性。

关键词：有源电力滤波器 LCL滤波器弱电网控制延时相位补偿

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

移动荷载下梁索组合结构瞬态响应分析

工程科学与技术 2022年第3期54卷 192-200页

作者：纪键铱王荣辉马牛静余贤宾陈木华南理工大学土木与交通学院广东广州510640

为验证波动理论在求解梁索组合结构自振特性和冲击响应问题中的适用性,探讨移动荷载下弹性波在结构中的传递特征,利用铁木辛柯梁的横向振动微分方程和拉索的纵向波动方程,推导移动荷载作用下梁索组合结构的动力学响应函数,通过构造回传... 详细信息

为验证波动理论在求解梁索组合结构自振特性和冲击响应问题中的适用性,探讨移动荷载下弹性波在结构中的传递特征,利用铁木辛柯梁的横向振动微分方程和拉索的纵向波动方程,推导移动荷载作用下梁索组合结构的动力学响应函数,通过构造回传路径矩阵,得到结构响应的波动解。为解决传统回传路径矩阵法(MRRM)在计算弯曲波传递过程中回传路径矩阵求逆困难的问题,基于离散傅里叶变换思想(DFT),推导出结构瞬态响应的级数解,并采用试验和有限元数值算例对改进后的MRRM法进行验证,结果发现:在30 km/h的车速下,使用本文算法计算得到的跨中最大动应变和有限元结果偏差为5%,与试验结果相比偏差8%;在40 km/h的车速下,理论最大值与有限元偏差为4.0%,与试验结果相比偏差9.8%。最后,以梁索组合结构为研究对象,使用本文算法计算,得到结构前5阶自振频率与有限元结果最大偏差为0.29%,前2阶自振频率偏差为0。进一步分析移动荷载下梁索组合结构的波动响应特点,将理论结果与有限元数值结果进行比对,结果具有较高的吻合度。可推知,本文算法在计算移动荷载下桥梁结构的瞬态波动响应方面具有较高的可靠性。通过结构频谱分析发现,移动荷载下,铁木辛柯梁中弯曲波主要为频率分量低于结构2倍自振频率的低频响应。在改进后的MRRM基础上探索基于结构自振特性的频域合理选取准则,进一步提高了MRRM法求解波动响应的计算效率。

关键词：梁索组合结构体系弹性波移动荷载回传路径矩阵法

法语小说汉译显化策略动因研究--以《高老头》四个汉译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法语国家与地区研究（中法文） 2022年第2期18卷 41-51,92页

作者：张铱北京外国语大学法语语言文化学院

显化策略是文学翻译中一种重要的翻译策略。本文以释意理论为基础,研究《高老头》四个汉译本中的显化策略,将译文中的文化负载词、修辞手法、影射以及互文现象等作为“显化标记”,旨在为法汉文学翻译中显化现象的普遍性提供理论依据。... 详细信息

显化策略是文学翻译中一种重要的翻译策略。本文以释意理论为基础,研究《高老头》四个汉译本中的显化策略,将译文中的文化负载词、修辞手法、影射以及互文现象等作为“显化标记”,旨在为法汉文学翻译中显化现象的普遍性提供理论依据。显化策略作为统称术语,涵盖很多具体的显化形式。显化策略也是文学译者对文本的主动干预,主要解决三类翻译困难:消除语义模糊、避免无意义表述以及抵消翻译损失。这三种情况构成《高老头》汉译中应用显化策略的主要动因。由于显化策略的应用,译者提高了翻译的忠实性、可读性、完整性和准确性。然而,译作也可能融入译者的主观阐释和再创作,在一定程度上改变原作内容和读者的“期待视野”。

关键词：显化策略文学翻译译者干预可读性

媒体融合背景下深度报道的呈现方式创新——以《三联生活周刊》深度报道为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新媒体研究 2023年第24期9卷 59-62页

作者：刘丁铱辽宁工业大学文化传媒与艺术设计学院

为探究媒体融合背景下深度报道呈现方式的创新特点及策略,首先对媒体融合背景下深度报道的现状做一个前言叙述,其次就《三联生活周刊》深度报道的发展及其概况作简要说明,然后以典型社会生活类方面的深度报道案例进行研究,分析该媒体的... 详细信息

为探究媒体融合背景下深度报道呈现方式的创新特点及策略,首先对媒体融合背景下深度报道的现状做一个前言叙述,其次就《三联生活周刊》深度报道的发展及其概况作简要说明,然后以典型社会生活类方面的深度报道案例进行研究,分析该媒体的创新策略,最终得出当下媒体深度报道呈现方式上的四点创新启示。

关键词：媒体融合深度报道呈现方式《三联生活周刊》创新途径

景观理论下的短视频研究—以旅游类短视频为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中文科技期刊数据库（全文版）社会科学 2023年第2期 45-47页

作者：马铱娜江汉大学湖北武汉430056

本研究以旅游类短视频为例,探讨了景观理论下的短视频研究,首先对旅游类短视频的媒介景观呈现进行了阐述,包括自我景观化的人物景观、受众广泛参与的互动景观和利益驱动创造的消费景观;其次对旅游类短视频景观化的动因进行了分析,包括... 详细信息

本研究以旅游类短视频为例,探讨了景观理论下的短视频研究,首先对旅游类短视频的媒介景观呈现进行了阐述,包括自我景观化的人物景观、受众广泛参与的互动景观和利益驱动创造的消费景观;其次对旅游类短视频景观化的动因进行了分析,包括门槛下放、受众参与和商业驱动;最后提出对旅游类短视频景观化的反思,包括影像与真实的分离形成虚假认知以及短视频成为创造生活美学的新媒介工具。短视频景观化会对人类社会生活发展带来的诸多积极影响,创作者也应该报以另一种辩证态度的态度思维对这些影响进行反思。

关键词：旅游类短视频景观动因反思