检索结果-南通市图书馆

目的论视角下汉语医学类文本翻译实践报告——以《国际眼科》英译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下汉语医学类文本翻译实践报告——以《国际眼科》英译...

作者：闫吉米西安理工大学

学位级别：硕士

随着经济全球化进程不断加快,国际学术交流日益频繁,医学领域的交流也越加频繁,翻译作为跨语言交流的重要方式,在其中扮演着重要角色。目的论是德国功能学派的代表性理论,对翻译理论和翻译实践的发展都具有非常重大的作用。该理论主要... 详细信息

随着经济全球化进程不断加快,国际学术交流日益频繁,医学领域的交流也越加频繁,翻译作为跨语言交流的重要方式,在其中扮演着重要角色。目的论是德国功能学派的代表性理论,对翻译理论和翻译实践的发展都具有非常重大的作用。该理论主要包括三个原则:目的原则、连贯原则、忠实原则。本文以《国际眼科》文本英译为研究对象,在目的论三原则指导下,结合医学文本语言特点,分别从词汇层面,句法层面以及语篇层面进行分析,讨论目的原则、连贯原则与忠实原则在医学文本汉英翻译实践中的应用,以提高我国医学文本英译的质量。本翻译实践报告首先介绍了该翻译项目的背景、目的与意义。其次介绍了翻译过程,包括原文本的特点分析、译前准备、翻译过程和译后检查。再次对本翻译实践报告所采用的翻译理论进行了阐述,主要包括目的论的综述、目的论三原则及其在翻译过程中的应用。然后则是本翻译实践报告的重点,结合汉语医学类文本的翻译案例,根据翻译目的论,对翻译材料所出现的一些具有代表性的案例进行了具体分析,如在词汇层面,讨论医学术语、缩写词以及实义动词的翻译,一般采用直译的翻译方法。在句法层面,讨论主动句、无主句和长难句的翻译,通常采用增译,顺译、逆译等方法进行翻译。在语篇层面,探讨基于翻译目的论下的逻辑连贯和语法衔接,翻译常采用顺译的方法。总而言之,使用恰当的翻译方法可以使译文更加清晰连贯,提高翻译质量。本翻译实践报告还可为医学文本翻译实践提供一些经验和参考,达到提高汉语医学类文本英译质量的目的。

关键词：目的论三原则医学文本翻译方法

融合DAE-LSTM的认知物联网智能频谱感知算法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

计算机工程与应用 2024年第5期60卷 299-306页

作者：段闫闫徐凌伟青岛科技大学信息科学技术学院山东青岛266061 数字化学习技术集成与应用教育部工程研究中心北京100039

第五代(fifth-generation,5G)移动通信技术的兴起,推动了物联网(Internet of things,IoT)的发展。然而,随着物联网数据传输量的爆发式增长,频谱资源短缺问题越来越严重。频谱感知技术极大的提高了物联网频谱利用率。但是,物联网移动通... 详细信息

第五代(fifth-generation,5G)移动通信技术的兴起,推动了物联网(Internet of things,IoT)的发展。然而,随着物联网数据传输量的爆发式增长,频谱资源短缺问题越来越严重。频谱感知技术极大的提高了物联网频谱利用率。但是,物联网移动通信环境的复杂性高以及信号易畸变的特性,对现有的频谱感知算法提出了重大挑战。因此,提出了一种融合去噪自编码器(denoising autoencoder,DAE)和改进长短时记忆(long short term memory,LSTM)神经网络的智能频谱感知算法。DAE通过编码和解码过程挖掘移动信号的底层结构特征,改进的LSTM频谱感知分类器模型结合过去时刻信息特征对时序信号序列进行分类。与支持向量机(support vector machine,SVM)、循环神经网络(recurrent neural network,RNN)、LeNet5、学习矢量量化(learning vector quantization,LVQ)和Elman算法相比,该算法的感知性能提高了45%。

关键词：认知物联网智能频谱感知去噪自编码器长短时记忆网络

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高光束质量大功率垂直腔面发射激光器

中国激光 2024年第8期51卷 1-6页

作者：闫观鑫郝永芹长春理工大学高功率半导体激光国家重点实验室吉林长春130022

采用新型多环形腔结构优化垂直腔面发射激光器(VCSEL)的光场分布,解决了大孔径器件严重的载流子聚集效应导致的输出功率低、光束质量差的问题。研究结果表明:新型结构VCSEL较孔径相同的传统结构器件呈现更低的阈值电流,特别是输出功率... 详细信息

采用新型多环形腔结构优化垂直腔面发射激光器(VCSEL)的光场分布,解决了大孔径器件严重的载流子聚集效应导致的输出功率低、光束质量差的问题。研究结果表明:新型结构VCSEL较孔径相同的传统结构器件呈现更低的阈值电流,特别是输出功率较传统结构提高了近56%,且远场呈高斯分布。研究工作为实现高光束质量大功率垂直腔面发射激光器提供了新的技术途径。

关键词：激光器垂直腔面发射激光器高功率光场分布光束质量

乙醇对干酪乳酪杆菌Zhang甲基化转移酶突变体的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国食品学报 2024年第6期24卷 24-32页

作者：闫珈铭张文羿内蒙古农业大学乳品生物技术与工程教育部重点实验室、农业农村部奶制品加工重点实验室呼和浩特010018

乳酸菌应用于酒精饮料的生产时会面临乙醇胁迫,增强其乙醇耐受性在工业育种中显得尤为重要。分离自内蒙古传统酸马奶的干酪乳酪杆菌Zhang,是一株发酵性能优良的益生菌。本研究以干酪乳酪杆菌Zhang及其甲基化转移酶突变体为研究对象,采... 详细信息

乳酸菌应用于酒精饮料的生产时会面临乙醇胁迫,增强其乙醇耐受性在工业育种中显得尤为重要。分离自内蒙古传统酸马奶的干酪乳酪杆菌Zhang,是一株发酵性能优良的益生菌。本研究以干酪乳酪杆菌Zhang及其甲基化转移酶突变体为研究对象,采用液相色谱-质谱联用技术对其在10%乙醇胁迫下生长12 h的差异代谢物进行系统分析,目的是探明乙醇胁迫下DNA甲基化对干酪乳酪杆菌代谢物的影响。在甲基化转移酶突变体和野生型之间共鉴定得到199个差异代谢物,进一步富集分析显示差异代谢物主要在氨基酸代谢、ABC转运体、双组分系统以及丙酮酸代谢途径显著富集。这些研究结果对乳酸菌工业育种具有重要意义。

关键词： DNA甲基化干酪乳酪杆菌乙醇胁迫代谢组学液质联用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

制冷站双目标权重自适应非线性预测控制

控制理论与应用 2024年第1期41卷 49-58页

作者：魏东闫畔冯浩东北京建筑大学电气与信息工程学院北京100032 北京市建筑大数据智能处理重点实验室北京100032 北京北方华创微电子装备有限公司北京100176

针对传统制冷站控制系统易产生振荡,且无法实现系统性能整体优化的问题,本文提出一种制冷站非线性预测控制策略,优化目标函数设计为满足建筑冷量需求的同时,尽可能提高系统整体能效.为解决上述两个优化目标之间的矛盾关系,本文采用模糊... 详细信息

针对传统制冷站控制系统易产生振荡,且无法实现系统性能整体优化的问题,本文提出一种制冷站非线性预测控制策略,优化目标函数设计为满足建筑冷量需求的同时,尽可能提高系统整体能效.为解决上述两个优化目标之间的矛盾关系,本文采用模糊逻辑设计了优化目标权重自适应模块,实时求取权重因子最优解;针对非线性系统在线优化求解困难问题,本文提出了基于神经网络的非线性滚动优化算法,采用神经网络作为反馈优化控制器,并将系统优化目标函数作为在线寻优性能指标,结合Euler-Lagrange方法和随机梯度下降法对控制器权值和阈值进行在线寻优,算法计算量小,占用存储空间适中,便于采用低成本的现场控制器实现制冷站预测控制.仿真实验结果表明,本文所提出的预测控制策略与PID控制相比,在未加入优化目标函数权重自适应模块情况下,系统平均能效比提高约32.5%;进行优化目标函数权重自适应寻优后,系统平均能效提高约39.43%.

关键词：制冷站非线性系统预测控制神经网络权重自适应模糊逻辑双目标优化

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

教学的诗性:科技逻辑约束下的反思

课程.教材.教法 2024年第9期 100-108页

作者：闫若婻广西师范大学教育学部广西师范大学广西民族教育发展研究中心南京师范大学教育科学学院

诗性是对人类理想智慧样态的精神追求与生命表达。蕴含诗性的教学彰显了生命与艺术的交融,具体涵盖生命与艺术的深度交感、生命与艺术的心物合融、生命与艺术的审美达成。然而,科技逻辑对教学张力与价值的弱化,导致教学主体的单一约束... 详细信息

诗性是对人类理想智慧样态的精神追求与生命表达。蕴含诗性的教学彰显了生命与艺术的交融,具体涵盖生命与艺术的深度交感、生命与艺术的心物合融、生命与艺术的审美达成。然而,科技逻辑对教学张力与价值的弱化,导致教学主体的单一约束、教学程式的线性固定、教学评价的静态固化。因此,需要积极探索教学的诗性回归,在教学实践中强调教学主体的审美内省,注重教学主旨的诗意表达,指向教学内容的审美统整,呈现教学过程的开放创生,达成教学评价的审美境界,以实现教学认识论层面理性与感性的统合。

关键词：诗性生命意义教学审美教学艺术

气候议题的国际传播:天然潜力、特殊困境与可能路径

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻与写作 2024年第9期 98-106页

作者：闫桥曾繁旭清华大学新闻与传播学院清华大学气候传播与风险治理研究中心

气候变化作为一个全球共识的紧迫议题,具有跨民族、跨国别、跨区域、跨代际的可通约性,有着天然的传播潜力,可以成为“双碳目标”语境之下中国国家形象建设和国际传播的新切入口。现有的中国气候议题国际传播存在定性复杂、缺乏常态化... 详细信息

气候变化作为一个全球共识的紧迫议题,具有跨民族、跨国别、跨区域、跨代际的可通约性,有着天然的传播潜力,可以成为“双碳目标”语境之下中国国家形象建设和国际传播的新切入口。现有的中国气候议题国际传播存在定性复杂、缺乏常态化的气候议题国际传播机制、刻板负面的环境形象勾连气候形象等三方面的特殊困境,难以取得较为理想的传播效果。基于该背景,未来可以尝试更加突出气候变化议题的科学和经济属性,将环境议题与气候议题进行脱钩重塑,锚定企业、NGO和Z世代等气候传播可及性高人群,加强气候议题的在地化传播和亲近性叙事等方式进行路径升级。

关键词：气候议题国际传播国家形象气候传播风险社会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“一带一路”对西方现代化的超越与重构

郑州大学学报（哲学社会科学版） 2024年第1期57卷 71-77页

作者：陈健闫金敏东华大学马克思主义学院上海201620 南京大学马克思主义学院江苏南京210023

“一带一路”倡议十年的实践表明,中国不仅深化了与共建国家在各个领域的合作,也成功探索出一条高质量发展道路。在理论意义上,“一带一路”倡议实现了对西方经济理论以资本逻辑为中心的超越、对西方生态理论以生态危机为本质的超越、... 详细信息

“一带一路”倡议十年的实践表明,中国不仅深化了与共建国家在各个领域的合作,也成功探索出一条高质量发展道路。在理论意义上,“一带一路”倡议实现了对西方经济理论以资本逻辑为中心的超越、对西方生态理论以生态危机为本质的超越、对西方帝国主义理论以霸权统治为目标的超越,重构了西方现代化以私有制为基础的资本帝国无序布展的世界体系。当今世界的全球化是各国共同发展的全球化,要实现“一带一路”引领世界包容性现代化进程,就要建立互利共赢发展共同体、绿色生态共同体、求同存异共商共建共同体,以推动全球治理模式和全球文明范式的发展变革。

关键词： “一带一路” 西方现代化资本逻辑人民中心包容性现代化

晚唐翰林书待诏的工作、社交与书法传承——以荥阳毛氏家族为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南京艺术学院学报（美术与设计） 2024年第3期 39-44页

作者：闫章虎扬州大学美术与设计学院江苏扬州225000

荥阳毛氏是晚唐时期重要的翰林书待诏家族。这一家族先后有两代五人成为书待诏,在翰林院供职达七十余年。毛氏家族的书法技艺不仅供奉宫廷,也是维系家族地位、社会关系甚至获取经济利益的重要凭借。毛氏家族在翰林院的长期延续,则建立... 详细信息

荥阳毛氏是晚唐时期重要的翰林书待诏家族。这一家族先后有两代五人成为书待诏,在翰林院供职达七十余年。毛氏家族的书法技艺不仅供奉宫廷,也是维系家族地位、社会关系甚至获取经济利益的重要凭借。毛氏家族在翰林院的长期延续,则建立在其家族内部稳定传承的书法技艺之上。

关键词：晚唐翰林书待诏家族荥阳毛氏