检索结果-南通市图书馆

英文小说《颂歌》和《牛之赞歌》汉译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英文小说《颂歌》和《牛之赞歌》汉译实践报告

作者：陈思环新疆大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告的翻译项目为两篇英文短篇小说“Chaunt”《颂歌》和“Cattle Praise Song”《牛之赞歌》,分别为乔伊·威廉姆斯（Joy Williams）和斯科拉斯蒂克·姆卡松加（Scholastique Mukasonga）所作。两篇小说均发表在《纽约客》... 详细信息

本翻译实践报告的翻译项目为两篇英文短篇小说“Chaunt”《颂歌》和“Cattle Praise Song”《牛之赞歌》,分别为乔伊·威廉姆斯（Joy Williams）和斯科拉斯蒂克·姆卡松加（Scholastique Mukasonga）所作。两篇小说均发表在《纽约客》杂志上,由导师推荐和译者自主选择完成。“Chaunt”《颂歌》的主题与水资源保护有关。“Cattle Praise Song”《牛之赞歌》以卢旺达大屠杀为背景,以和平为主题。二者都是在现代我们紧密关注、与我们息息相关的主题。通过此次翻译,希望生活在和平年代的我们,能提升珍惜水资源和现在的美好生活的意识。在翻译过程中,译者不仅要准确再现原作者的原意,还需要考虑目的语的语言表达方式,通过上下文语境调整逻辑关系。有鉴于此,译者以彼得·纽马克的理论为指导,以语义翻译和交际翻译为翻译策略,针对翻译难点和方法,从词汇、句法、语篇和文化四个层面进行案例分析,采用词义选择、音译法、换序译法和人称照应等翻译方法。通过此次翻译实践,本人认识到了实践工作在翻译理论的指导下才能系统地进行,翻译理论知识在翻译实践的基础上得到进一步巩固,也体会到了团队合作的重要性。

关键词：小说翻译语义翻译交际翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

早期应用肌皮瓣修复颈部深度电烧伤

中国修复重建外科杂志 2008年第8期22卷 1003-1005页

作者：徐家钦潘云川梁尊鸿陈思环张慰桐海南省人民医院烧伤整形外科海口570311

目的总结颈部深度电烧伤早期扩创后应用肌皮瓣修复的临床经验。方法2002年1月-2007年5月,对7例男性颈部严重电烧伤患者行早期清创修复;年龄11～53岁。6～10kV电压烧伤6例,380V电压烧伤1例。伤后4h～2d入院。烧伤总面积2%～31%,其中颈部... 详细信息

目的总结颈部深度电烧伤早期扩创后应用肌皮瓣修复的临床经验。方法2002年1月-2007年5月,对7例男性颈部严重电烧伤患者行早期清创修复;年龄11～53岁。6～10kV电压烧伤6例,380V电压烧伤1例。伤后4h～2d入院。烧伤总面积2%～31%,其中颈部Ⅲ度以上烧伤范围10cm×8cm～35cm×18cm。合并枕骨外露2例,下颌骨外露1例,右肩关节、锁骨外露1例,甲状软骨和气管外露1例,气管、食管外露并瘘口1例。采用下斜方肌皮瓣修复2例,背阔肌皮瓣3例,胸大肌皮瓣2例,切取皮瓣范围12cm×8cm～30cm×15cm。结果6例肌皮瓣完全成活,1例远端边缘(1.5cm)坏死,二期修复。术后均获随访,随访时间2～14个月。术后皮瓣质地柔软,外观稍显臃肿2例,经再次手术削薄后外形满意。6例食管、气管、骨、大血管等外露组织均得到修复。未出现局部慢性窦道,术后无颈部血管破裂大出血、垂肩和上肢外展受限等并发症发生。颈部外形良好,部分轻度瘢痕增生,但无挛缩、斜颈及颈颌粘连等畸形;颈部活动度恢复良好,头可平视、后伸及前屈,颈左右旋转20～45°。结论颈部深度电烧伤早期应用肌皮瓣修复效果良好。

关键词：预部电烧伤肌皮瓣修复

异体异种脱细胞真皮与自体刃厚皮复合移植的比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国组织工程研究与临床康复 2009年第41期13卷 8048-8052页

作者：梁尊鸿潘云川徐家钦谢瑶环陈思环海南省人民医院烧伤与皮肤外科海南省人民医院电镜室海南省海口市570311

背景:尽管真皮基质的生物模板作用可减少瘢痕形成,改善创面愈合质量已得到共识,但不同种属脱细胞真皮基质作为真皮添充物的成活机制和重建过程等生物学性能是否有差异仍需进一步探讨。目的:对比分析异体及异种脱细胞真皮基质与自体刃厚... 详细信息

背景:尽管真皮基质的生物模板作用可减少瘢痕形成,改善创面愈合质量已得到共识,但不同种属脱细胞真皮基质作为真皮添充物的成活机制和重建过程等生物学性能是否有差异仍需进一步探讨。目的:对比分析异体及异种脱细胞真皮基质与自体刃厚皮复合移植的近期效果。设计、时间及地点:随机分组,自身对照观察实验,于2008-01/06在海南省人民医院医学动物实验中心完成。材料:J-1型人脱细胞异体真皮基质由北京桀亚莱福生物技术有限公司提供。小型香猪1只以低含量胰蛋白酶消化加反复冻融法制备制备猪脱细胞真皮基质。方法:选取近交系小型香猪15只,在每头猪脊背两侧制作6cm×6cm全层皮肤缺损创面各3处,共6处,按移植物的不同将创面随机分为3组:猪脱细胞真皮基质与猪刃厚自体皮复合移植组与人脱细胞真皮基质与猪刃厚皮复合移植组在脱细胞真皮基质植入后,在其表面重叠覆盖自体刃厚皮,对照组单纯行猪薄皮片移植。主要观察指标:移植后9d、21d及3个月各组移植物成活情况、创面收缩率和组织学变化。结果:移植后第9,21天各组移植皮片大部分均成活良好,局部无红肿,3个月时两复合移植组皮肤外观相似,均光滑、柔软、丰满、有弹性,与周围正常组织结合部平坦,对照组创面收缩凹陷明显,皮片薄弱,韧性也较复合移植组差,3组移植物成活率差异无显著性意义(P>0.05),自体刃厚皮移植创面收缩率高于其他两组(P<0.05)。移植后8d,2个复合移植组脱细胞真皮基质引导形成丰富的毛细血管结构,复合皮表皮层形成且分化良好;移植后21d,已有完整的皮肤结构,真皮层内可见胶原纤维排列规整,表皮-真皮连接区"钉突"结构明显,移植后3个月结构更加接近正常真皮,对照组组织致密,胶原排列紊乱,与瘢痕组织结构相似。结论:与自体皮复合移植时,异体及异种脱细胞真皮基质具有相近的生物学性能,且效果优于单纯刃厚自体皮移植。

关键词：猪脱细胞真皮基质复合皮

热带海岛地区某医院烧伤感染病原菌分布及耐药性调查

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华烧伤杂志 2007年第2期23卷 88-90页

作者：梁尊鸿潘云川陈思环徐家钦陈彦堃海南省人民医院烧伤整形科海口570311

目的了解热带海岛地区烧伤感染病原菌分布及耐药情况。方法回顾性调查分析2000-2005年笔者单位烧伤病区392例住院患者的病原菌分布情况及其耐药性特点。结果（1）共检出671株病原菌，其中铜绿假单胞菌、金黄色葡萄球菌、阴沟肠杆菌... 详细信息

目的了解热带海岛地区烧伤感染病原菌分布及耐药情况。方法回顾性调查分析2000-2005年笔者单位烧伤病区392例住院患者的病原菌分布情况及其耐药性特点。结果（1）共检出671株病原菌，其中铜绿假单胞菌、金黄色葡萄球菌、阴沟肠杆菌、不动杆菌是主要菌种。最常见的铜绿假单胞菌检出率为27．7％，较20世纪90年代（33．6％）有下降趋势。（2）铜绿假单胞菌对亚胺培南／西司他丁及头孢吡肟的耐药率分别为32．2％和36．7％，对其余10种常用抗生素的耐药率均在80．0％以上。（3）141株金黄色葡萄球菌中，共检出89株甲氧西林耐药金黄色葡萄球菌，检出率为63．1％；未检出对万古霉素耐药的金黄色葡萄球菌。结论铜绿假单胞菌、金黄色葡萄球菌、阴沟肠杆菌、不动杆菌等是热带海岛地区烧伤感染的主要病原菌；前两者的抗生素耐药率较高。

关键词：烧伤热带气候细菌真菌感染抗药性

脱细胞真皮移植部位血管细胞黏附分子1的表达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国修复重建外科杂志 2007年第4期21卷 382-385页

作者：潘云川徐家钦陈思环粱尊鸿吴多能陈彦堃钟琼梅海南省人民医院烧伤科海口570311 海南省人民医院临床研究中心海口570311

目的探讨血管细胞黏附分子1(vascular cell adhesion molecule 1,VCAM-1)在脱细胞真皮移植部位的表达变化和意义。方法取近交系小型香猪15只建立猪实验模型,分别于每只猪脊背两侧制作6cm×6cm各3处6个创面。随机分为三组,每组5只。A组... 详细信息

目的探讨血管细胞黏附分子1(vascular cell adhesion molecule 1,VCAM-1)在脱细胞真皮移植部位的表达变化和意义。方法取近交系小型香猪15只建立猪实验模型,分别于每只猪脊背两侧制作6cm×6cm各3处6个创面。随机分为三组,每组5只。A组为对照组,猪刃厚自体皮移植;B组异体脱细胞真皮与猪刃厚自体皮复合移植;C组J-1型(人)脱细胞真皮与猪刃厚皮复合移植。分别于移植术后3、9、21及30d观察移植皮片成活情况和面积,于移植后3、6、9、12、21及30d各时间点取移植组织标本,流式细胞仪检测VCAM-1的表达变化。结果移植术后3d各组移植皮片基底分离;9dA组皮片转红润基底粘连较紧密,揭开皮片可见渗血,B、C组皮片颜色次之,基底粘连不紧密;21d,A、B、C组移植皮片成活面积分别为94%±12%、92%±9%和91%±11%;术后30d各组移植皮片均愈合良好。各组VCAM-1表达,移植术后3d无明显差别;6dA组表达明显高于B、C组有统计学意义(P<0.05);9、12dB、C组明显高于A组有统计学意义(P<0.05);30d,各组VCAM-1表达均低于3d有统计学意义(P<0.01)。结论同种和异种真皮基质移植部位VCAM-1表达高峰迟滞于自体皮移植;提示VCAM-1表达可能与脱细胞真皮活化、血管再生有关。同种和异种真皮移植物VCAM-1表达无差别。

关键词：脱细胞真皮移植血管细胞黏附分子1 表达猪

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

应用不同类型皮瓣修复电烧伤深度创面

中华烧伤杂志 2004年第3期20卷 174-176页

作者：潘云川陈彦堃马心赤徐家钦陈思环海南省人民医院烧伤科海口570311

目的　总结采用不同类型皮瓣修复严重电烧伤患者创面的临床经验。　方法　应用游离皮瓣、轴型血管蒂岛状皮瓣、局部邻近皮瓣、肌皮瓣等修复 4 9例电烧伤患者的 6 4个创面。　结果　皮瓣完全坏死 2例 ,边缘淤血坏死 4例 ,其余皮瓣均完全... 详细信息

目的　总结采用不同类型皮瓣修复严重电烧伤患者创面的临床经验。　方法　应用游离皮瓣、轴型血管蒂岛状皮瓣、局部邻近皮瓣、肌皮瓣等修复 4 9例电烧伤患者的 6 4个创面。　结果　皮瓣完全坏死 2例 ,边缘淤血坏死 4例 ,其余皮瓣均完全成活 ,创面Ⅰ期愈合。　结论　根据电烧伤程度选择恰当的皮瓣修复创面 ,能较好地防止深部组织感染和渐进性坏死 ,是一种有效、可靠的治疗手段。

关键词：皮瓣修复电烧伤创面

宣痹汤联合消炎散外敷治疗急性痛风性关节炎30例疗效观察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海南医学 2013年第13期24卷 1972-1973页

作者：史佳陈思环唐南淋海南省人民医院中医科海南海口570102 海南省中医院针灸科海南海口570203

目的观察宣痹汤联合消炎散外敷治疗急性痛风性关节炎的临床疗效。方法选取2011年5月至2012年5月在海南省人民医院中医科门诊和住院急性痛风性关节炎患者60例。全部病例均先按就诊先后顺序运用随机数字表法分入观察组和对照组各30例。观... 详细信息

目的观察宣痹汤联合消炎散外敷治疗急性痛风性关节炎的临床疗效。方法选取2011年5月至2012年5月在海南省人民医院中医科门诊和住院急性痛风性关节炎患者60例。全部病例均先按就诊先后顺序运用随机数字表法分入观察组和对照组各30例。观察组应用宣痹汤联合消炎散治疗,并与西药对照组比较,治疗二个疗程,观察两组患者血尿酸、疼痛变化情况及综合临床疗效。结果观察组30例患者,临床痊愈率为46.67%、总有效率为96.67%,优于对照组(P<0.05)。两组患者的血尿酸水平及疼痛程度评分较治疗前均显著下降(P<0.01),观察组较对照组更明显(P<0.05)。结论宣痹汤联合消炎散外敷治疗急性痛风性关节炎能有效降低血尿酸,缓解疼痛,疗效可靠,值得推广。

关键词：宣痹汤消炎散痛风性关节炎

健脾养胃方联合艾灸对中晚期胃癌术后脾胃虚寒证化疗的减毒增效作用研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代中西医结合杂志 2021年第27期30卷 3054-3056,3060页

作者：卢素文汤婷赖雪云陈思环海南省人民医院海南海口570311

目的探讨健脾养胃方联合艾灸对中晚期胃癌术后脾胃虚寒证患者化疗的减毒增效作用。方法将2019年6月—2020年5月在海南省人民医院治疗的82例中晚期胃癌术后脾胃虚寒证患者随机分为2组,对照组41例患者在术后采用SOX化疗方案治疗,治疗组41... 详细信息

目的探讨健脾养胃方联合艾灸对中晚期胃癌术后脾胃虚寒证患者化疗的减毒增效作用。方法将2019年6月—2020年5月在海南省人民医院治疗的82例中晚期胃癌术后脾胃虚寒证患者随机分为2组,对照组41例患者在术后采用SOX化疗方案治疗,治疗组41例患者在对照组基础上采用健脾养胃方联合艾灸治疗。统计2组连续治疗9周后RESICT实体瘤疗效,观察2组治疗前及治疗9周后中医症状评分及血清中血管内皮生长因子(VEGF)、基质金属蛋白酶-9(MMP-9)、糖类抗原199(CA199)、糖类抗原724(CA724)水平变化,记录患者药物不良反应发生情况。结果治疗组患者的总有效率为90.2%(37/41),明显高于对照组的73.2%(30/41),差异有统计学意义(P<0.05)。2组治疗后血清VEGF、MMP-9、CA199、CA724水平均显著低于治疗前(P均<0.05),且治疗组均明显低于对照组(P均<0.05)。治疗组患者治疗9周后中医症状评分均显著低于治疗前(P<0.05),且明显低于对照组(P<0.05);治疗组恶心呕吐、血小板减少、白细胞减少、转氨酶异常、口腔炎症的1~2级和3~4级发生率均明显低于对照组(P均<0.05)。结论健脾养胃方联合艾灸在中晚期胃癌术后脾胃虚寒证患者化疗中能发挥减毒增效的作用,联合治疗可通过降低VEGF水平抑制新血管形成而发挥抑瘤作用。

关键词：健脾养胃方艾灸中晚期胃癌脾胃虚寒证化疗减毒增效新血管形成

烧伤早期切痂脱细胞异体真皮基质与自体皮浆复合移植的临床应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华外科杂志 2004年第7期42卷 410-412页

作者：潘云川徐家钦陈彦堃李松龄陈思环吴多能曾德斌粱尊鸿海南省人民医院烧伤整形外科海口570311

目的　探讨脱细胞异体真皮基质与自体皮浆复合移植的可行性。方法　在 8例患者Ⅲ°烧伤创面早期切痂 ,13个部位采用 18块脱细胞真皮基质移植固定 ,在异体皮的真皮面上均匀涂布备好的皮浆 ,覆盖于脱细胞真皮基质上 ,缝合包扎固定。同一... 详细信息

目的　探讨脱细胞异体真皮基质与自体皮浆复合移植的可行性。方法　在 8例患者Ⅲ°烧伤创面早期切痂 ,13个部位采用 18块脱细胞真皮基质移植固定 ,在异体皮的真皮面上均匀涂布备好的皮浆 ,覆盖于脱细胞真皮基质上 ,缝合包扎固定。同一肢体其余创面常规用自体皮浆加异体皮移植做对照观察 ,皮浆与创面比例为 1∶5～ 1∶8。结果　 18块脱细胞异体真皮基质复合移植皮肤成活率 94 % ,随访 3～ 13个月皮肤弹性及色泽好、瘢痕轻、耐磨 ,愈合质量优于对照部位创面。术后 3个月组织切片表皮真皮连接紧密 ,可见钉突样结构 ,胶原纤维排列较规整 ;单纯皮浆移植皮肤为瘢痕皮肤结构。结论　应用脱细胞真皮基质与自体皮浆复合移植 ,明显优于单纯的皮浆移植 ,具有较好的临床应用前景。

关键词：烧伤临床应用脱细胞异体真皮基质自体皮浆复合移植