检索结果-南通市图书馆

广东医科大学学报 1993年第Z1期 255-255页

作者：陆保,赵明伦湛江医学院病生教研室湛江医学院肿瘤研究室

再谈译者的“杂学”知识及其运用——以To Haveand Have Not的汉译为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第3期45卷 173-178页

作者：曹明伦四川大学

思果(2001:35)先生曾说:“一个人要无所不知,才能翻译,而谁也不是无所不知的。不得已我们只有向人请教。当然最好的‘顾问’是字典,你可以向‘他’问了又问,查了又查,‘他’又渊博,耐性又好。”而吕叔湘(1951:7)先生要求译者具备的“杂... 详细信息

思果(2001:35)先生曾说:“一个人要无所不知,才能翻译,而谁也不是无所不知的。不得已我们只有向人请教。当然最好的‘顾问’是字典,你可以向‘他’问了又问,查了又查,‘他’又渊博,耐性又好。”而吕叔湘(1951:7)先生要求译者具备的“杂学”偏偏“就是字典不能帮忙的那些个东西:上自天文,下至地理,人情风俗,俚语方言,历史上的事件,小说里的人物,五花八门,无以名之”。虽两位先生的论述各有其侧重,但我们由此也可以看出,“杂学”于译者是何等的重要。

关键词：思果杂学人情风俗汉译翻译吕叔湘字典

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈译者的“杂学”知识及其运用

中国翻译 2024年第1期45卷 174-177页

作者：曹明伦四川大学

吕叔湘曾指出,“要做好翻译工作……必得对于原文有彻底的了解,同时对于运用本国语文有充分的把握……这两个条件的比重,该是前者七而后者三”(吕叔湘,1951:7)。吕先生之所以如此看重对原文的了解(理解),是因为他觉得理解原文须过三道... 详细信息

吕叔湘曾指出,“要做好翻译工作……必得对于原文有彻底的了解,同时对于运用本国语文有充分的把握……这两个条件的比重,该是前者七而后者三”(吕叔湘,1951:7)。吕先生之所以如此看重对原文的了解(理解),是因为他觉得理解原文须过三道难关。第一关是对原文要有“足够的词汇和文法知识”;第二关是要了解原文的“熟语”;但较之第三关,这前两关还只能算是“陪衬”,因为第三关“是字典不能帮忙的那些个东西:上自天文,下至地理,人情风俗,俚语方言,历史上的事件,小说里的人物,五花八门,无以名之,名之曰‘杂学'”(同上)。

关键词：吕叔湘人情风俗杂学熟语语文知识

英译汉的一个重要步骤:调整——利奥波德《雁归来》译后杂感

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第5期45卷 177-181页

作者：曹明伦四川大学

《英汉互译实用教程》把翻译过程分为两个步骤,即理解和表达(郭著章,2010:59);《英汉翻译教程》则将其分为三个阶段,即理解、表达和校核(张培基,1980:9)。根据我自己的经验,我赞成把翻译过程分为三个步骤(阶段),但我划分的三个步骤是理... 详细信息

《英汉互译实用教程》把翻译过程分为两个步骤,即理解和表达(郭著章,2010:59);《英汉翻译教程》则将其分为三个阶段,即理解、表达和校核(张培基,1980:9)。根据我自己的经验,我赞成把翻译过程分为三个步骤(阶段),但我划分的三个步骤是理解、转换和调整。“理解”当然是指读懂原文的意思;而所谓“转换”,就是把原文转换成译文,较之“表达”,“转换”更能体现翻译的本质属性;所谓“调整”,就是对译文的遣词造句进行必要的调节和修饰。

关键词：理解和表达英译汉翻译的本质属性利奥波德张培基遣词造句《英汉翻译教程》英汉互译

基于SiGe材料的热电器件输出性能仿真计算分析

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

稀有金属 2024年第3期48卷 378-387页

作者：赵明孙陆军黄望哩肖尊奇姜志忠中国科学院合肥物质科学研究院核能安全技术研究所安徽合肥230031 中国科学技术大学研究生院科学岛分院安徽合肥230026

近年来,高温热电材料SiGe合金的制备工艺不断优化,其热电优值得到不断提升,作为温差发电器件材料在未来深空探测装备发电应用中展现出巨大的应用价值。基于目前研究发展的SiGe合金,在考虑接触电阻与热阻的基础上,利用ANSYS软件构建了平... 详细信息

近年来,高温热电材料SiGe合金的制备工艺不断优化,其热电优值得到不断提升,作为温差发电器件材料在未来深空探测装备发电应用中展现出巨大的应用价值。基于目前研究发展的SiGe合金,在考虑接触电阻与热阻的基础上,利用ANSYS软件构建了平面型SiGe热电器件的仿真模型,分析电极厚度、电偶臂间距、电偶臂结构、热损和热端温度变化对器件输出性能影响。结果表明,器件开路电压和最大输出功率分别为0.315 V和0.56 W,与器件实验结果的误差均小于5%,模型具有较好的计算精度。减小热端SiMo电极厚度和电偶臂间距有效提高了器件输出性能,当器件电极厚度为1 mm,电偶臂间距为3 mm时,输出功率和热电效率达0.85 W和6.80%。结构设计发现,当n型和p型电偶臂横截面积比为0.90时,输出功率获得最大值;面积比为1.10时,转换效率获得最大值。器件与环境之间换热系数的增大有利于输出功率的提高,但转换效率大幅降低。器件输出性能变化相对热端温度变化具有滞后性,温度阶跃变化之后重新达到稳态所需要的时间为0.048 s,大于温度线性变化重新达到稳态所需要的时间0.022 s。研究结果可为后续器件的加工制备提供理论指导。

关键词： SiGe 热电器件数值模拟输出性能

广东湛江和广西贵县两个汉族群体腺苷脱氨酶的遗传多态现象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

遗传与疾病 1989年第1期6卷 4-5页

作者：陆保赵明伦湛江医学院病理生理学教研室

应用淀粉凝胶电泳法检测广东省湛江市和广西省贵县两个汉族群体ADA的遗传多态性。确定3种常见表型ADA1-1、ADA2-1和ADA2-2。等位基因频率:湛江群体ADA1为0.917,ADA2为0.083;广西群体则分别为0.926和0.074。两群体均处于Hardy-Weinberg... 详细信息

应用淀粉凝胶电泳法检测广东省湛江市和广西省贵县两个汉族群体ADA的遗传多态性。确定3种常见表型ADA1-1、ADA2-1和ADA2-2。等位基因频率:湛江群体ADA1为0.917,ADA2为0.083;广西群体则分别为0.926和0.074。两群体均处于Hardy-Weinberg平衡状态。

关键词：遗传多态现象腺苷脱氨酶湛江汉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

氮杂环卡宾催化醛类化合物的极性反转

有机化学 2024年第7期44卷 2204-2215页

作者：赵明颜瑞陈虎合肥师范学院化学与制药工程学院中国科学技术大学化学与材料科学学院

醛类化合物是一类重要的有机化合物,广泛用于有机合成中.其典型反应是作为亲电试剂与各种亲核试剂发生加成反应.羰基的亲电性限制了醛类化合物在合成中的进一步应用和发展.自从化学家发现氰根离子能够改变苯甲醛的反应极性,极性反转的... 详细信息

醛类化合物是一类重要的有机化合物,广泛用于有机合成中.其典型反应是作为亲电试剂与各种亲核试剂发生加成反应.羰基的亲电性限制了醛类化合物在合成中的进一步应用和发展.自从化学家发现氰根离子能够改变苯甲醛的反应极性,极性反转的策略备受关注.氮杂环卡宾是一类重要的有机小分子催化剂,在有机催化领域扮演着重要的角色.在氮杂环卡宾催化醛类化合物的极性反转方面研究,取得了一系列重要研究进展.系统介绍了氮杂环卡宾催化醛类化合物的极性反转,总结了极性反转碳原子的位置以及极性反转后发生的反应,旨在引起化学工作者对该领域有更多的关注,发展氮杂环卡宾催化的新模式、新反应.

关键词：氮杂环卡宾有机催化醛极性反转

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《获而一无所获》(节选)

中国翻译 2024年第3期45卷 171-173页

作者：海明威曹明伦(译) 不详

[1]我们送这家伙去冲流钓鱼都三个星期了。在过海之前他曾付我一百美元,用来打点领事,结清海关,购买鱼饵,给船加油,除此之外我还没见过他一分钱。他以每天三十五美元的价格租船,我负责提供所有的钓鱼用具。他晚上睡在旅馆里,每天早上登... 详细信息

[1]我们送这家伙去冲流钓鱼都三个星期了。在过海之前他曾付我一百美元,用来打点领事,结清海关,购买鱼饵,给船加油,除此之外我还没见过他一分钱。他以每天三十五美元的价格租船,我负责提供所有的钓鱼用具。他晚上睡在旅馆里,每天早上登船。是埃迪给我揽的这笔生意,所以我不得不带着他。每天付给他四美元。

关键词：三个星期租船埃迪

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

书法美育对大学生审美素养的提升探微

大学 2024年第20期 182-188页

作者：赵明辉朱保贤铜仁幼儿师范高等专科学校

中国书法有着悠久的历史，是祖国灿烂文化不可或缺的组成部分。书法作为一种传统文化，直接或间接彰显着厚重的中国文化。在实现中国梦的今天，为坚定文化自信，民族文化振兴，书法美育已被提上日程。书法美育在高校教育中的实施是当下... 详细信息

中国书法有着悠久的历史，是祖国灿烂文化不可或缺的组成部分。书法作为一种传统文化，直接或间接彰显着厚重的中国文化。在实现中国梦的今天，为坚定文化自信，民族文化振兴，书法美育已被提上日程。书法美育在高校教育中的实施是当下高校教育培养新时代人才的一大举措。其举措宗旨就是通过对书法美育实践效果进行条分缕析，探索书法美育在高校教学中提升当前大学生审美素养的路径，以期更好地发挥书法美育的育人效果。

关键词：书法美育大学生华夏美学高等教育

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

书法美育对大学生审美素养的提升探微

大学（教学与教育） 2024年第7期 182-188页

作者：赵明辉朱保贤铜仁幼儿师范高等专科学校贵州铜仁554300

中国书法有着悠久的历史,是祖国灿烂文化不可或缺的组成部分。书法作为一种传统文化,直接或间接彰显着厚重的中国文化。在实现中国梦的今天,为坚定文化自信,民族文化振兴,书法美育已被提上日程。书法美育在高校教育中的实施是当下高校... 详细信息

中国书法有着悠久的历史,是祖国灿烂文化不可或缺的组成部分。书法作为一种传统文化,直接或间接彰显着厚重的中国文化。在实现中国梦的今天,为坚定文化自信,民族文化振兴,书法美育已被提上日程。书法美育在高校教育中的实施是当下高校教育培养新时代人才的一大举措。其举措宗旨就是通过对书法美育实践效果进行条分缕析,探索书法美育在高校教学中提升当前大学生审美素养的路径,以期更好地发挥书法美育的育人效果。

关键词：书法美育大学生华夏美学高等教育