检索结果-南通市图书馆

随着我国翻译事业工作的逐步开展和专家们对翻译理论的深度研究,国内一些优秀的翻译理论开始在世界范围内产生影响。电视剧作为人们生活中不可或缺的重要娱乐载体,在以喜闻乐见的形式被人们广泛接受的同时也被译制成维吾尔语并受到广大维吾尔观众的青睐与认可。目前我国关于国语电视剧译作的研究成果颇丰,大多体现为英汉译语的研究成果,维汉电视剧台词互译研究成果较少。鉴于此本文将在前人研究成果的基础上,以现代翻译理论中的生态翻译学理论为指导,通过《好久不见》这部优秀的影视译制作品,进一步探讨生态翻译学理论在影视剧台词翻译领域的应用。本文选用电视剧《好久不见》维译本台词为研究对象,该剧人物个性鲜明、题材新颖、主题思想明确,剧情紧贴现代都市生活,语言通俗易懂、简洁明了。本文以胡庚申教授的生态翻译学作为主要理论支撑展开研究,从该理论的“三维转换”着手,从语言维层面、文化维层面以及交际维层面深入研究台词译本,对电视剧《好久不见》原作及维译本进行对照研究,分析汇总译作的特点及相应的翻译理论知识,总结有效的翻译策略与原则、翻译方法、翻译技巧和存在的问题及对策,进而提升对翻译的理解与应用,从而丰富维汉翻译理论及实践研究。本文除前言和结语外共分四章,前言主要对论文的研究目的、研究意义、研究方法、创新之处,以及语料进行了说明的同时对生态翻译学做简要概述为后文的写作提供参考。第一章主要以微观视角分析《好久不见》的台词特点及台词翻译特点,台词特点分析归纳为“三性三化”,台词翻译特点从人物对白特点、用词翻译特点、句式与修辞翻译特点等多角度探析该剧台词,从而发现该剧维译本在翻译过程中的问题。第二章着重对《好久不见》台词的译法进行分析,归纳出该剧台词翻译过程中的翻译策略、遵循的翻译原则、翻译方法和翻译技巧。第三章在生态翻译学“三维”转换为视角对《好久不见》台词分析探讨,总结语言维、交际维、文化维的适应性转换。第四章主要讨论维译本的翻译出现的瑕疵问题以及相应的对策。结语部分是对整篇论文所研究的内容进行总结。

关键词：生态翻译学《好久不见》台词维译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中亚五国对外战略及其地缘政治动因

引用

国际论坛 2009年第3期11卷 26-31页

作者：张磊库阿内什中国人民大学国际关系学院美国特拉华大学外交学院

苏联解体提升了中亚作为国际地缘政治中心的地位。在新的国际格局与地区形势下,具有很大相似性的中亚五国选择了四种不同的对外战略:"中立"、"联盟"、"均势"和"平衡"。不同的战略选择反映了一个共同的战略动因,即地缘政治。地缘政治与... 详细信息

苏联解体提升了中亚作为国际地缘政治中心的地位。在新的国际格局与地区形势下,具有很大相似性的中亚五国选择了四种不同的对外战略:"中立"、"联盟"、"均势"和"平衡"。不同的战略选择反映了一个共同的战略动因,即地缘政治。地缘政治与各自现实条件的结合导致了五国在理性选择下的不同战略形成,以及在不同战略之下的外交优先方向。

关键词：中亚五国对外战略地缘政治

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

老年冠心病合并抑郁与血清胱抑素C水平研究

老年冠心病合并抑郁与血清胱抑素C水平研究

引用

作者：阿米那·阿吾提新疆医科大学

学位级别：硕士

目的：分析老年冠心病患者心理状况，通过测定老年冠心病合并抑郁患者血清胱抑素C（cystatin c）水平，探讨胱抑素C在老年冠心病合并抑郁发病中的作用，为临床提供冠心病合并抑郁干预治疗的依据。方法：研究对象选取新疆医科大学第一附... 详细信息

目的：分析老年冠心病患者心理状况，通过测定老年冠心病合并抑郁患者血清胱抑素C（cystatin c）水平，探讨胱抑素C在老年冠心病合并抑郁发病中的作用，为临床提供冠心病合并抑郁干预治疗的依据。方法：研究对象选取新疆医科大学第一附属医院心内科于2011年7月～2012年3月拟诊冠心病入院的患者作为研究对象。研究对象的性别、民族、职业不限。收集老年冠心病患者103例，进行ZUNG抑郁自评量表(SDS)评分，根据评分结果分为冠心病伴有抑郁组(A组)与不伴抑郁组(B组)，记录年龄、性别、体重指数、吸烟史、高血压、糖尿病、高脂血症等一般资料，并测定血清葡萄糖（Glu）、肌酐（Cr）、尿素氮（BUN）、血清胱抑素C（CsyC）血脂水平等相关资料。结果:103例冠心病患者中男性46例(44.66%)，女性57例(55.34%)，伴有抑郁情绪59例(57.28%)，其中男性有21例(35.6%)，女性38例(64.5%)，男女冠心病患者伴抑郁情绪差异有统计学意义，冠心病伴有抑郁组胱抑素C明显高于对照组，差异均有统计学意义。结论：血清胱抑素C水平的测定对伴有抑郁情绪的老年冠心病的发生、进展、预后及治疗等方面具有重要意义。

关键词：老年冠心病抑郁症胱抑素C

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

东方的野心

引用

作者：阿弩

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

合作学习与自主学习在大班英语教学中的运用

引用

南昌高专学报 2009年第3期24卷 92-94页

作者：顾小婴泉州师范学院外国语学院

随着我国高校扩招规模的不断扩大,越来越多高校的大学英语教学采用了大班教学模式。大学英语大班授课的情况日益普遍,随之而来的师资、教学设备与学生人数之间的矛盾也日益突出,这给大学英语教学带来很多困难和挑战。本文分析了大班英... 详细信息

随着我国高校扩招规模的不断扩大,越来越多高校的大学英语教学采用了大班教学模式。大学英语大班授课的情况日益普遍,随之而来的师资、教学设备与学生人数之间的矛盾也日益突出,这给大学英语教学带来很多困难和挑战。本文分析了大班英语教学的现状,提出了如何在大班教学中,合理有效地引导学生进行合作学习与自主学习。

关键词：大学英语教学大班教学合作学习自主学习

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

20世纪之数学(英文)

引用

数学进展 2004年第1期33卷 26-40页

作者：迈克.阿蒂亚 Dept.of Math. University of Edinburgh

20世纪数学的重点从局部转移到整体,从低维转移到高维,从交换转移到非交换,以及从线性转移到非线性.几何学和代数学的对立统一依然存在,从哲学上反映了空间与时间之对立统一.与同调论、K-理论和李群有关的技巧和概念被广泛运用.在最近... 详细信息

20世纪数学的重点从局部转移到整体,从低维转移到高维,从交换转移到非交换,以及从线性转移到非线性.几何学和代数学的对立统一依然存在,从哲学上反映了空间与时间之对立统一.与同调论、K-理论和李群有关的技巧和概念被广泛运用.在最近的20年间, 量子场论和弦理论为数学注入新观念.理论物理学对数学的影响还将在21世纪延续下去.

关键词：几何学代数学李群同调论 K-理论量子场论弦理论

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：