检索结果-南通市图书馆

作者：许珊珊山东师范大学

学位级别：硕士

社会组织领域的放管服改革,壮大了社会力量、激发了社会活力,为社会组织参与公共生活提供了优越的条件。异地商会的发展得益于改革的积极影响,成为政府参与社会治理的合作伙伴与助推两地发展的主要力量。近几年来,异地商会凭借地缘性、... 详细信息

社会组织领域的放管服改革,壮大了社会力量、激发了社会活力,为社会组织参与公共生活提供了优越的条件。异地商会的发展得益于改革的积极影响,成为政府参与社会治理的合作伙伴与助推两地发展的主要力量。近几年来,异地商会凭借地缘性、分散性、经济性等独特优势,在搭建政府与企业、两地政府桥梁方面发挥了重要作用。当前,对于异地商会的研究在理论和实践中都取得了一定的成就,但在放管服改革背景下异地商会面临新的机遇与挑战,异地商会作用发挥情况参差不齐。因此,如何有效利用放管服改革带来的机遇、应对挑战,充分发挥异地商会作用,仍是一项重要的研究课题。文章前两部分从相关理论基础和国内外研究综述基础上对国内外异地商会研究进行分类概括。第三部分探究放管服改革在社会领域的实践,改革带来的机遇包括治理主体身份的合法化保障,有助于提升社会认可度;新型协同治理模式形成,使政府与异地商会走向合作;相关政策的落实,有助于培育异地商会;不断优化发展环境,有助于规范异地商会行为。与此同时也面临规范化组织建设、专业化人才队伍、诚信化自律建设的挑战。第四部分研究放管服改革丰富了济南异地商会的作用方式,例如,搭建信息交流平台、凝聚政治思想共识、助推两地经济发展、承担公共责任和维护社会秩序。其作用特点具有地域差异性、发展协同性、作用主体多元性、社会参与公共性。第五部分研究济南异地商会作用发挥过程中,也存在一些不可忽视的问题:参与型主体身份定位不准确、内部组织内容建设缺失、异地商会间作用发挥情况差异明显、监管效率不高。造成这些问题的主要原因有外部政策环境支持力度不足、某些异地商会发育不成熟、所在地经济水平差异和监管机制的缺失。第六、七部分借鉴了国内各地异地商会在放管服改革中一些特色做法,如深圳纵横结合政策体系的构建,北京福建商会的顾客性服务模式等。并针对济南异地商会作用发挥困境,提出优化济南异地商会的作用要从明确专门法律法规引导、形成专业化商会管理体制、增强信息资源共享能力、建立全方位监管流程等方面进行完善,使济南异地商会准确把握放管服改革带来的新机遇,促进作用充分发挥。

关键词：异地商会 “放管服”改革政会关系作用优化

京尼平苷通过介导NF-κB和NRF2途径抑制OX-LDL诱导的成骨细胞凋亡

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

京尼平苷通过介导NF-κB和NRF2途径抑制OX-LDL诱导的成骨细胞凋亡

作者：张珊珊赣南医学院

学位级别：硕士

目的:骨质疏松症(Osteoporosis,OP)是一种以骨量下降和骨微结构破坏为特征的全身性骨骼疾病。成骨细胞凋亡失衡参与了骨质疏松的病理发展。京尼平苷(Geniposide,GEN)是杜仲的生物活性化合物之一,已被证实对骨质疏松有效。氧化低密度脂蛋... 详细信息

目的:骨质疏松症(Osteoporosis,OP)是一种以骨量下降和骨微结构破坏为特征的全身性骨骼疾病。成骨细胞凋亡失衡参与了骨质疏松的病理发展。京尼平苷(Geniposide,GEN)是杜仲的生物活性化合物之一,已被证实对骨质疏松有效。氧化低密度脂蛋白(Oxidation Low Lipoprotein,OX-LDL)在高脂血症中扮演着十分重要的角色,通过氧化应激、炎症或免疫调节诱导的OX-LDL参与骨再生过程。我们以前的研究发现GEN可以改善胆固醇积累所诱导的抑制成骨细胞分化和增殖,进一步导致成骨细胞凋亡。然而,GEN如何抑制OX-LDL诱导的成骨细胞凋亡的分子机制仍不清楚。本研究主要探索GEN是如何抑制OX-LDL诱导的成骨细胞凋亡。方法:1、将SD大鼠平均并随机分成四个组别。四个组分别为(1)阴性对照(NC)组,普通饲料饮食;(2)高脂组,高脂饲料饮食;(3)高脂加京尼平苷(50 mg/kg/天灌胃给药);(4)高脂加京尼平苷(100 mg/kg/天灌胃给药)。实验期间未记录到任何明显的不良反应。20周后处死大鼠。采集并准备完整的右侧股骨,用于多项评价,如双能X线吸收测定法、组织化学分析和免疫组织化学检查。采集大鼠血液,进行血脂四项和OX-LDL指标的测定。2、体外成骨细胞MC3T3-E1在骨分化诱导培养基(Osteogenic induction medium,OIM)中进行培养,采用CCK8检测法检测细胞活性,TUNEL/DAPI染色检测细胞凋亡情况,通过ELISA检测炎症因子IL-6和TNF-α的水平,Western-blot法检测OBs(成骨细胞)的 BCL-2,Cleaved-caspase3,NRF2,HO-1,p65,p-p65 的蛋白表达情况。结果:本研究发现高脂饮食可导致大鼠骨质疏松发生,OX-LDL可诱导成骨细胞凋亡。京尼平苷可能通过上调NRF2通路和下调NF-κB通路减轻OX-LDL诱导的成骨细胞凋亡。此外,NF-κB抑制剂PDTC的共同处理可以增强京尼平苷的药理作用,而NRF2抑制剂ML385可以减弱京尼平苷的保护作用。结论:京尼平苷通过下调NF-κB通路和上调NRF2通路抑制OX-LDL诱导的成骨细胞凋亡。

关键词：骨质疏松京尼平苷 OX-LDL NRF2 NF-κB

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于多尺度融合的水下图像增强算法研究

基于多尺度融合的水下图像增强算法研究

作者：余珊珊大连海事大学

学位级别：硕士

从水下图像中获取信息是人们探索海洋的主要途径,然而水下机器人作业于水下环境时获取的图像往往都伴随着严重的颜色失真、细节丢失以及能见度受限等问题。因此,水下图像清晰化技术对探索海洋资源具有深远意义。近年来,随着研究人员的... 详细信息

从水下图像中获取信息是人们探索海洋的主要途径,然而水下机器人作业于水下环境时获取的图像往往都伴随着严重的颜色失真、细节丢失以及能见度受限等问题。因此,水下图像清晰化技术对探索海洋资源具有深远意义。近年来,随着研究人员的不断努力,越来越多的水下图像清晰化技术被提出,并成功应用于各个领域,如海洋军事、海洋环境保护、海洋资源考古等,但仍有一些清晰化方法存在过度补偿或照度不均匀等问题。鉴于此,本文从水下图像多尺度融合这一研究热点出发,以去除水下图像色偏、扩大图像可视范围和突出图像细节信息为目的,提出了一种不依赖于任何特定设备或先验信息的水下图像增强方法,主要的研究工作包括以下几个方面:(1)针对目前常用的水下图像色彩校正方法中存在个别颜色通道过度补偿和局部细节不明显的问题,提出了一种基于自适应颜色补偿与局部同态滤波的水下图像增强方法。首先,通过分析退化水下图像中各个颜色通道的衰减程度,进行分段线性变换的色彩补偿。其次,在补偿后的图像符合灰度世界假说成立的前提下,使用灰度世界方法完成对图像的颜色校正。最后,将局部同态滤波算法应用于颜色校正后的图像,可避免因提高全局亮度而导致的局部细节信息丢失问题。(2)针对水下图像色彩饱和度差、对比度低等问题,提出了一种基于改进的参数化对数图像处理模型与多尺度融合的水下图像增强算法。首先,将图像由RGB色彩空间转到HSV色彩空间下,将色度分量与饱和度分量和亮度分量分开。其次,对饱和度分量做线性拉伸以提高图像的饱和度,再将改进的参数化对数图像处理模型应用于亮度分量以提高图像的亮度和对比度。改进的模型可以避免因过度增强带来的曝光问题,同时能更好地扩大灰度集中在中间区域图像的对比度。最后,将待融合图像与其对应的归一化权重图应用于高斯金字塔和拉普拉斯金字塔来实现多尺度融合,得到最终的增强图像。从实验结果可以看出,本文提出的方法在主观视觉效果、客观评价指标、局部特征点检测等方面的性能均优于一些目前流行的水下图像增强方法,证明本文方法能够有效地增强不同退化场景下的水下图像,使处理后的图像颜色恢复更自然、视觉效果更清晰、细节信息更丰富。

关键词：水下图像增强自适应颜色补偿局部同态滤波 PLIP模型多尺度融合

跨文化交际视角下《四川茶文化史》（节选）汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化交际视角下《四川茶文化史》（节选）汉英翻译实践报告

作者：何珊珊江西科技师范大学

学位级别：硕士

黄曲霉毒素模拟肽及结构修饰物在IAC-HPLC检测的应用研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

黄曲霉毒素模拟肽及结构修饰物在IAC-HPLC检测的应用研究

作者：吴珊珊江西科技师范大学

学位级别：硕士

黄曲霉毒素（Aflatoxins,AFT）是一类严重危害食品安全的霉菌毒素,具有极强致癌性、致畸性和致突变性。免疫亲和柱-高效液相色谱分析是一种检测AFT的经典方法,免疫亲和柱（Immunoaffinity column,IAC）作为一种重要的前处理手段,在AFT... 详细信息

黄曲霉毒素（Aflatoxins,AFT）是一类严重危害食品安全的霉菌毒素,具有极强致癌性、致畸性和致突变性。免疫亲和柱-高效液相色谱分析是一种检测AFT的经典方法,免疫亲和柱（Immunoaffinity column,IAC）作为一种重要的前处理手段,在AFT的检测中应用广泛,但该方法存在免疫亲和柱柱容量难以实时监测的问题。因此,本研究主要从两个方向出发,一是利用噬菌体展示技术,陶选能与AFT抗体结合的模拟肽;二是将AFT进行分子化学修饰得到AFT修饰物;通过对这两类物质的研究,探索建立AFT免疫亲和柱柱容量实时监测的方法,对IAC联合仪器检测方法有重大意义。主要研究内容如下:1.黄曲霉毒素模拟表位的筛选利用噬菌体随机肽库展示技术,以抗AFB2E10单抗为靶分子,对噬菌体环七肽库进行陶选,经四轮筛选,总共挑取37个噬菌体克隆,经过ELISA方法鉴定有32个结合的阳性克隆,其中有23个阳性克隆被AFB有效抑制,DNA序列分析结果表明,这23个噬菌体粒子实际为6个不同的DNA序列。其中A1和A5有共同序列,共同序列为异亮氨酸（I）-脯氨酸（P）-色氨酸（W）,将6个噬菌体模拟表位建立竞争曲线,线性范围在0.0125-25 ng/m L之间,IC值基本相似。2.模拟肽的合成及验证选择富集数量最多的一条DNA序列通过化学合成模拟肽,优化实验得到模拟肽间接竞争ELISA最佳反应体系,即人工抗原包被浓度为0.5μg/m L,抗体稀释比为1:16000,样品稀释液为20%甲醇-PBS溶液,竞争结合时间为5min,离子强度100 m M,在此条件下建立了模拟肽的无毒ELISA竞争曲线;结果表明模拟肽的线性范围为2.5-500μg/m L,IC值25μg/m L,其线性关系良好;建立了模拟肽-BSA作为包被抗原的ELISA方法,最佳包被浓度为50μg/m L,最佳抗体稀释度为1:400,从模拟肽的IC值和模拟肽-BSA的工作浓度分析,合成的模拟肽的亲和力远低于AFB与抗体的亲和力,结果表明合成模拟肽不能用于柱容量的实时监测。3.AFT结构修饰物的化学合成及其纯化鉴定研究将AFT的结构类似物AFB和AFB分别与CMO在吡啶中发生肟化反应,得到AFB和AFB的修饰产物(（Z）-2-(((4-methoxy-11-oxo-3,6a,9a,11-tetraphydrocyclopenta[c]furo[3',2',:4,5]furo[2,3-h]chromen-1（2H）-ylidene)amino)oxy)acetic acid和（Z）-2-(((4-methoxy-11-oxo-3,6a,8,9,9a,11-hexaphydrocyclopenta[c]furo[3',2',:4,5]furo[2,3-h]chromen-1（2H）-ylidene)amino)oxy)acetic acid,简写为AFB-D和AFB-D),通过荧光光谱、紫外光谱和质谱鉴定,AFB-D和AFB-D激发波长和发射波长与AFM相似且紫外吸收波长范围较为一致,质谱鉴定其相对分子质量与预期相符合;将AFB-D建立竞争ELISA标准曲线,得到其线性方程为y=-0.5213x+0.9915,R=0.9954,IC=8.45 ng/m L,浓度范围为0.156-25.125 ng/m L,AFB-D与AFM标准品的交叉反应率为5.14%;建立AFB-D竞争ELISA方法,浓度范围为4.3945-2250.125 ng/m L,线性方程为y=-0.3072x+0.118,R=0.9970,IC=105.17 ng/m L,AFM-D与AFM标准品的交叉反应率为0.37%。4.AFT结构修饰物在IAC-HPLC中的应用研究通过加标回收实验证实AFB-D和AFB-D在AFM免疫亲和柱中的回收率分别大于80%和小于60%,AFB-D可用于下一步柱容量的实时监测;针对柱容量为100 ng的黄曲霉毒素M免疫亲和柱,设定AFB-D添加量为50ng、75 ng和100 ng,AFM添加量0-100 ng;实验结果表明AFB-D添加量为100 ng时,AFM的平均回收率在84.1%～93.2%的范围内,相对标准偏差在0.97%～2.79%的范围内;AFB-D的平均回收率在43.2%～82.3%之间,相对标准偏差在0.88%～5.69%的范围内;总结合量在91.22～127.39 ng的范围内。检测的准确性和重复性良好,可实现柱容量监测。选择AFB-D添加量为100ng,在不同基质中进行加标回收检测,发现该方法有较好的回收率,奶粉和纯牛奶的AFM标准品的平均回收率范围分别86.0%～95.6%和90.69%～101.6%,相对标准偏差（RSD,n=3）分别是1.0%～5.21%和1.35%～4.16%。AFB-D的平均回收率分别在46.14%～81.71%和42.6%～92.08%之间,相

关键词：黄曲霉毒素噬菌体展示肽库 ELISA 免疫亲和柱柱容量 IAC-HPLC

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论我国国际商事法庭管辖权的完善

论我国国际商事法庭管辖权的完善

作者：孔令珊武汉工程大学

学位级别：硕士

为了积极参与当今世界争端解决机构的竞争,满足越来越多的国际商事争端的实践需求,我国最高人民法院于2018年6月建立首个中国国际商事法庭,如今已有5个中国国际商事法庭。中国国际商事法庭为解决国际商事纠纷提供更高效、更快捷、更高... 详细信息

为了积极参与当今世界争端解决机构的竞争,满足越来越多的国际商事争端的实践需求,我国最高人民法院于2018年6月建立首个中国国际商事法庭,如今已有5个中国国际商事法庭。中国国际商事法庭为解决国际商事纠纷提供更高效、更快捷、更高性价比的途径。它还加强了中国在制定区域和国际争端解决新规则方面的发言权,并帮助中国更好地参与全球治理。本文以我国国际商事法庭管辖权制度的内容为中心,审视了目前世界国际商事法庭通行的管辖原则和我国国际商事法庭的基本管辖规则,基于我国国际商事法庭对国际商事案件的界定、移送管辖制度、协议管辖制度、仲裁管辖制度以及审级设置,结合相关案例来分析司法实践中显露当前法律设置的不足之处,例如移送管辖的具体规则不明确、协议管辖的实际联系原则限制过多、仲裁管辖案件类型不完善、审级不够规范完善等,在借鉴国外国际商事管辖制度发展较好的实践经验的基础上,提出了进一步完善中国国际商事管辖制度的相关措施:1、我国国际商事法庭移送管辖的具体规则应当细化;2、协议管辖不应局限于强求实际联系原则;3、应更加完善仲裁管辖案件的类型;4、审级应与国际接轨为二审终审制。本文试图结合理论与实践,为学术界对我国国际商事法庭管辖权的设置的探讨尽一点绵薄之力,有利于推动实践的发展。

关键词：国际商事法庭中国国际商事法庭管辖权

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论福雷早期夜曲创作特征及演绎

论福雷早期夜曲创作特征及演绎

作者：叶珊珊华东师范大学

学位级别：硕士

加布里埃尔·福雷(Gabriel Fauré1845-1924)是法国19与20世纪之间的重要作曲家。钢琴音乐贯穿了福雷整个创作生涯,他总共创作了13首夜曲,前后将近50年的时间,是他最优秀,且跨越创作年代最长的体裁。本文研究的五首夜曲创作于1875年至1... 详细信息

加布里埃尔·福雷(Gabriel Fauré1845-1924)是法国19与20世纪之间的重要作曲家。钢琴音乐贯穿了福雷整个创作生涯,他总共创作了13首夜曲,前后将近50年的时间,是他最优秀,且跨越创作年代最长的体裁。本文研究的五首夜曲创作于1875年至1884年,处于福雷创作的早期阶段,虽处于创作早期,但其节制的旋律、独特的节奏、新颖的和声体现了福雷钢琴写作的标志性特点,都为后续福雷成熟的创作特征做了铺垫,奠定了福雷个人创作特色的基础。本文由四个章节构成。第一章为绪论,阐述笔者选题的研究意义以及国内外研究综述;第二章阐述了19世纪后半叶西方音乐创作背景、作曲家生平、夜曲的创作;第三章主要从五首夜曲曲式结构、复节奏、多声部创作、和声进行分析,总结其代表性特征;第四章结合前文作品创作特征,对作品的演绎进行了撰写。通过对早期五首夜曲进行详尽的分析,了解福雷早期夜曲创作,寻找合理准确的演绎。希望能给对福雷早期夜曲作品感兴趣的人们提供一个有参考价值的资料。

关键词：福雷复节奏多声部创作半音化和声

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电子商务中消费者权益行政法保障研究

电子商务中消费者权益行政法保障研究

作者：岳志珊黑龙江大学

学位级别：硕士

电子商务在改变传统交易模式的同时对消费者权益保障提出新挑战。行政法作为我国法律体系中重要的组成部分,对电子商务消费者权益保障具有必要性与合理性。行政法从行政立法、执法、救济三个层面对电子商务消费者权益进行保障,虽然现有... 详细信息

电子商务在改变传统交易模式的同时对消费者权益保障提出新挑战。行政法作为我国法律体系中重要的组成部分,对电子商务消费者权益保障具有必要性与合理性。行政法从行政立法、执法、救济三个层面对电子商务消费者权益进行保障,虽然现有法律体系较为丰富,但是在立法层面、执法层面、监督层面上仍然存有不足之处,尚不能对电子商务中消费者合法权益进行全面保障。电子商务消费者权益行政法保障完善过程中,不仅需要借鉴域外国家保障电子商务消费者权益的多元化体系,同时还应结合基本国情,在立法、执法、救济三个层面制定并完善相应规定。实践中想要实现行政法对电子商务交易行为的规制,切实保障消费者合法权益,应当构建完善的行政立法体系、制定行政法规框架、严格执法、实现行政执法与刑事程序的衔接、建立投诉及纠纷处理机制、建立健全的执法监督体系,从根本上维护电子商务市场的稳定发展。

关键词：电子商务消费者权益行政执法监督机制救济机制

西安市南郊地区VOCs污染特征、源解析研究及健康评价

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西安市南郊地区VOCs污染特征、源解析研究及健康评价

作者：宋珊珊西安建筑科技大学

学位级别：硕士

挥发性有机物(Volatile Organic Compounds,VOCs)是在大气环境中普遍存在的且组成复杂多样的一类有机污染物,是形成臭氧(O)和二次有机气溶胶(Secondary Organic Aerosols,SOA)的关键前体物,与环境空气质量、公众健康及气候变化密切相关... 详细信息

挥发性有机物(Volatile Organic Compounds,VOCs)是在大气环境中普遍存在的且组成复杂多样的一类有机污染物,是形成臭氧(O)和二次有机气溶胶(Secondary Organic Aerosols,SOA)的关键前体物,与环境空气质量、公众健康及气候变化密切相关。近年来,我国城市地区VOCs浓度持续升高,形成SOA,已成为冬季影响空气质量的重要因素。人为活动及冬季高湿静稳等不利的气象因素均是造成我国近地表VOCs持续升高的重要原因。然而VOCs组成差异的变化对O的生成产生重要影响,特别是VOCs中醛酮类物质的存在,由于醛酮类物质分子结构中的C=O键和C-C键的共振稳定性较低,使得醛酮类物质易于受到光照激发和自由基攻击,从而促进O的生成。关中地区是我国西部的重要的人口聚集地,本区域近年来VOCs挥发性有机物浓度持续升高,其中西安市及其周边区域VOCs污染恶化趋势尤其显著。因此,研究大气环境中VOCs反应活性及来源解析对城市大气污染的控制及居民健康的保障具有重要意义。本研究利用LFGGC-2013型在线气相色谱分析系统于2020年12月～2021年11月对西安市南郊地区VOCs进行样品采集,分析了55种VOCs物种,结合气象参数和“国家城市大气环境监测网”观测点位的环境空气质量数据,研究西安市南郊地区VOCs组分特征、化学活性、来源特征。在此基础上,引入正交矩阵因子分解法(PMF)及US EPA健康风险评价模型对VOCs的本地来源及对人体健康的非致癌风险和致癌风险进行了研究,得出以下主要结论:(1)VOCs体积分数在夜间明显高于白天,NO的日变化趋势与VOCs基本一致,NO在交通早晚高峰出现峰值,而O变化趋势与VOCs相反、呈现单峰分布;VOCs体积分数的平均值为41.63±12.09 ppb,呈现出冬季>春季>秋季>夏季的变化趋势;该区域环境空气中L为9.63±2.23 s,OFP为205.02±53.13ppb,SOA为2.597±1.919μg/m;西安市观测期间在NO:VOCs=0:1和1:3的情景下可以达到O减排的60%浓度目标,当NO:VOCs=0:1时,O减排速率最快。(2)特征比值法(T/B)定性分析得出冬季、春季和秋季受机动车排放的影响明显,夏季工业活动性强,溶剂涂料对VOCs贡献显著;PMF模型得到西安市主要VOCs来源有:溶剂挥发源、石油化工源、柴油车尾气源、汽油车尾气源、天然源、燃煤源、涂装工艺源和油气挥发源,其中冬季燃煤源(37.30%)贡献最大,春季溶剂挥发源(19.88%)和天然源(19.57%)对VOCs的贡献最大,夏季天然源(24.13%)对VOCs的贡献最大,秋季溶剂挥发源(20.50%)和柴油车尾气源(19.43%)对VOCs的贡献有较大的影响;后向轨迹聚类结果发现,西安市南郊地区观测时段主要受内蒙古自治区和宁夏回族自治区西北部方向远距离传输的影响,以及本地气团短距离的影响,区域性联防联控是有效应对空气污染挑战的重要策略。(3)根据US EPA健康风险评价分析,得出观测期间非致癌风险的平均值为6.59E-02,表现为春季(8.53E-02)>冬季(8.35E-02)>秋季(6.18E-02)>夏季(3.35E-02),本地区毒性VOCs皆无非致癌风险。苯的致癌风险在冬季(1.22E-06)、春季(2.32E-06)和秋季(1.74E-06)超过了安全阈值(1E-06),有致癌风险;乙苯的致癌风险在冬季为1.09E-06,超过了安全阈值(1E-06),有致癌风险。总致癌风险值在四季均高于US EPA安全阈值,存在潜在致癌风险。

关键词： VOCs 西安市化学活性来源解析健康风险评价

《即使50岁也能跑完全程马拉松》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《即使50岁也能跑完全程马拉松》翻译实践报告

作者：曹珊珊大连海事大学

学位级别：硕士

近年来,越来越多的人由于不健康的生活作息罹患高血压、高血脂、癌症等与饮食、运动息息相关的疾病。我国各个年龄层都开始重视健康、养老等话题。中老年人也逐渐地将锻炼与健身休闲相结合,参加马拉松等竞赛程度低、较为大众性的体育赛... 详细信息

近年来,越来越多的人由于不健康的生活作息罹患高血压、高血脂、癌症等与饮食、运动息息相关的疾病。我国各个年龄层都开始重视健康、养老等话题。中老年人也逐渐地将锻炼与健身休闲相结合,参加马拉松等竞赛程度低、较为大众性的体育赛事活动。马拉松运动既能培养意志力,又能够强身健体,许多马拉松参赛者的精神都值得我们去学习,其锻炼方法也值得我们借鉴。基于以上背景,笔者选择采用『50歳からでもフルマラソンが走れる』(《即使50岁也能跑完全程马拉松》)一书的第二部分作为本次的翻译实践文本。该书具有自传性质,同时又号召读者去行动、去思考、去感受马拉松运动。在强调文本的可读性、通俗易懂的同时作者又尽情地畅所欲言。根据纽马克提出的文本类型理论,该文本属于表达型兼呼唤型文本。本次翻译文本多为小短句,句式结构较为清晰,但翻译过程中笔者发现,如果遵守形式对等原则,则显得文章十分细碎,因此笔者以纽马克交际翻译理论以及语义翻译理论作为翻译准则,在充分忠实原文的基础上,通过合译等方法将文章处理为利于读者阅读的译文。本报告共分为四章。第一章为翻译任务描述,主要介绍翻译文本的主要内容,翻译的目的和意义;第二章为任务过程,主要包括翻译文本特点的分析、翻译软件的应用和翻译策略的选用;第三章为案例分析,分为词汇翻译和小标题翻译以及翻译方法——合译的应用;第四章为实践总结,即翻译实践中的总结、反思以及收获。

关键词：纽马克交际翻译标题翻译合译