检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

一块石头

少年文艺(上旬版) 2024年第Z1期 66-72页

作者：陈飘平蝈菓猫

宁宁的爸爸最近迷上了收集石头。他加入了本地的石头收集爱好者群，自己买书来看，经常和朋友讨论，而且一到休息日，就自己开车去河滩捡石头，有时候早晨出去，傍晚才回来。如果哪一天捡到了好看的石头，漂亮的，奇特的，他就格外高兴...

宁宁的爸爸最近迷上了收集石头。他加入了本地的石头收集爱好者群，自己买书来看，经常和朋友讨论，而且一到休息日，就自己开车去河滩捡石头，有时候早晨出去，傍晚才回来。如果哪一天捡到了好看的石头，漂亮的，奇特的，他就格外高兴，回家后一定要炫耀一番，而且还找人定制木托，摆放在客厅里。

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

尚宾坊

少年文艺(上旬版) 2024年第5期 44-50页

作者：陈飘平胡嫄嫄

周日，张佳佳买了一块新砚台。她的旧砚台是书法班里统一配的，又小又寒碜。她攒了很久零用钱，总算给自己买了一块新的，椭圆形的，上面还刻着一只小青蛙，精致又大方。她兴致勃勃地铺开宣纸，打算好好用一用新砚台。才写到一半，就听...

周日，张佳佳买了一块新砚台。她的旧砚台是书法班里统一配的，又小又寒碜。她攒了很久零用钱，总算给自己买了一块新的，椭圆形的，上面还刻着一只小青蛙，精致又大方。她兴致勃勃地铺开宣纸，打算好好用一用新砚台。才写到一半，就听见开门声，然后是妈妈的声音：“佳佳，来接一下东西！”

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

摔瓜

少年文艺(上旬版) 2022年第Z2期 45-49页

作者：陈飘平崔江

从S城里出来往北，过一条河，不过几里地，就是乡村了。S城的人到夏天对西瓜的需求量很大，因此对周边的农民来说，种瓜卖瓜就成了重要的经济来源。到了郊野，就能看到一片片的西瓜地了。J村是种西瓜的大村，这里风调雨顺，土地肥沃，...

从S城里出来往北，过一条河，不过几里地，就是乡村了。S城的人到夏天对西瓜的需求量很大，因此对周边的农民来说，种瓜卖瓜就成了重要的经济来源。到了郊野，就能看到一片片的西瓜地了。J村是种西瓜的大村，这里风调雨顺，土地肥沃，当地人都信奉农家肥料，化肥用得不多，加上各种庄稼轮作，这里的西瓜格外甘甜，远近闻名。春天种下的西瓜苗，到了初夏就开始开花结果，天气热起来的时候，西瓜也成熟了，

关键词：

工具书数字化转型的探索和启示——以上海外语教育出版社为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

编辑学刊 2020年第2期 61-65页

作者：陈飘平上海外语教育出版社有限公司

在图书出版数字化的大趋势中,工具书数字化转型一直是被热议的话题。如今,数字化工具书产品不断涌现,模式也各不相同,如何才能取得社会效益和经济效益的双赢呢?文章分析了市场常见的三种工具书数字化出版模式的优缺点,介绍了上海外语教... 详细信息

在图书出版数字化的大趋势中,工具书数字化转型一直是被热议的话题。如今,数字化工具书产品不断涌现,模式也各不相同,如何才能取得社会效益和经济效益的双赢呢?文章分析了市场常见的三种工具书数字化出版模式的优缺点,介绍了上海外语教育出版社在工具书数字化转型过程中的探索。

关键词：外教社工具书数字化

中国传统译论对于译学建设的积极意义——以“信达雅”翻译标准为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2012年第2期 55-58页

作者：陈飘平上海外语教育出版社有限公司上海200083

随着国际译学研究交流日渐频繁,大量国外译论被引入。与此同时,中国传统译论的价值似乎被渐渐忽视。本文主要以严复的"信达雅"翻译标准为例,分析了中国传统译论的思想特点,强调在学术研究国际化的背景下,中国传统译论对于国内译学建设... 详细信息

随着国际译学研究交流日渐频繁,大量国外译论被引入。与此同时,中国传统译论的价值似乎被渐渐忽视。本文主要以严复的"信达雅"翻译标准为例,分析了中国传统译论的思想特点,强调在学术研究国际化的背景下,中国传统译论对于国内译学建设的积极意义。

关键词：译学国外译论中国传统译论

从情境语境看文学翻译中的功能对等 ——兼评孙致礼和王科一的《傲慢与偏见》译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从情境语境看文学翻译中的功能对等 ——兼评孙致礼和王科一的《...

作者：陈飘平华东师范大学

学位级别：硕士

文学翻译的现状不容乐观。市面上有很多外国作品的译本，然而其中许多过于粗糙，读者在阅读时也难有愉悦之感。这个问题很难解决。本文作者以此为出发点，应用韩礼德(Halliday)提出的情景语境(context of situation)理论和奈达(Nida)提... 详细信息

文学翻译的现状不容乐观。市面上有很多外国作品的译本，然而其中许多过于粗糙，读者在阅读时也难有愉悦之感。这个问题很难解决。本文作者以此为出发点，应用韩礼德(Halliday)提出的情景语境(context of situation)理论和奈达(Nida)提出的功能对等(functional equivalence)理论，着重讨论在文学翻译中如何通过真实再现原文的情境语境以达到功能对等的效果。通过讨论情境语境和功能对等之间的关系，本文总结出通过真实再现情境语境达到功能对等的一些原则，然后着重讨论如何通过忠实再现话语范围和话语方式以达到功能对等。该研究主要是结合《傲慢与偏见》的两个中文译本进行，分别是孙致礼和王科一的译本。本文共由七个章节组成。第一章先简要区分一些概念，如句子和话语，语境，连贯和情景。该章主要集中讨论情境语境的概念，包括其发展史、三要素以及连贯和情境语境之间的关系。该章结论是：情境语境是文章连贯的一个重要因素而情境语境的分析应当从语言表达的角度出发。第二章主要探讨文学翻译中情境语境和功能对等之间的关系。我们首先讨论话语目的和情景目的。接着论证文学翻译中能够通过忠实再现情境语境以达到功能对等。自然的原文中的社会文化背景，文本自身的特点等因素在翻译中要加以考虑。第三章将对简·奥斯丁的作品作了一个简要介绍。简·奥斯丁是十九世纪英国著名现实主义女作家。她的作品主要描述的都是乡间资产阶级的生活，主要以绅士淑女间的恋爱婚嫁为主题，擅长描述日常小事。她自己也曾自嘲地将她的作品比作“三寸象牙”。在翻译的过程中，这些都是不能忽略的，否则简·奥斯丁作品的风格将大大受损。第四章是全文的核心。在前面几个章节的基础上，第四章就如何真实再现原文的情景语境以提出了三条原则，分别是原文的社会文化背景译者必须清晰;译者必须具备一定的文学鉴赏能力以及原文的情境尤其是情境语境中的两个要素即话语范围和话语方式应尽可能保留。这些原则有助于译者从在整体上把握译文的走向，从整体上达到功能对等的效果。当然，这三条原则相互之间并不孤立，有时

关键词：连贯情境语境功能对等话语范围话语基调话语方式

外语电子词典如何避免同质化?——以《外教社大学英语词典》APP为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

出版广角 2017年第1期 64-65页

作者：陈飘平上海外语教育出版社有限公司

随着图书电子化技术的不断发展,很多出版单位都推出了外语电子词典,但是目前外语电子词典的同质化现象却比较严重。文章从国内外外语电子词典的发展角度出发,结合上海外语教育出版社最新推出的《外教社大学英语词典》APP的研发,探讨如... 详细信息

随着图书电子化技术的不断发展,很多出版单位都推出了外语电子词典,但是目前外语电子词典的同质化现象却比较严重。文章从国内外外语电子词典的发展角度出发,结合上海外语教育出版社最新推出的《外教社大学英语词典》APP的研发,探讨如何避免外语电子词典的同质化问题。

关键词：外语电子词典同质化 APP

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

承前启后高瞻远瞩——评《中国译学大辞典》

上海翻译 2010年第3期 75-77页

作者：陈飘平上海外语教育出版社有限公司上海200083

目前译学研究发展迅速,随着语言学转向和文化转向,大量新术语不断涌现,而目前为数不多的译学词典对这些术语并未重视。《中国译学大辞典》以方梦之先生的"一体三环"理论为原则,在继承前人研究成果的基础上,全面收录了目前译界所使用的... 详细信息

目前译学研究发展迅速,随着语言学转向和文化转向,大量新术语不断涌现,而目前为数不多的译学词典对这些术语并未重视。《中国译学大辞典》以方梦之先生的"一体三环"理论为原则,在继承前人研究成果的基础上,全面收录了目前译界所使用的新术语,并对译学研究的发展趋势作了积极的探讨,显示出高度的科学性和前瞻性。它的出版将对国内的译学研究起到积极的推动作用。

关键词：《中国译学大辞典》译界译学术语