检索结果-南通市图书馆

中国电影走出去的雏形:中国无声电影外译模式探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代传播（中国传媒大学学报） 2017年第8期39卷 99-102页

作者：金海娜中国传媒大学外国语学院

中国电影外译并非是新兴的事物,而是有着近百年历史的丰富的翻译活动。早在20世纪二三十年代,中国电影便开始了有组织、有计划、具有相当规模的外译活动,主要集中在无声电影的字幕翻译上。考察早期中国无声电影外译的主要翻译模式,剖析... 详细信息

中国电影外译并非是新兴的事物,而是有着近百年历史的丰富的翻译活动。早在20世纪二三十年代,中国电影便开始了有组织、有计划、具有相当规模的外译活动,主要集中在无声电影的字幕翻译上。考察早期中国无声电影外译的主要翻译模式,剖析不同模式中呈现的不同的赞助人、出发动机、历史使命、目标观众和接受效果,可以为今天的影视外译提供了史学参照,对促进中国影视走出去,增强中国影视国际传播力和影响力有重要借鉴意义。

关键词：中国电影无声电影翻译国际传播

从《霸王别姬》到《一代宗师》——电影译者Linda Jaivin访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2013年第4期34卷 65-67页

作者：金海娜中国传媒大学

Linda Jaivin（中文名：贾佩琳）是一位澳大利亚畅销书作家、汉学家和翻译家。她自幼热爱写作和电影，在美国布朗大学修读亚洲历史专业，继而去台湾学习中文，贾佩琳与中国的缘分就此开始。上世纪70年代末到80年代初，贾佩琳初到中国，... 详细信息

Linda Jaivin（中文名：贾佩琳）是一位澳大利亚畅销书作家、汉学家和翻译家。她自幼热爱写作和电影，在美国布朗大学修读亚洲历史专业，继而去台湾学习中文，贾佩琳与中国的缘分就此开始。上世纪70年代末到80年代初，贾佩琳初到中国，“香港电影新浪潮”、“台湾新电影”和大陆第五代导演在同一时期崛起，热爱电影的她就此结识了徐克、杨德昌、侯孝贤、罗大佑、侯德健等众多电影人。同时，担任《亚洲周刊》记者的贾佩琳开始在香港电影节担任评委。

关键词：香港电影《一代宗师》《霸王别姬》访谈录《亚洲周刊》译者畅销书作家第五代导演

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国电影翻译通史:内涵、方法与意义

外国语 2023年第4期46卷 91-99页

作者：金海娜中国传媒大学外国语言文化学院北京100024

中国电影翻译有着悠久的历史和丰富的活动,几乎伴随着中国电影发展的全过程,是中国电影事业发展历程的重要组成部分。然而,对这一话题的探讨尚存在很大的拓展空间。本文以2020年国家社科基金重大项目“中国电影翻译通史”为例,讨论中国... 详细信息

中国电影翻译有着悠久的历史和丰富的活动,几乎伴随着中国电影发展的全过程,是中国电影事业发展历程的重要组成部分。然而,对这一话题的探讨尚存在很大的拓展空间。本文以2020年国家社科基金重大项目“中国电影翻译通史”为例,讨论中国电影翻译历史的研究视角、内容、方法和意义,认为其本质上是一种跨学科研究,需要融会翻译学、电影学、传播学、历史学等领域的理论知识,采用综合性的研究方法,建立起集外国电影汉译史、中国电影外译史、民族语译制史和无障碍电影翻译史于一体的、具有中国特色的电影翻译历史研究的理论框架和方法论体系。本研究可以为电影翻译的学科发展提供史学基础,拓展翻译史与电影史的研究领域,并为翻译学和电影学的学科建设培育新的增长点。

关键词：电影翻译历史内涵方法意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中外影视互译与合作 2017

丛书名：中外影视互译与合作丛书

2018年

作者：金海娜

本书以中外影视译制与传播实践为观察对象, 主要研究了四大洲21个国家的影视产业发展状况、影视“走出云”和“引进来”的政策实践、中国影视作品的传播情况以及影视生产国际合作的发展前景等, 能够为从事中外影视译制与传播工作的研究... 详细信息

ISBN: (纸本)9787565723346

本书以中外影视译制与传播实践为观察对象, 主要研究了四大洲21个国家的影视产业发展状况、影视“走出云”和“引进来”的政策实践、中国影视作品的传播情况以及影视生产国际合作的发展前景等, 能够为从事中外影视译制与传播工作的研究者和实践者提供有益参考。

关键词：译制片电影事业研究报告中国国外 2017

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

中外影视互译与合作 2016

2018年

作者：金海娜

本书以中外影视译制与传播实践为观察对象, 主要研究了五大洲22个国家的影视产业发展状况、影视“走出去”和“引进来”的政策实践、中国影视作品的传播情况以及影视生产国际合作的发展前景等, 能够为从事中外影视译制与传播工作的研究... 详细信息

ISBN: (纸本)9787565723353

本书以中外影视译制与传播实践为观察对象, 主要研究了五大洲22个国家的影视产业发展状况、影视“走出去”和“引进来”的政策实践、中国影视作品的传播情况以及影视生产国际合作的发展前景等, 能够为从事中外影视译制与传播工作的研究者和实践者提供有益参考。

关键词：译制片电影事业研究报告中国国外 2016

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

影视英译课程教学的实践与思考

现代传播（中国传媒大学学报） 2013年第12期35卷 157-158页

作者：金海娜付江中国传媒大学外国语学院

一、我国多媒体翻译课程教学的现状影视译制已有百年历史，但影视译制作为一种专业存在，则是近20年来才发生的。随着影视译制事业的发展，国外已有二三十所高校开设影视译制专业的本科、硕士及博士培养课程。这些高校主要集中在有着悠... 详细信息

一、我国多媒体翻译课程教学的现状影视译制已有百年历史，但影视译制作为一种专业存在，则是近20年来才发生的。随着影视译制事业的发展，国外已有二三十所高校开设影视译制专业的本科、硕士及博士培养课程。这些高校主要集中在有着悠久的译制历史的欧洲地区，如英国曼彻斯特大学、英国帝国理工大学、英国利兹大学、洛翰普顿大学、英国萨里大学、伦敦米德塞斯大学、西班牙巴塞罗那自治大学、意大利帕尔马大学、葡国莱里亚理工大学等。

关键词：影视译制课程教学曼彻斯特大学英国利兹大学实践英译百年历史欧洲地区

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我国民族语译制的历史进程与基本特征

当代电影 2020年第2期 148-152页

作者：金海娜中国传媒大学外国语言文化学院

从20世纪50年代开始,为了满足少数民族群众的观影需求,我国就尝试将电影译制成少数民族语言。经过六十余年的发展,现已形成了由11个民族语译制中心组成的全国性的数字化的民族语译制系统,每年将800-1000部电影译制成17种少数民族语言(3... 详细信息

从20世纪50年代开始,为了满足少数民族群众的观影需求,我国就尝试将电影译制成少数民族语言。经过六十余年的发展,现已形成了由11个民族语译制中心组成的全国性的数字化的民族语译制系统,每年将800-1000部电影译制成17种少数民族语言(38种方言)。本文对我国民族语译制的历史进程进行了梳理,按照译制技术的进步,将其分为三个历史阶段:第一阶段(20世纪50年代-1965年)以光学录音译制和放映员的口头解说为特征;第二阶段(1965-2009年)以涂磁录音译制技术为特征;第三阶段(2009年至今)以全国统一的数字化译制为特征。

关键词：民族语译制电影

粉丝翻译与中国影视的跨境传播——以Viki视频网站为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电视研究 2017年第10期 85-88页

作者：金海娜中国传媒大学外国语学院

语言障碍一直是影响影视作品跨境传播的重要因素。互联网的发展为影视作品在世界范围内传播提供了前所未有的便利。在互联网背景下,粉丝翻译成了影视作品跨境传播的重要推动力量。本文通过考察Viki网站提供合法平台、利用粉丝翻译影视... 详细信息

语言障碍一直是影响影视作品跨境传播的重要因素。互联网的发展为影视作品在世界范围内传播提供了前所未有的便利。在互联网背景下,粉丝翻译成了影视作品跨境传播的重要推动力量。本文通过考察Viki网站提供合法平台、利用粉丝翻译影视作品、实现影视作品跨境传播的现象,比较其与我国粉丝翻译的异同,认为应合法合理引导粉丝翻译中国影视作品,使之成为国家赞助和商业驱动的中国影视翻译的有益补充,以更好地推动中国影视作品跨境传播。

关键词：粉丝 Viki 影视翻译跨境传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅论无声电影的字幕形式与功能

现代传播（中国传媒大学学报） 2014年第12期36卷 155-156页

作者：金海娜邵海静中国传媒大学外国语学院

字幕在无声电影中担任重要的角色,在一部无声电影中,少则插入数十条字幕,多则出现百余条字幕。①可以说,字幕就是无声电影的语言,起到不可替代的作用。中国无声电影诞生于20世纪初,发展繁荣于二三十年代,其历史长达三十多年。1930年,有... 详细信息

字幕在无声电影中担任重要的角色,在一部无声电影中,少则插入数十条字幕,多则出现百余条字幕。①可以说,字幕就是无声电影的语言,起到不可替代的作用。中国无声电影诞生于20世纪初,发展繁荣于二三十年代,其历史长达三十多年。1930年,有声影片在美国诞生,但由于我国电影界技术落后,经济力量薄弱,再加上时局动荡,无声电影并没有立即消失,仍然继续发展,数年后才逐渐被无声电影所替代。

关键词：无声电影有声电影劳工之爱情伦廷影评人古装剧人物身份崔莺莺《西厢记》让妻