检索结果-南通市图书馆

Difficult Women翻译实践报告——功能对等理论视角下信息型文本的翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Difficult Women翻译实践报告——功能对等理论视角下信息型文本...

作者：陈豫雁山西大学

学位级别：硕士

本翻译实践的翻译材料选自Difficult Women:A History of Feminism in 11 Fights,作者是英国记者海伦·刘易斯。该书主要向读者介绍了19世纪和20世纪的英国妇女为争取女性权利和平等所做出的努力。根据凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论,结... 详细信息

本翻译实践的翻译材料选自Difficult Women:A History of Feminism in 11 Fights,作者是英国记者海伦·刘易斯。该书主要向读者介绍了19世纪和20世纪的英国妇女为争取女性权利和平等所做出的努力。根据凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论,结合Difficult Women的内容和语言特点,该翻译材料属于信息型文本。信息型文本主要陈述事实、观点等,聚焦于内容而非形式。本次翻译实践的重难点在于再现源文信息,使译文自然流畅,提高读者的可接受性和可理解性。功能对等理论强调要用最贴切和自然的对等语再现源语的信息,注重目标语读者的反应,对信息型文本的翻译具有一定的适用性。鉴于此,笔者从功能对等理论视角,结合具体的翻译实例,从词汇和句法两方面分析翻译过程中出现的问题,探讨信息型文本的翻译方法。词汇层面,通过选择词义、转换词性和增加注释的方法,传递源文的文化、历史等信息,增强译文的准确性和信息性。句法层面,通过转换语态、调整语序和删除冗余的方法,增强语言的逻辑性和简洁性,从而提高译文的可理解性。结合此次翻译实践,笔者总结了信息型文本的翻译方法,为今后从事此类文本翻译积累了经验,提高了自身的翻译能力。同时,期望本篇翻译实践报告中总结的翻译方法,能为其他信息型文本的翻译提供有益参考。本篇翻译实践报告分为五章。第一章是翻译任务概述,包括翻译材料、任务目的及意义阐述;第二章是翻译过程描述,分为译前准备、翻译过程和译后审校;第三章是功能对等理论、信息型文本以及功能对等理论对信息型文本翻译的适用性概述;第四章是案例分析,在功能对等理论的视角下,从词汇和句法两个方面分析翻译实例,提出信息型文本的翻译方法;第五章是此次翻译实践的收获和不足之处。

关键词：信息型文本功能对等理论翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《左传》故事精讲

丛书名：故事精讲系列

2004年

作者：周红雁吴海升

该书共选收有60余篇《左传》故事。即《掘地见母》、《大义灭亲》、《君臣相争》、《仙鹤坐车》、《唇亡齿寒》、《一鼓作气》等。

ISBN: (纸本)753962437X

该书共选收有60余篇《左传》故事。即《掘地见母》、《大义灭亲》、《君臣相争》、《仙鹤坐车》、《唇亡齿寒》、《一鼓作气》等。

关键词：中国古代史春秋时代通俗读物

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

宪法教程

应用BIAcore技术对KA-01及主要组分体外抗病毒研究

丛书名：高等学校法学教学丛书

2012年

作者：周伟谢维雁

本书系统、全面地讲解了宪法基本理论。内容包括：宪法的分类、渊源和创制，宪法的实施和监督，宪法的基本原则，宪法的产生和发展，国家的基本制度，公民的基本权利和义务，政党和政治协商制度，国家权力机关、行政机关和司法机关等。

ISBN: (纸本)9787561461853

关键词：政治、法律法律(D9) 中国法律

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

北京工业大学学报 2009年第9期35卷 1291-1296页

作者：欧阳雁玲李泽琳马洪涛刘平曾毅北京工业大学生命科学与生物工程学院病毒药理室北京100124

为了从中草药中找到抗HBV的有效药物,利用BIA技术分析比较中药复方KA-01及其组成部分A、B、C、D对HBsAg和HBeAg蛋白结合的作用,应用HepG2.2.15细胞模型,激光扫描共聚焦显微技术研究了KA-01及其主要组分体外抑制HBV蛋白分泌的活性.结果显... 详细信息

为了从中草药中找到抗HBV的有效药物,利用BIA技术分析比较中药复方KA-01及其组成部分A、B、C、D对HBsAg和HBeAg蛋白结合的作用,应用HepG2.2.15细胞模型,激光扫描共聚焦显微技术研究了KA-01及其主要组分体外抑制HBV蛋白分泌的活性.结果显示,KA-01、A、B、C和D与HBsAg蛋白结合的响应值分别为200、183.7、162.1、39.1、66.6 RU,与HBeAg蛋白结合很少.KA-01对HepG2.2.15细胞分泌HBsAg和HBeAg的抑制率分别为62.01%和30.59%,A对HepG2.2.15细胞分泌HBsAg和HBeAg的抑制率分别为54.26%和14.15%,B对HepG2.2.15细胞分泌HBsAg和HBeAg的抑制率分别为50.97%和27.92%,C对HepG2.2.15细胞分泌HBsAg和HBeAg的抑制率分别为17.54%和8.06%.KA-01,A,B体外具有抗HBV活性.

关键词： KA-01 BIAcore3000 HepG2.2.15细胞 HBsAg HBeAg

脓毒症患者血浆血小板活化因子与皮质醇水平相关性及临床评估意义

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

脓毒症患者血浆血小板活化因子与皮质醇水平相关性及临床评估意义

作者：程鹏雁重庆医科大学

学位级别：硕士

目的：探讨脓毒症患者入ICU时的血浆血小板活化因子(plateletactivating factor, PAF)与皮质醇(cortisol, Cor)的表达规律，脓毒症患者血浆PAF与Cor水平的相关性，以及二者与患者病情严重程度及预后的关系。方法：选取2012年4月至2013年... 详细信息

目的：探讨脓毒症患者入ICU时的血浆血小板活化因子(plateletactivating factor, PAF)与皮质醇(cortisol, Cor)的表达规律，脓毒症患者血浆PAF与Cor水平的相关性，以及二者与患者病情严重程度及预后的关系。方法：选取2012年4月至2013年8月期间由重庆市急救医疗中心ICU收治的102例脓毒症患者，将其分为脓毒症(n=30)、严重脓毒症(n=26)及脓毒性休克(n=46)3个亚组，按患者住院期间的预后分为存活组及死亡组，另选取40例健康志愿者作为对照组。比较不同亚组脓毒症患者入ICU时的血浆PAF及Cor水平、血清炎症标志物降钙素原(procalcitonin, PCT)浓度、血清肌酐(creatinine, Cr)浓度、急性生理和慢性健康评分(acute physiology and chronic healthevaluationⅡ, APACHEⅡ)、简化急性生理评分Ⅱ(simplified acutephysiology scoreⅡ, SAPSⅡ)以及序贯器官功能衰竭(sequentialorgan failure assessment, SOFA)评分;分别分析对照组、所有入选脓毒症患者及脓毒症各个亚组患者入ICU时的血浆PAF与Cor水平的1基金项目：重庆市卫生局资助项目(编号：2011-1-104)相关性;分别分析患者入ICU时的血浆PAF和Cor水平与血清PCT浓度、血清Cr浓度、APACHEⅡ、SAPSⅡ及SOFA评分的相关性;比较存活组与死亡组患者入ICU时的血浆PAF及Cor水平，并构建受试者工作特征(receiver operating characteristics, ROC)曲线，比较血浆PAF、Cor水平及APACHEⅡ评分对脓毒症患者预后的评估意义。结果：脓毒症患者入ICU时的血浆PAF及Cor水平较对照组均明显增高(P0.05)，脓毒症各亚组患者血浆Cor水平差异均无统计学意义(P>0.05);对照组血浆PAF与Cor水平无明显相关性(r=-0.139，P>0.05)，而所有入选脓毒症患者包括脓毒症组、严重脓毒症组、脓毒性休克组以及按预后分组的存活组、死亡组患者血浆PAF与Cor水平呈明显正相关(r=0.599、0.498、0.783、0.664、0.584、0.733，P0.05);脓毒症患者血浆Cor水平与血清PCT浓度、血清Cr浓度、SAPSⅡ、SOFA及APACHEⅡ评分均无明显相关性(r=0.171、0.177、0.067、0.144、-0.019，P>0.05);死亡组患者血浆PAF及Cor水平较存活组均明显增高(P<0.05)，ROC曲线分析显示，脓毒症患者入ICU时的血浆PAF、Cor水平及APACHEⅡ评分可作为患者住院期间死亡的预测指标(曲线下面积分别为0.708、0.715、0.787,P<0.05)。结论：脓毒症患者血浆PAF及Cor水平表达均增高;脓毒症患者血浆PAF与Cor水平呈正相关;脓毒症患者血浆PAF水平与患者病情严重程度相关，而Cor水平与患者病情无明显相关性;脓毒症患者血浆PAF及Cor水平可以预测脓毒症患者住院期间的预后。

关键词：脓毒症血小板活化因子皮质醇相关性预后

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

VOCs净化设备的开发以及性能研究

VOCs净化设备的开发以及性能研究

作者：蒋玲雁北京化工大学

学位级别：硕士

易挥发性有机化合物（VOC）是典型的室内空气污染物,其来源各有不同,难以控制。另外部分VOCs还含有剧毒对人类健康和自然环境有着极大的危害。对此,大量的净化技术已经被设计开发来应对VOCs的危害。但是由于不同工业来源排放的挥发性有... 详细信息

易挥发性有机化合物（VOC）是典型的室内空气污染物,其来源各有不同,难以控制。另外部分VOCs还含有剧毒对人类健康和自然环境有着极大的危害。对此,大量的净化技术已经被设计开发来应对VOCs的危害。但是由于不同工业来源排放的挥发性有机化合物的成分和性能差异很大,这使得挥发性有机化合的处理工艺的实际应用仍然具有一定的局限性。本文以甲苯为模拟VOC污染物,研究了紫外光氧化技术、常温催化氧化技术及二者联合技术等对甲苯的降解实验。利用紫外光解联合常温催化氧化净化技术,设计开发了一套单体VOCs净化设备,并使用该设备对未出厂的火车车厢内部空气VOCs进行了净化测试研究。以解决未出厂的机车内部VOCs浓度不达标的问题。（1）研究了紫外光氧化技术,常温催化氧化技术以及联合工艺对甲苯的降解效果。发现联合工艺对比上述两个单独工艺而言,甲苯的去除率、去除质量速率、CO2的选择性等均有提高。在同一工况条件下,通过联合工艺比两个单独工艺去除甲苯的实验可知:甲苯的去除率、去除质量速率、CO2的选择性等最大分别提高了 19.71%、1.10 mg/h、36.96%。（2）基于联合工艺对甲苯的去除效果和矿化效果更佳,进而采用紫外光氧化联合常温催化氧化技术初步设计开发VOCs净化设备,完成第一代产品的三维图绘制以及材料采购,并且制作样机;借助FLUENT模拟软件对净化设备净化组件（紫外光解反应器）内部流动状况进行流态模拟（主要由速度分布云图和压力分布云图来表明）（3）另外还利用初步设计的净化设备对未出厂的火车硬卧车厢内部的VOCs净化效果进行实验探究,实验结果表明:车厢内VOCs去除率与设备运行时间曲线呈上升趋势。紫外灯功率的增加导致硬卧车厢内VOCs去除率略有升高。当紫外线功率增加到600 W时,车厢内VOCs的去除率达到了 85%;当入口风量增加到900 m3/h时,车厢内部VOCs的去除率也达到了 84%。说明净化设备对体系具有良好的净化效果。

关键词： VOCs净化设备紫外光氧化常温催化氧化去除率 CO2选择性

开放大学背景下辽宁省独立办学电大师资队伍建设研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

开放大学背景下辽宁省独立办学电大师资队伍建设研究

作者：邓滨雁沈阳师范大学

学位级别：硕士

随着我国全面建设小康社会奋斗目标的开展,教育事业发展日新月异。2012年,为进一步提升全民族文化素质,促进各个层面的人实现自身的发展、进步,教育部成立了国家开放大学。国家开放大学的前身是中央广播电视大学和地方广播电视大学,在... 详细信息

随着我国全面建设小康社会奋斗目标的开展,教育事业发展日新月异。2012年,为进一步提升全民族文化素质,促进各个层面的人实现自身的发展、进步,教育部成立了国家开放大学。国家开放大学的前身是中央广播电视大学和地方广播电视大学,在此基础上,以现代信息技术为支撑,实行优质教育资源的集聚、整合与共享,它是办学网络覆盖全国城乡、学历与非学历教育并重、面向全体社会成员实施远程开放教育、没有围墙的新型高等学校。那么,在这一背景下,独立办学电大能否突破传统的教育模式的束缚,跟上国家开放大学的改革步伐,关键在于学校师资队伍的建设。由于工作与地理优势,笔者将辽宁省六所独立办学电大作为研究对象,分析在开放大学背景下,这些学校师资队伍建设中存在的问题及解决对策。本文共分为四章。第一章是绪论部分,主要阐述了本研究的背景、意义,已经取得的研究成果以及在研究过程中运用的研究方法。第二章阐述了相关概念与理论,对与开放大学背景下的独立办学电大、师资队伍建设及开放大学等相关概念进行界定,对开放大学背景下师资队伍建设的相关理论进行描述,对加强独立办学电大的师资队伍建设的必要性进行阐述。第三章是实证研究部分,阐述开放大学背景下辽宁省六所独立办学电大的师资队伍建设现状,重点阐述其存在的问题,并剖析了问题产生的原因,同时阐述了开放大学背景下师资队伍建设目标等。第四章着重从如何采取必要的措施入手,对开放大学背景下独立办学电大师资队伍如何建设进行研究,包括建设的原则、建设的方式、制度保障、环境保障等。最后是结语部分,提出对开放大学背景下基层电大师资队伍建设的展望。

关键词：开放大学独立办学电大师资队伍建设

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国有上市公司高管薪酬激励研究

国有上市公司高管薪酬激励研究

作者：何玲雁华北电力大学

学位级别：硕士

国有上市公司在我国国民经济发展与运行中具有至关重要的地位,国有企业员工的薪酬体系与员工激励机制是深化国企改革的重点,因而探索有效的国有上市公司高管薪酬激励方式具有不可估量的意义。针对高管薪酬的研究总体呈现出多元化、跨学... 详细信息

国有上市公司在我国国民经济发展与运行中具有至关重要的地位,国有企业员工的薪酬体系与员工激励机制是深化国企改革的重点,因而探索有效的国有上市公司高管薪酬激励方式具有不可估量的意义。针对高管薪酬的研究总体呈现出多元化、跨学科的发展方向,研究大多基于委托代理理论、人力资本理论、效率工资理论、锦标赛理论以及管理权力理论、公平理论等相关理论。由于关于高管薪酬的研究的历史背景、样本类型、研究方法等诸多方面存在差异,诸多研究在一些方面达成共识并得出了具有理论与现实意义的研究成果,也在一些问题上产生了分歧。本文基于当前我国国有上市公司高管薪酬制度现状,应用理论分析与实证分析相结合的研究方法,探究当前我国国有上市公司高管薪酬激励问题。通过对影响高管薪酬的因素的分析,取得如下结论:第一,政府政策对两种类型的国有上市公司高管薪酬均具有显著性的正向影响。第二,企业经营业绩对高管薪酬的影响要因企业而异,商业性国有上市公司经营业绩对高管薪酬具有显著性的正向影响,公益性国有上市公司经营业绩与高管薪酬没有显著性关系。第三,高管与普通员工的薪酬差距对两种类型的国有上市公司高管薪酬均有显著性的负向影响。第四,公益性国有上市公司高管薪酬与在职消费具有显著的负相关关系,商业性国有上市公司高管薪酬与在职消费没有显著性关系。通过实证分析也发现,其一,对于商业性国有上市公司而言,公共管理部门发现该类型高管营造虚假绩效行为所带来的收益越高,公共管理部门不检查所带来的损失就越大,那么公共管理部门实施检查的概率就会提高,受其影响,高管的营造虚假绩效行为的概率就会减少;公共管理部门在发现商业性国有上市公司高管营造虚假绩效行为时对其的惩罚越大,高管营造虚假绩效的行为的概率就会降低,公共管理部门实施检查的概率就会相应降低。其二,对于公益性国有上市公司而言,该类型高管增加在职消费行为所带来的收益越高,不检查会带来的损失就越大,那么,公共管理部门实施检查的概率就会提高,受其影响,高管的增加在职消费行为的概率就会减少;公共管理部门在发现公益性国有上市公司高管营造虚假绩效行为时对其的惩罚越大,高管增加在职消费行为的概率就会降低,公共管理部门实施检查的概率就会相应降低。基于研究取得的结论,分别对商业性与公益性国有上市公司提出了管理建议。

关键词：国有上市公司高管薪酬制度改革薪酬激励面板模型动态博弈

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

胃食管反流病与焦虑及抑郁状态的相关性研究

胃食管反流病与焦虑及抑郁状态的相关性研究

作者：侯星雁河北北方学院

学位级别：硕士

目的：本研究旨在通过探讨焦虑(anxiety)、抑郁(depression)等精神心理因素与胃食管反流病(gastroesophageal reflux disease, GERD)的关系，以及与GERD各亚型的相关性差异，为GERD整体诊治制定不同的治疗方案提供新思路及依据。方法：... 详细信息

目的：本研究旨在通过探讨焦虑(anxiety)、抑郁(depression)等精神心理因素与胃食管反流病(gastroesophageal reflux disease, GERD)的关系，以及与GERD各亚型的相关性差异，为GERD整体诊治制定不同的治疗方案提供新思路及依据。方法：本实验共选取 2018年1月至2018年12月就诊于河北北方学院附属第一医院者240人为观察对象。其中就诊于消化科门诊的120例GERD患者作为实验组;同一时期于体检中心选取的120例为健康对照组。120例实验组观察对象根据电子胃镜下食管粘膜的表现分为：NERD组（n=73例）;RE组（n=47例）。将所有入选的240例观察对象行焦虑、抑郁、睡眠质量评分。结果：（1）在120例GERD患者中，75例（62.50%）处于焦虑状态，64例（53.33%）处于抑郁状态;79例（65.83%）存在睡眠障碍(sleep disorders, SD）。120例健康对照组中，32例（26.67%）处于焦虑状态;24例（20.00%）处于抑郁状态;38例（31.67%）存在睡眠障碍。应用统计学的卡方检验方法得出两组在三项对比中的差异均具有统计学意义（P＜0.01）。（2）在73例NERD患者中，51例（69.86%）处于焦虑状态;45例（61.64%）处于抑郁状态;49例（67.12%）例存在睡眠障碍。47例RE患者中，24例（51.06%）处于焦虑状态;19例（40.43%）处于抑郁状态;30例（63.83%）存在睡眠障碍。应用统计学的卡方检验方法得出两组在焦虑、抑郁两项的差异具有统计学意义（P＜0.05），而在睡眠障碍中的差异无统计学差异（P＞0.05）。（3）线性相关分析显示，患者焦虑、抑郁评分与Gerd Q 评分呈正相关，相关系数分别为r=0.646，r=0.617。结论：焦虑、抑郁及睡眠障碍等精神心理因素参与了GERD的发生，并在NERD的发生发展中起到了更大的作用，与NERD患者症状严重程度呈正相关。在GERD的整体诊疗中，根据疾病类型的不同给予不同的治疗方案，对于NERD患者，更应该重视精神心理的因素，并给予专业的治疗。

关键词：胃食管反流病焦虑状态抑郁状态临床疗效