检索结果-南通市图书馆

原型-模型理论视角下《推销员之死》英若诚译本的译者主体性研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

原型-模型理论视角下《推销员之死》英若诚译本的译者主体性研究

作者：罗文巧重庆交通大学

学位级别：硕士

Death of a Salesman是美国著名剧作家阿瑟·密勒的代表作品之一,创作于1949年。该剧以推销员威利的一天为刻画对象,深刻揭露了资本主义社会中小人物美国梦的幻想与幻灭。因演出需要,英若诚于1983年受命将该剧翻译成中文并将其搬上北京... 详细信息

Death of a Salesman是美国著名剧作家阿瑟·密勒的代表作品之一,创作于1949年。该剧以推销员威利的一天为刻画对象,深刻揭露了资本主义社会中小人物美国梦的幻想与幻灭。因演出需要,英若诚于1983年受命将该剧翻译成中文并将其搬上北京人民艺术剧院的舞台。该剧首次上演便创下了三个月连演五十多场且场场爆满的佳绩,这主要得益于译者主体性对原型的维护和对模型的改造作用。译者从选材、译前准备、到原文的细读与理解、再到对原文的阐释,对原文语言特点及文化意蕴的再现等都离不开主体性的发挥。因此本文结合原型-模型翻译理论,从原型维护和模型改造两大层面对英若诚译本进行译者主体性研究,试图探索原型因素和模型因素对译者主体性产生的影响。本文主要探讨以下几个问题:(1)译文是如何体现原型维护和模型改造的?(2)译者维护原型和改造模型的原因分别是什么?(3)译者在原型维护和改造模型的过程中哪些因素影响或制约了译者主体性的发挥?译者是如何处理的?本文以定性与定量研究相结合,通过对比原文与译文存在的相似与相异性,分别从原型维护与模型改造两大层面探究译者在翻译过程中如何发挥其主体性。采用案例分析法,将译文中能体现译者主体性的内容如文化负载词的归化、习俗语的替换、成语、幽默语等的增译、删译、直译、意译等内容进行统计并分析。采用文献研究法,通过全国报刊索引、中国知网等搜索相关文献,阅读考证并整理英若诚译著、译介活动等相关内容以此来分析译者发挥主体性时受到的影响。研究结果显示,英若诚所译的《推销员之死》具有“维护原型”后“忠实”与“改造模型”后“适合”的双重特点。译文的结构、内容、思想主题等与原文极尽贴合,而在篇章的遣词造句等表达方式上又极具北京天桥一带的方言特色。这表明译者在整个维护和改造过程当中具有一定的模拟权限,译者主体性不能随意发挥。原型因素(原文、原作者等)和模型因素(译入语文化环境、诗学、意识形态、读者期待等)直接影响译者主体性的发挥和翻译实践。

关键词：原型-模型翻译理论《推销员之死》译者主体性英若诚

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于元宇宙环境的机械产品装配研究

基于元宇宙环境的机械产品装配研究

作者：陈云飞北京邮电大学

学位级别：硕士

城郊结合部小学劳动教育的现状及对策研究 ——以B学校五年级为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

城郊结合部小学劳动教育的现状及对策研究 ——以B学校五年级为例

作者：孙银巧湖北师范大学

学位级别：硕士

劳动是人类赖以生存的基本方式,也是人类社会得以生存和发展的源泉。劳动教育是新时代素质教育的重要内容,是学生五育共同成长的必要途径,具有立德、增智、强体、育美的价值,在人的全面发展中起了关键性的作用。本研究中以城郊结合部B... 详细信息

劳动是人类赖以生存的基本方式,也是人类社会得以生存和发展的源泉。劳动教育是新时代素质教育的重要内容,是学生五育共同成长的必要途径,具有立德、增智、强体、育美的价值,在人的全面发展中起了关键性的作用。本研究中以城郊结合部B学校五年级劳动教育开展情况为研究对象,结合马克思主义劳动观,从劳动的价值观、目标、内容、途径、保障、评价等六个方面,阐述了小学劳动教育发展的重要意义,然后从学校劳动教育的开展现状,设计调查问卷和访谈提纲,对B小学五年级劳动教育开展情况进行详细的调查。研究结果表明,虽然该小学劳动教育已取得一定的成效,但还存在传统观念影响较深,对劳动教育的价值认识不够,劳动教育的课程体系建构未完善,劳动教育的专任教师队伍缺乏和劳动教育评价,督查机制不健全等方面的问题。基于实地调查和分析,本研究提出了以下五个方面的改进策略:一是树立正确的劳动教育观念,二是构建完善的劳动教育课程体系,三是打造专业的劳动教育师资队伍,四是健全劳动教育的评价保障制度。通过对该小学五年级劳动教育开展情况的研究,能够丰富新时代劳动教育的育人功效,帮助学生树立正确的劳动观念,养成良好的劳动习惯,引导学生践行社会主义核心价值观。其次,通过劳动教育帮助学生将学习到的理论知识与实践相结合,在劳动教育活动中去提高学生的动手操作能力,锻炼学生的独立生存能力,培养学生的创新思维,促进学生身心健康发展。希望本研究能够为小学劳动教育的探索发展提供一定的借鉴。

关键词：小学劳动教育城乡结合部改进策略

高血压合并2型糖尿病老年患者发生非计划性再入院的影响因素分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高血压合并2型糖尿病老年患者发生非计划性再入院的影响因素分析

作者：胡巧巧浙江中医药大学

学位级别：硕士

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

ABS塑料的触觉感知研究

ABS塑料的触觉感知研究

作者：杨梦巧武汉轻工大学

学位级别：硕士

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新课标背景下舞龙课程教学一体化设计及实践

新课标背景下舞龙课程教学一体化设计及实践

作者：吴文巧云南师范大学

学位级别：硕士

黄河文明的精神内涵及时代价值探析——评《黄河与中华文明》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人民黄河 2024年第2期46卷 I0009-I0010页

作者：董巧霞中共锡林郭勒盟委员会党校

黄河是中华民族的母亲河,在数千年的岁月里,黄河奔腾向前,塑造了中华民族自强不息、厚德载物的民族品格,为中华民族的发展提供了强大的精神支撑和文化支持。由葛剑雄著、中华书局出版的《黄河与中华文明》一书,从自然地理、社会人文、... 详细信息

黄河是中华民族的母亲河,在数千年的岁月里,黄河奔腾向前,塑造了中华民族自强不息、厚德载物的民族品格,为中华民族的发展提供了强大的精神支撑和文化支持。由葛剑雄著、中华书局出版的《黄河与中华文明》一书,从自然地理、社会人文、历史现实等视角出发,全方位介绍了黄河的地理全貌、自然特征、发展演变等内容,讲述了黄河与中华文明之间的密切联系,讲解了黄河自然灾害频发的原因,黄河流域各民族之间交往交流交融的历史以及历朝历代劳动人民治理黄河的过程和经验,并结合当前的时代背景,分析了黄河万古流的重要原因,展望了黄河未来的发展方向。

关键词：中华文明黄河文明葛剑雄厚德载物民族品格中华书局出版精神支撑交往交流交融

基于果蝇优化算法的生鲜农产品配送中心选址研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于果蝇优化算法的生鲜农产品配送中心选址研究

作者：张利巧重庆三峡学院

学位级别：硕士

生鲜农产品与人民的生活质量密切相关。随着人民生活水平的提升,广大人民对生鲜农产品的需求观念发生了从“量”到“质”的改变,对产品的质量和鲜活性提出了更高的要求,这对我国生鲜农产品冷链物流业提出了严峻考验。生鲜农产品配送中... 详细信息

生鲜农产品与人民的生活质量密切相关。随着人民生活水平的提升,广大人民对生鲜农产品的需求观念发生了从“量”到“质”的改变,对产品的质量和鲜活性提出了更高的要求,这对我国生鲜农产品冷链物流业提出了严峻考验。生鲜农产品配送中心是冷链物流系统的关键环节之一,是冷链物流系统能够高效运营的保障,其科学合理的布局能够提升冷链物流系统的运行效率,有效缩短产品从生产基地到消费者手中的时间,最大程度上保证产品的质量与鲜活性,对促进冷链物流的发展具有重要意义。因此,为了获取科学合理的生鲜农产品配送中心选址方案,本文研究了变步长果蝇优化算法,从定量角度分析了选址模型,并设计了相关系统。研究内容如下:首先,本文分析了生鲜农产品配送中心选址的研究背景、意义及现状,介绍了果蝇优化算法的研究现状;阐述了生鲜农产品及其物流的概念、特点,给出了配送中心选址的原则及其常用方法,并分析了群智能算法与标准果蝇优化算法的基本原理。其次,针对标准果蝇优化算法的缺点,本文利用当前迭代次数、最大迭代次数和搜索范围等信息,修正了传统的步长策略,提出了指数递减步长策略和反正弦递减步长策略,建立了求解最优化问题的变步长果蝇优化算法;该算法能够实现果蝇种群在搜索前期采用大步长快速向食物源靠拢,在搜索后期采用小步长进行精准搜索;在数值实验部分,我们利用新算法和已有算法对不同维数的单峰函数和多峰函数进行了实验,数值结果展示了新算法具有良好的计算能力和稳定性。最后,本文根据生鲜农产品易腐烂、生命周期较短、需求不确定等特点,遵守配送中心选址原则,借助阿雷尼乌斯方程描述了产品的损耗,以配送中心的建设费用、运营费用、运输费用和产品损耗费用最小为目标,以满足需求点对生鲜农产品的需求等为约束条件,建立了配送中心选址的混合0-1整数规划模型;针对文献中给出的实例,利用变步长果蝇优化算法进行了求解,给出了选址方案;同时,设计了基于变步长果蝇优化算法的生鲜农产品配送中心选址系统。

关键词：生鲜农产品冷链物流配送中心选址问题果蝇优化算法

课程思政融入中职《经济法基础》课程的实践研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

课程思政融入中职《经济法基础》课程的实践研究

作者：张惠巧贵州师范大学

学位级别：硕士