检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

哲学的翻译与翻译的哲学

华东师范大学学报（哲学社会科学版） 2016年第6期48卷 16-18页

作者：王懷聿美国佐治亚学院暨州立大学

在中国哲学走向世界的过程中,哲学翻译和翻译哲学逐渐突显为急迫的问题。外文能力、专业知识和母语书写能力这三个方面,是翻译工作取得成功的基本保障。就中国哲学作品的"中译英"而言,不必刻意造新词,不必追求用难词,而准确理解所译语... 详细信息

在中国哲学走向世界的过程中,哲学翻译和翻译哲学逐渐突显为急迫的问题。外文能力、专业知识和母语书写能力这三个方面,是翻译工作取得成功的基本保障。就中国哲学作品的"中译英"而言,不必刻意造新词,不必追求用难词,而准确理解所译语词和文本的内涵则是根本。翻译的成功有赖于译者的精心谋划,以在两种语言思想的间隔中建立某种沟通的媒质,哲学翻译的难点是如何在求同与立异之间有所权衡折中。哲学翻译中的意义错失在某种程度上不但情有可原,有时甚至不无必要。翻译的标准与理想就不只是对原作真意的简单忠实,而是对原作所要表达而又不能穷尽的意味的一种参与和阐发。文本的原义与译义之间的张力存在于中国哲学的文本翻译中,尤其是现代中国思想家的著作的翻译中。在英译现代中国思想时,译者还要面对另一种压力,即读者的需求。为了卓有成效地把中国思想介绍给对非西方传统有偏见的英美哲学家,就有必要尽可能地译介能够吸引他们的文本。最后,需要警惕的是,在"语言学转向"的语境中,哲学翻译或哲学阐释的困境有可能被归因为"语言相对主义",或者说一种"语言决定论"。

关键词：中国翻译史哲学等值理论翻译思想翻译工作标准忠实原作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代人类的生存困境与新世纪哲学的理论自觉

社会科学辑刊 2003年第5期 9-16页

作者：孙正聿吉林大学哲学基础理论研究中心吉林长春130029

20世纪中叶以来以当代技术革命为基础而实现的人类文明形态的变革及转换 ,构成了当代人类特殊的生存困境 :一是以技术革命为基础的对自然的攫取所造成的“全球问题”,二是由对物的依赖性所造成的人的“物化问题”。人的“物化”问题 ,... 详细信息

20世纪中叶以来以当代技术革命为基础而实现的人类文明形态的变革及转换 ,构成了当代人类特殊的生存困境 :一是以技术革命为基础的对自然的攫取所造成的“全球问题”,二是由对物的依赖性所造成的人的“物化问题”。人的“物化”问题 ,是当代愈益突出和最为根本的“全球问题”,它构成了当代人类生存的深层的文化危机。当代世界的“全球化”过程 ,在文化意义上是空前的价值观剧烈震荡的过程。“后工业文明”既以“大众文化”的形式表现为当代人类的生存困境 ,又以“哲学”的方式表现人类对当代生存困境的理论自觉。因此 ,新世纪哲学对当代人类生存困境的理论自觉 ,又具体地表现为对当代社会思潮和当代哲学思潮的理论自觉。

关键词：人类生存困境新世纪哲学理论自觉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

非常识的常识化

求是学刊 1996年第2期23卷 3-8页

作者：孙正聿吉林大学哲学社会学院

人类对世界的解释和对自身为规范取决于人们所占有和使用的概念框架的不同性质及其所达到的水平，这些概念框架主要分三个层面：常识的概念框架、科学的概念框架和哲学的概念框架。在日常生活中占主导地位的是常识的概念框架，它由常... 详细信息

人类对世界的解释和对自身为规范取决于人们所占有和使用的概念框架的不同性质及其所达到的水平，这些概念框架主要分三个层面：常识的概念框架、科学的概念框架和哲学的概念框架。在日常生活中占主导地位的是常识的概念框架，它由常识的世界图景、常识的思维方式和常识的价值观念组成．常识是直接以经验为中介和基础的，所以常识的概念框架具有直接给予性、自在性、简单性和狭隘性．因此，应当以非常识变革和更新常识，这即是非常识的常识化，主要是从科学的和哲学的世界图景、思维方式和价值观念去变革和更新常识的世界图景、思维方式和价值观念．这一非常识的常识化过程是人自身的现代化过程。

关键词：世界图景思维方式概念框架价值观念常识化普遍性非日常生活思想与行为科学和哲学经验表象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

象似性是语言中居统治地位的普遍机制吗

中国俄语教学 2006年第2期25卷 7-12页

作者：郭聿楷北京外国语大学俄语学院 100089

本文以俄语复合句为例,探讨了认知语言学的热门话题之一———象似性问题,重点研究了顺序象似性。作者对俄语中有典型顺序关系的复合句类型逐一作了检验,并得出结论:顺序象似性在俄语复合句中无明显表现。这从一个侧面说明,象似性并非... 详细信息

本文以俄语复合句为例,探讨了认知语言学的热门话题之一———象似性问题,重点研究了顺序象似性。作者对俄语中有典型顺序关系的复合句类型逐一作了检验,并得出结论:顺序象似性在俄语复合句中无明显表现。这从一个侧面说明,象似性并非是一切人类语言中居统治地位的普遍机制。对认知语言学界有关象似性问题的某些极端观点,作者提出了质疑及批评意见。

关键词：象似性顺序象似性复合句标记

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

辩证法的批判本质

中国社会科学 1992年第4期 63-76页

作者：孙正聿吉林大学哲学系

本文重点讨论了辩证法在本质上是批判的这一命题,提出了从辩证法的批判本质去理解辩证法的基本思路。文章指出,作为哲学世界观和方法论的辩证法,在本质上是对蕴含于人类全部活动之中的理论思维的前提批判。据此,文章系统地考察了辩证法... 详细信息

本文重点讨论了辩证法在本质上是批判的这一命题,提出了从辩证法的批判本质去理解辩证法的基本思路。文章指出,作为哲学世界观和方法论的辩证法,在本质上是对蕴含于人类全部活动之中的理论思维的前提批判。据此,文章系统地考察了辩证法对形式逻辑、常识、科学和哲学的前提批判,具体地阐述了批判性构成辩证法本质的内在根据,丰富了这种前提批判的理论内容。

关键词：概念辩证法理论思维方式形式逻辑前提批判批判性哲学前提哲学世界观实践活动本质理论内容

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

渭干河平原绿洲耗水过程及特点

清华大学学报（自然科学版） 2004年第12期44卷 1664-1667页

作者：雷志栋黄聿刚杨诗秀尚松浩清华大学水利水电工程系水文水资源研究所北京100084

为了解决中国西北干旱区社会经济需水和生态环境需水的矛盾,应用干旱区平原绿洲耗散型水文模型,研究1992—1996年新疆渭干河平原绿洲水资源消耗过程及其组成。结果是:渭干河绿洲每年耗水约20.5亿～26亿m3;农业区的年均陆面蒸发为620～66... 详细信息

为了解决中国西北干旱区社会经济需水和生态环境需水的矛盾,应用干旱区平原绿洲耗散型水文模型,研究1992—1996年新疆渭干河平原绿洲水资源消耗过程及其组成。结果是:渭干河绿洲每年耗水约20.5亿～26亿m3;农业区的年均陆面蒸发为620～660mm,自然生态系统年均陆面蒸发为320～400mm;在绿洲耗水中,社会经济系统约占60%～65%,自然生态系统约占35%～40%;作物生长期为非充分灌溉供水。模型模拟和实测结果比较吻合,表明该模型在干旱区有一定的适应性。

关键词：水资源土壤水干旱区绿洲渭干河平原耗水组成

20世纪上半叶哲学观论争与当代中国哲学发展道路

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

吉林大学社会科学学报 2005年第1期45卷 22-27页

作者：孙正聿吉林大学哲学基础理论研究中心吉林长春130012

探索当代中国的哲学发展道路, 从根本上说是探索当代中国的马克思主义哲学的发展道路。20世纪上半叶中国学界关于哲学观的争论, 从“中国社会需要什么样的哲学”去理解马克思主义哲学, 从“哲学与科学的关系”去理解马克思主义哲学, 从... 详细信息

探索当代中国的哲学发展道路, 从根本上说是探索当代中国的马克思主义哲学的发展道路。20世纪上半叶中国学界关于哲学观的争论, 从“中国社会需要什么样的哲学”去理解马克思主义哲学, 从“哲学与科学的关系”去理解马克思主义哲学, 从“哲学作为反思人生的思想”去理解马克思主义哲学。这些探讨为我们反思马克思主义哲学以及当代中国哲学的发展道路, 提供了一个重要的思想启示, 那就是: 在当代中国, 作为人类解放和人的全面发展学说的马克思主义哲学,不仅仅是作为一种“学说”或“学术”而存在,而且是作为人民愈益普及的“学养”而存在的。

关键词：马克思主义哲学当代中国哲学哲学观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

香港基金市场的特点和发展趋势

国际金融研究 1997年第6期 24-28页

作者：云聿中国银行港澳管理处经研部

香港基金市场的特点和发展趋势□云聿香港的基金管理业发展很快。１９９５年底香港认可单位信托及互惠基金数目达１１８３个，比１９８０年的６９个增加１６．１倍。１９８９年基金在香港销售额是７．６４亿美元，１９９６年达４４．８... 详细信息

香港基金市场的特点和发展趋势□云聿香港的基金管理业发展很快。１９９５年底香港认可单位信托及互惠基金数目达１１８３个，比１９８０年的６９个增加１６．１倍。１９８９年基金在香港销售额是７．６４亿美元，１９９６年达４４．８７亿美元，比１９８９年增长４．８倍...

关键词：基金市场香港发展趋势金融市场

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

哲学的特性及其当代形态

中国高校社会科学 2016年第5期 26-31,157页

作者：孙正聿吉林大学哲学基础理论研究中心

构建哲学的当代形态,需要深入地探讨哲学理论的特性与形态之间的关系。从哲学理论的时代性与超时代性、哲学范畴的民族性与超民族性、哲学故事的个体性与超个体性、哲学思想的学科性与超学科性、哲学功能的学术性与超学术性去探讨哲学... 详细信息

构建哲学的当代形态,需要深入地探讨哲学理论的特性与形态之间的关系。从哲学理论的时代性与超时代性、哲学范畴的民族性与超民族性、哲学故事的个体性与超个体性、哲学思想的学科性与超学科性、哲学功能的学术性与超学术性去探讨哲学的理论特性与其当代形态的关系,为创建人类文明新形态提供新的哲学理念,是构建中国哲学当代形态的重要前提。

关键词：哲学理论特性时代精神当代形态