检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

底限翻译批评标准与翻译能力的培养

高教学刊 2021年第18期7卷 63-66页

作者：陈伟济广东科技学院外国语学院广东东莞523073

在反思批判结构主义和解构主义的基础上建立起来的建构主义翻译学,提出兼顾翻译评价主体原则和客体原则的底限翻译批评标准:符合知识的客观性、具备理解的合理性与解释的有效性和尊重原文文本的定向性。多元性的底限翻译批评标准不仅为... 详细信息

在反思批判结构主义和解构主义的基础上建立起来的建构主义翻译学,提出兼顾翻译评价主体原则和客体原则的底限翻译批评标准:符合知识的客观性、具备理解的合理性与解释的有效性和尊重原文文本的定向性。多元性的底限翻译批评标准不仅为翻译批评实践提供切实可行的操作路径,而且有助于译者在翻译实践中发展批判性思维能力;批判性思维能力是翻译能力的重要组成部分,是翻译教学的关键,对提升翻译能力有重要意义。

关键词：翻译批评标准批判性思维建构主义翻译能力翻译教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

埃塞俄比亚的咖啡仪式

英语世界 2019年第5期 50-53页

作者：陈伟济

手边有个陶土咖啡壶,一时极想喝咖啡,又有一到三个小时可消磨?那就来煮点布纳尝尝吧!布纳在阿姆哈拉语里是咖啡的意思。在埃塞俄比亚,咖啡文化根深蒂固,人们不是简简单单地喝杯咖啡就完事,而是一定要参加布纳这一

关键词：埃塞俄比亚咖啡豆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

我们祖先如何交流?

英语世界 2021年第10期 17-19页

作者：陈伟济广东科技学院

我们的祖先通过视觉、嗅觉、味觉、触觉和听觉进行交流。十万多年前,人类还不能发出语音。有些科学家认为,人类一切语言都源自我们非洲祖先普遍使用的一种语言。人类语言可能在大约十万年前开始形成,但关于语言是如何产生的,科学家们意...

我们的祖先通过视觉、嗅觉、味觉、触觉和听觉进行交流。十万多年前,人类还不能发出语音。有些科学家认为,人类一切语言都源自我们非洲祖先普遍使用的一种语言。人类语言可能在大约十万年前开始形成,但关于语言是如何产生的,科学家们意见不一。有人认为当大脑变得够大、够复杂以后,我们的祖先就开始说话了;有的则认为语言是从最早的类人猿的肢体动作和叫声慢慢演变而成的。

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语篇连贯:翻译研究的本体回归

齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2021年第6期 139-143页

作者：陈伟济广东科技学院外国语学院广东东莞523083

"文化学派"脱离语言的弊端饱受批评,译界众多学者呼吁翻译研究"回归本体",但本体回归的具体路径鲜有讨论。本文从语篇连贯的视角揭示泛文化倾向脱离文本、过分夸大译者主体性的弊病,通过典型译例讨论翻译过程中构建语篇连贯的实践价值... 详细信息

"文化学派"脱离语言的弊端饱受批评,译界众多学者呼吁翻译研究"回归本体",但本体回归的具体路径鲜有讨论。本文从语篇连贯的视角揭示泛文化倾向脱离文本、过分夸大译者主体性的弊病,通过典型译例讨论翻译过程中构建语篇连贯的实践价值和理论意义。建构主义的语篇连贯观,既强调译者主体性的能动发挥,也重视文本对译者理解的定向作用,意义的生成实质上是"主-客-主"关系的构建,原文的理解有赖于连贯的建构,而译文的表达是连贯的重构。语篇连贯是翻译的本体研究,语篇连贯的翻译视角是本体回归的重要路径。

关键词：翻译研究语篇连贯本体回归泛文化倾向

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

隐喻视角下“晒工资”的衍生

海外英语 2012年第9X期 249-250页

作者：陈伟济广州大学外国语学院广东广州510006

关于新词"晒工资"的来源,有认为是英语share的音译和源自方言粤语"晒命"等多种说法。认知语言学认为隐喻是新词衍生的重要认知理据,文章在隐喻视角下探讨新词"晒工资"的衍生,认为"晒工资"是基于概念隐喻+公开是晒+扩展而来,并对该隐喻... 详细信息

关于新词"晒工资"的来源,有认为是英语share的音译和源自方言粤语"晒命"等多种说法。认知语言学认为隐喻是新词衍生的重要认知理据,文章在隐喻视角下探讨新词"晒工资"的衍生,认为"晒工资"是基于概念隐喻+公开是晒+扩展而来,并对该隐喻的映射模式进行了分析,对《汉英大词典》中"晒+X"的英译提出了商榷。

关键词：新词隐喻晒工资《汉英大词典》英译

"翻译工作坊"在非英语专业复合型人才培养中的应用研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

兰州教育学院学报 2020年第4期36卷 75-77页

作者：陈伟济张佑明陈晶广东科技学院广东东莞523083

"翻译工作坊"以过程为取向,重新定位了师生角色,在教学内容上把翻译教学与学生的专业知识相结合,在合作、探究式的翻译实践中提升了翻译能力,同时学生的搜索能力和批判思维能力等非语言能力也得到了有效训练.可见"翻译工作坊"在非英语专... 详细信息

"翻译工作坊"以过程为取向,重新定位了师生角色,在教学内容上把翻译教学与学生的专业知识相结合,在合作、探究式的翻译实践中提升了翻译能力,同时学生的搜索能力和批判思维能力等非语言能力也得到了有效训练.可见"翻译工作坊"在非英语专业"大学英语"课程教学中的应用是高校培养复合型人才的有效路径.

关键词：非英语专业翻译工作坊教学模式复合型人才

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新型网络犯罪：通过智能冰箱盗取比特币

英语世界 2019年第9期 58-62页

作者：罗伯·史蒂文斯陈伟济

你手机上的网页浏览器是否变慢了?它可能正在为犯罪分子开采比特币呢。2随着虚拟货币越来越受追捧,黑客们开始热衷于一种新型盗窃:在人们的手机、电视和智能冰箱上安装恶意软件,利用这些设备开采数字货币。3所谓的加密劫持攻击已成为网... 详细信息

你手机上的网页浏览器是否变慢了?它可能正在为犯罪分子开采比特币呢。2随着虚拟货币越来越受追捧,黑客们开始热衷于一种新型盗窃:在人们的手机、电视和智能冰箱上安装恶意软件,利用这些设备开采数字货币。3所谓的加密劫持攻击已成为网络安全行业日益严重的问题,消费者和企业都遭受到损害。由于攻击的严重程度不同,

关键词：智能冰箱比特币 Google 网络犯罪

定语从句C译法——兼对第七届“《英语世界》杯”翻译大赛英译汉参考译文的商榷

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2016年第27期 191-192页

作者：陈伟济强亚丽广东科技学院应用英语系

本文基于“最接近、最自然”二元翻译标准,通过评析第七届“《英语世界》杯”全国翻译大赛英译汉参考译文和一等奖译文等多个译本中定语从句的翻译,探讨C译法的可行性和优越性。

关键词： C译法定语《英语世界》杯翻译大赛

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

群体越大，语言越系统

英语世界 2021年第4期40卷 49-53页

作者：凯蒂·伯顿陈伟济广东科学院

An experiment that asked different sized groups to invent a new language has revealed that community size plays an important role in determining the type of language that develops.一项实验让人数不同的几个小组发明一种新语言,结果表明,群体规模对新语言的类型有重要影响。世界上现存6800多种语言,它们之间的差别十分明显,如粤语和格鲁吉亚语。说粤语必须精通六种不同的音调,对同一个字来说,

关键词：