检索结果-南通市图书馆

基于语料库的加拿大英语和英国英语强化词变异比较研究 1

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

丛书名：当代外语研究论丛.语言学研究系列

2017年

作者：郭鸿杰

本研究采用拉波夫范式下的社会语言学变异理论和历史语言学比较分析法，在详细调查相关语料的基础上，对英语强化词系统内部的聚合模式、组合特征以及深层次的变异机制进行全面、系统、动态的考察。

ISBN: (纸本)9787313159861

关键词：英语对比研究加拿大英国

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

基于弹簧模型的移动机器人路径规划研究

仪器仪表学报 2016年第4期37卷 796-803页

作者：高申勇许方镇郭鸿杰浙江大学电气工程学院杭州310027 浙江水利水电学院信息工程与艺术设计学院杭州310018 杭州电子科技大学计算机学院杭州310018

针对传统人工势场法在路径规划中存在局部极小点问题,提出了一种基于虚拟弹簧模型的移动机器人局部路径规划算法。通过模拟弹性小球在有障碍物的斜坡上滚下过程中的受力情况,规划移动机器人从开始位置到目标点位置的移动过程;建立弹簧... 详细信息

针对传统人工势场法在路径规划中存在局部极小点问题,提出了一种基于虚拟弹簧模型的移动机器人局部路径规划算法。通过模拟弹性小球在有障碍物的斜坡上滚下过程中的受力情况,规划移动机器人从开始位置到目标点位置的移动过程;建立弹簧力学模型完成机器人的避障行为,并结合使用沿障碍物边缘移动和切换目标点位置两种控制策略,解决局部路径规划算法极易出现的局部极小点问题。仿真试验和实际移动机器人的实验表明,该算法能进行实时避障和路径规划,并确保移动机器人在绝大部分环境中能安全、快速地到达目标点。

关键词：虚拟弹簧路径规划移动机器人

语料库驱动的英汉语言接触研究:以“被”字句为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 2012年第3期44卷 359-370,479页

作者：郭鸿杰韩红上海交通大学外国语学院上海市200240

本文基于社会语言学变异观,运用历史语言学的对比分析法,考察汉语"被"字句在语义结构、句法功能、语用信息、音节结构等方面的历时演变和共时变化,并据此验证"被"字句的变化是否为英汉语言接触的结果。研究发现:现代汉语"被"字句的使用... 详细信息

本文基于社会语言学变异观,运用历史语言学的对比分析法,考察汉语"被"字句在语义结构、句法功能、语用信息、音节结构等方面的历时演变和共时变化,并据此验证"被"字句的变化是否为英汉语言接触的结果。研究发现:现代汉语"被"字句的使用频率比英汉接触前有了显著增加。"被"字句在语义韵、句式分布、受事指称特点、施事信息类型等方面也呈现出明显的变化。另一方面,"被"字句并没有完全脱离汉语语法的约束,而语言接触作为"催化剂",诱发并加快了"被"字句演变的过程。

关键词：语料库英汉语言接触 “被”字句社会语言学变异观

中介语韵尾辅音丛中的(-t,d)删除研究——变项规则分析法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2010年第5期 73-78页

作者：郭鸿杰王敏上海交通大学外国语学院

本文旨在使用社会语言学的变项规则分析法,探讨中国英语学习者中介语韵尾辅音丛中的（-t,d）删除现象,并分析了可能影响（-t,d）删除的制约因素。研究结果显示,前接、后续音素、形态特征、音节长度对（-t,d）删除具有显著的制约作用;性... 详细信息

本文旨在使用社会语言学的变项规则分析法,探讨中国英语学习者中介语韵尾辅音丛中的（-t,d）删除现象,并分析了可能影响（-t,d）删除的制约因素。研究结果显示,前接、后续音素、形态特征、音节长度对（-t,d）删除具有显著的制约作用;性别和音节重音对（-t,d）删除没有影响。研究结果还发现,动词过去时标记的语法变项规则和（-t,d）删除的语音变项规则的趋同作用会产生累加效应,结果导致规则动词过去式（-t,d）删除的频率高于单语素词。然而,这两类词中影响（-t,d）删除的语音因素的作用值以及制约等级基本是一致稳定的,这从而证明了中介语变异的系统性。

关键词：中介语 (-t,d)删除变项规则分析法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语对现代汉语的影响语言认知研究法 1版

2005年

作者：郭鸿杰

本书在观察和分析大量语料的基础上，采用语言接触理论的新视角和分析方法，分析英汉语言接触中由表层到深层的影响与嬗变。本书拓展了现代汉语中英语外来词的研究范围，内容还将涉及英语对汉语词汇语义、词法和句法三个层面的影响。

ISBN: (数字)7313041020

ISBN: (纸本)7313041020

关键词：英语影响汉语现代

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

为大于细涓涓不壅

中国翻译 2016年第6期37卷 124-128页

作者：陶庆郭鸿杰上海交通大学

本届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英的原文节选自《解放日报》2015年12月9日署名朱珉迕的一篇短文，题为《屠呦呦秉持的，不是好事者争论的》。文章围绕屠呦呦获得诺贝尔奖这一社会热点，探讨中国传统医学与国际接轨的问题。文章指出屠呦... 详细信息

本届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英的原文节选自《解放日报》2015年12月9日署名朱珉迕的一篇短文，题为《屠呦呦秉持的，不是好事者争论的》。文章围绕屠呦呦获得诺贝尔奖这一社会热点，探讨中国传统医学与国际接轨的问题。文章指出屠呦呦之所以取得如此巨大的成就，乃得益于中西医学科学的优势互补和东西方思维方式的有机结合。

关键词：韩素音青年翻译奖东西方思维方式《解放日报》中国传统医学与国际接轨社会热点诺贝尔奖优势互补

二十年来现代汉语中的英语借词及其对汉语语法的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2002年第5期25卷 1-4页

作者：郭鸿杰上海交通大学外国语学院上海200240

对“外来词”的界定和分类 ,学术界有诸多观点。本文在承认意译词也是外来词的基础上 ,通过对我国改革开放以来涌现的英语借词进行考察 ,从字、形、义三方面把外来词分为音译、意译、中英文混合词三大类 ,而且把音译词再分为三个次类。... 详细信息

对“外来词”的界定和分类 ,学术界有诸多观点。本文在承认意译词也是外来词的基础上 ,通过对我国改革开放以来涌现的英语借词进行考察 ,从字、形、义三方面把外来词分为音译、意译、中英文混合词三大类 ,而且把音译词再分为三个次类。笔者认为 ,与从前相比 ,现代汉语吸收外来词的新特点是 :字母词增多 ,音译词增多以及外来词的语素化。最后。

关键词：汉语英语借词现代汉语语法外来语

海峡两岸翻译文本“被”字句变异研究——变项规则分析法在描写译学中的应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2021年第1期 84-97,148页

作者：郭鸿杰宋丹上海财经大学外国语学院上海200433 上海交通大学外国语学院上海200240

本文以"被"字句为切入点来论证翻译汉语的"显化"和"隐性"特征,讨论汉语译文中"被"字句在两岸译本中呈现的共性和个性,分析影响英语被动结构汉译策略的因素。研究基于英汉科普平行语料库,采用了英语源语、汉语译语,中国台湾地区译文、大... 详细信息

本文以"被"字句为切入点来论证翻译汉语的"显化"和"隐性"特征,讨论汉语译文中"被"字句在两岸译本中呈现的共性和个性,分析影响英语被动结构汉译策略的因素。研究基于英汉科普平行语料库,采用了英语源语、汉语译语,中国台湾地区译文、大陆地区译文双重对比模式,以及社会语言学变项规则分析法。研究发现,相对于翻译文本"显化"特征,"隐性"更为凸显;其次,"被"字句的变体模式以及变异特征在两岸译本中呈现出显著的融合趋势。多变量分析结果显示"被"字句蕴含的消极义、指向人称受事、引出施事等原型特征对英语被动结构的翻译具有显著的制约作用。

关键词： “被”字句变异翻译变项规则分析法

加拿大英语引述语“be like”的变异研究——基于拉波夫的社会语言学变异观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海师范大学学报（哲学社会科学版） 2016年第5期45卷 68-76页

作者：郭鸿杰李侠上海交通大学外国语学院上海200240

研究运用了变异社会语言学理论和历史比较语言学方法论,以引述语be like的分布特征和变异模式为切入点,旨在揭示加拿大英语和其他英语变体在引述语使用上表现出来的共性和差异。提取了加拿大渥太华英语语料库中27个受访者的口语语料,其... 详细信息

研究运用了变异社会语言学理论和历史比较语言学方法论,以引述语be like的分布特征和变异模式为切入点,旨在揭示加拿大英语和其他英语变体在引述语使用上表现出来的共性和差异。提取了加拿大渥太华英语语料库中27个受访者的口语语料,其中引述结构在必要语境下共出现1193次。研究发现,引述语be like的使用频率出现了显著增长,已成为年轻人群中的主流引述手段。而say、go think等传统引述语的使用频率渐次降低。多变量分析结果进一步证实了引述语be like变异受到了语言因素和非语言因素的共同制约。同时,共时变异特征也为be like的语法化进程提供了证据。

关键词：加拿大英语引述语 be like 变异