检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

瘦身翻译现象多维研究

西安外国语大学学报 2023年第2期31卷 103-108页

作者：陆持江苏第二师范学院外国语学院

瘦身翻译与丰厚翻译是一组对应概念,原文成分或信息在译文中的“缺失”即为译文的瘦身。相较丰厚翻译,瘦身翻译研究尚显不足。本文以俄汉互译为例,指出瘦身翻译的表现形式主要包括:成分的删减、表述的概括、信息的内化三种类型。瘦身翻... 详细信息

瘦身翻译与丰厚翻译是一组对应概念,原文成分或信息在译文中的“缺失”即为译文的瘦身。相较丰厚翻译,瘦身翻译研究尚显不足。本文以俄汉互译为例,指出瘦身翻译的表现形式主要包括:成分的删减、表述的概括、信息的内化三种类型。瘦身翻译受语言内外因素的双重制约,语言内部因素主要包括:语法系统的差异、语言经济性要求;语言外部因素主要有:异域文化制约、语境视差影响、语义焦点凸显。基于此,本研究提出在翻译教学过程中,教师应着力强调汉外语言对比、关注异域文化差异及缓解语境视差。

关键词：瘦身翻译俄汉互译语言文化翻译研究翻译教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语被动句汉译的主、客体移位研究

江苏第二师范学院学报 2022年第1期38卷 101-107页

作者：陆持江苏第二师范学院外国语学院江苏南京211200

采用双语对比的研究方法,辅之语料库考察法,以俄汉语被动句为研究对象,发现俄汉语被动句在情感表现力、功能语体的适用范围等方面差异显著。俄语被动句汉译时,在很多情形下都需要通过主体与客体之间的移位转换,借助汉语的主动句传达原... 详细信息

采用双语对比的研究方法,辅之语料库考察法,以俄汉语被动句为研究对象,发现俄汉语被动句在情感表现力、功能语体的适用范围等方面差异显著。俄语被动句汉译时,在很多情形下都需要通过主体与客体之间的移位转换,借助汉语的主动句传达原文语义。这一移位传译现象,主要受制于俄语被动句的客观性、功能语体文本的规范性以及语篇连贯性等因素。

关键词：被动句俄汉语语序翻译移位翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语法视角下的俄汉翻译移位研究

齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2022年第2期 115-119页

作者：陆持江苏第二师范学院外国语学院江苏南京210013

以俄汉语语法语序为研究对象,主要采用双语对比的研究方法。首先,考察俄汉语在语法常位方面的差异与翻译移位;其次,借助语义指向分析法,研讨俄译汉时语法语序的移位转换。通过译例分析,指出俄汉语语法常位异少同多,以定语和状语的移位... 详细信息

以俄汉语语法语序为研究对象,主要采用双语对比的研究方法。首先,考察俄汉语在语法常位方面的差异与翻译移位;其次,借助语义指向分析法,研讨俄译汉时语法语序的移位转换。通过译例分析,指出俄汉语语法常位异少同多,以定语和状语的移位传译最为典型。俄语定语、状语及全句说明语时常出现语义指向“错位”,汉译时通常移位达意。

关键词：俄语汉语语法语序翻译移位翻译研究

维普期刊数据库博看期刊

汉语中的外位结构及其翻译——以莫言小说《红高粱》俄译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉字文化 2023年第4期 161-163页

作者：陆持王祥俊江苏第二师范学院外国语学院 211200

外位结构是汉语写作中的常用结构。以莫言小说《红高粱》为例,将汉语外位结构划分为如下四种基本类型:外位主语、外位宾语、外位定语及外位状语。分析外位结构的翻译方法,如直译法、省略法、转换法等。指出在文本构建中使用外位结构能... 详细信息

外位结构是汉语写作中的常用结构。以莫言小说《红高粱》为例,将汉语外位结构划分为如下四种基本类型:外位主语、外位宾语、外位定语及外位状语。分析外位结构的翻译方法,如直译法、省略法、转换法等。指出在文本构建中使用外位结构能够有效避免表述繁冗、确保条理清晰、凸显焦点信息以及衔接上下文。研讨汉语外位结构及其翻译,旨在深化对外位结构的理解与运用,为汉语教学及中译外翻译实践提供借鉴与参考。

关键词：外位结构《红高粱》俄译翻译研究中译外

泛甲壳动物激素调控卵黄蛋白原合成的分子机制研究进展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

水产学报 2024年第2期48卷 3-17页

作者：谢持真陆颖邱高峰上海海洋大学水产与生命学院农业农村部淡水水产种质资源重点实验室上海海洋大学上海水产养殖工程技术研究中心水产科学国家级实验教学示范中心

甲壳动物和昆虫由于进化上亲缘关系近，被统称泛甲壳动物，大多数泛甲壳动物卵黄蛋白原为雌性特异性蛋白，是卵母细胞中储存的卵黄蛋白的前体，可为胚胎发育提供营养和能量，是决定繁殖性能的关键因素，在生殖发育中起着十分重要的作用... 详细信息

甲壳动物和昆虫由于进化上亲缘关系近，被统称泛甲壳动物，大多数泛甲壳动物卵黄蛋白原为雌性特异性蛋白，是卵母细胞中储存的卵黄蛋白的前体，可为胚胎发育提供营养和能量，是决定繁殖性能的关键因素，在生殖发育中起着十分重要的作用。已有研究证明，调控泛甲壳动物卵黄蛋白原的主要激素有保幼激素、蜕皮激素、神经肽和胰岛素样肽等。昆虫保幼激素和蜕皮激素发挥促进作用，而神经肽和胰岛素样肽对卵黄蛋白原合成的调控作用因种类不同而存在不同。除了以上激素，甲壳动物特有的眼柄高血糖激素家族以及促雄腺激素(IAG)对卵黄蛋白原的合成起负调控作用。本文总结了近年来泛甲壳动物卵黄蛋白原合成调控机制的相关研究，概括并比较了调控昆虫与甲壳动物的卵黄蛋白原合成的主要激素及调控机制，为养殖虾蟹甲壳动物生殖调控相关研究提供参考。

关键词：甲壳动物昆虫卵黄蛋白原调控机制

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

莫言小说《红高粱》特色语言的俄译

三角洲 2023年第21期 87-89页

作者：王祥俊陈佳慧陆持江苏第二师范学院外国语学院

《红高粱》是我国首位诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作。基于语言、文化视角，对比《红高粱》中文版及其俄译本的语言特色，探讨成语、俗语、方言和极富民族特色词语的俄译，以期推动中国文学、中国文化的海外传播。21世纪初，随着世界...

《红高粱》是我国首位诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作。基于语言、文化视角，对比《红高粱》中文版及其俄译本的语言特色，探讨成语、俗语、方言和极富民族特色词语的俄译，以期推动中国文学、中国文化的海外传播。21世纪初，随着世界全球化趋势的不断加强，文学世界化的倾向也日益明显。2012年，中国小说家莫言荣获诺贝尔文学奖，其小说问世后，

关键词：

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

加注法在莫言小说《红高粱》俄译中的应用

今古文创 2023年第19期 118-120页

作者：龚雪婷吴贝洁陆持江苏第二师范学院外国语学院江苏南京211200

作为我国首位诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作,《红高粱》包含大量的中国特有文化元素,俄译时在很多情况下都需要采用加注法予以传递。本文重点探究加注法在《红高粱》中的分类及具体使用情况,提出作为中国文学外译必不可少的翻译方法,... 详细信息

作为我国首位诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作,《红高粱》包含大量的中国特有文化元素,俄译时在很多情况下都需要采用加注法予以传递。本文重点探究加注法在《红高粱》中的分类及具体使用情况,提出作为中国文学外译必不可少的翻译方法,加注法的合理运用有利于准确传达原文信息、帮助译语读者理解源语文化,进而促进中国文化的海外传播。

关键词：《红高粱》加注法文学外译翻译研究

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译者的“非隐形”及其自我建构机制

上海翻译 2018年第5期 19-23页

作者：陈洁陆持上海外国语大学上海200083

翻译促进文化发展,推动社会进步。但作为翻译活动主体的译者却长期被忽视,甚至被视为"隐形者"。翻译研究的文化转向使译者地位得到一定提高,开启了学界对译者主体性全方位、多层次的研讨。译者的"非隐形"与译者的"隐形"相对立。"非隐形"... 详细信息

翻译促进文化发展,推动社会进步。但作为翻译活动主体的译者却长期被忽视,甚至被视为"隐形者"。翻译研究的文化转向使译者地位得到一定提高,开启了学界对译者主体性全方位、多层次的研讨。译者的"非隐形"与译者的"隐形"相对立。"非隐形",即译者在翻译过程中主体意识的发挥,它贯穿翻译活动的准备、翻译过程本身和反思阶段。译者"非隐形"可通过提高双语敏感度、构筑文化先结构、增强环境适应性等途径建构。此文探讨译者"非隐形"及其自我建构机制,以期推动对译者主体地位的深入探索,并增强译者在翻译活动中的主体意识。

关键词：翻译研究译者 “非隐形” 主体意识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《普京与全球化》翻译报告

《普京与全球化》翻译报告

作者：陆持四川外国语大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译项目报告,翻译的原文是《普京与全球化》(?Путиниглобализм?)。《普京与全球化》一文的作者是谢尔盖?阿纳多里耶维奇?巴特切科夫。他是俄罗斯经济学家、企业家以及当今俄罗斯和普京政权的批评者。本报告... 详细信息

本文是一篇翻译项目报告,翻译的原文是《普京与全球化》(?Путиниглобализм?)。《普京与全球化》一文的作者是谢尔盖?阿纳多里耶维奇?巴特切科夫。他是俄罗斯经济学家、企业家以及当今俄罗斯和普京政权的批评者。本报告主要以科米萨洛夫关于等值理论、翻译中的对应问题以及翻译的规范性角度等理论为基础,在对所选翻译项目仔细研究分析的基础上,针对翻译过程中的难点、采用的翻译方法以及存在的问题等进行了总结。本报告首先是前言,包括:原文的背景介绍、译文的必要性以及报告结构特点。报告主体分为四个部分:第一部分介绍翻译项目,包括原文作者介绍和对原文的分析(包括原文的主要内容和原文的主要特点);第二部分介绍科米萨洛夫的翻译理论,包括翻译的等值问题、翻译中的对应问题以及翻译的规范性角度问题;第三部分介绍具体的翻译过程,包括:概括翻译难点、为翻译所做的准备、翻译方法以及翻译策略,旨在总结翻译过程中遇到的难点,对翻译实践中所运用的指导理论功能对等理论进行基本的概述,并分析在翻译过程中所使用的翻译策略和方法;第四部分总结翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。

关键词：普京与全球化翻译理论翻译方法经验和不足