检索结果-南通市图书馆

作者：郝曼丽湖南师范大学

学位级别：硕士

在翻译界，存在着两种处理原语和译语文化差异的翻译方法——异化和归化。许多翻译者对这个问题进行了研究。大多数认为这两种翻译方法是不可分的，互补的。也就是说，在具体翻译中，必须对立统一地运用异化和归化这两种翻译方法。然而... 详细信息

在翻译界，存在着两种处理原语和译语文化差异的翻译方法——异化和归化。许多翻译者对这个问题进行了研究。大多数认为这两种翻译方法是不可分的，互补的。也就是说，在具体翻译中，必须对立统一地运用异化和归化这两种翻译方法。然而，一个值得大家注意的事实就是：在翻译实践中，翻译者受到了各种各样复杂因素的影响。例如：原文的类型和特征，原文和译文的差异，翻译的目的和客观条件，翻译者的主、客观条件(其文化背景、教育程度、翻译能力和审美趋向等等)。这些因素使翻译者在运用这两种翻译方法时常常有所偏爱。所以在翻译中关键的问题就是如何恰当、合理、科学地运用这两种翻译方法。本文通过对中国古典文学作品的翻译，对异化和归化的合理运用进行了阐述。因为中国古典文学的翻译孕育着很强的文化表达性，所以我认为，在翻译中国古典文学作品时应该尽量运用异化，这样才能达到欣赏和介绍文化的目的。但是在翻译时，我们要以忠实于原文作为翻译的首要标准。如果无法再现原文的意义，甚至出现使读者无法理解原文的现象，我们就只能采取归化或其它变通方法了。为了更有力的阐述我的观点，文章对带有丰富文化内涵的名著《红楼梦》的两个英译本所运用的主要翻译方法(杨宪益和戴乃迭夫妇主要运用异化的翻译方法;霍克斯主要运用归化手法)进行了比较，具体说明造成异化、归化偏爱的原因及对不利因素的克服。这篇论文共包含五个部分。引言部分对全文进行了介绍并且阐述了目前翻译界在运用异化和归化这两种翻译方法时的普遍观点。异化和归化这两种翻译方法是对立统一的，但翻译者在翻译实践中对这两者的运用常有偏爱。在翻译中国古典文学作品时，为了向外推介中国文化，在不违背忠实于原文的原则下，本人主张主要运用异化，其次运用归化的翻译方法。第一章阐述了在翻译中国古典文学作品时某些关键性因素影响着异化和归化这两种翻译方法的运用。这些关键性因素主要包括(1)原文的类型和特征(2)翻译者的客观条件(3)翻译者的主观条件。在第二章里，本人谈到虽然异化和归化这两种方法是对立统一的，但是翻译者在运用这两种方法时有自己的喜好。我们主张在不违背忠实于原文的原则下，翻译者在翻译中国古典文学作品时应尽量克服自己不恰当的喜好和主、客观条件的障碍，主要运用异化这种翻译方法，其次运用归化及其它变通的翻译方法。第三章对《红楼梦》这本名著的两本英译本进行对比，具体分析讨论了如何采用完全异化、部分异化、必要归化的翻译方法。最后，本人强调，作为翻译者，应尽量克服个人主、客观因素的不当影响，在翻译时，忠实于原文，恰当、合理而科学地运用异化和归化这两种翻译方法。在翻译中国古典文学作品时，应主要运用异化翻译方法，其次运用归化及其它变通的翻译方法。

关键词：中国古典文学作品翻译,异化,归化,忠实

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中美部分普通高校体育舞蹈社团运行情况对比研究

中美部分普通高校体育舞蹈社团运行情况对比研究

引用

作者：郝曼丽北京体育大学

学位级别：硕士

进入21世纪以来,在“终身体育”及“健康第一”的思想指引下,普通高校体育舞蹈社团逐渐活跃,为青年体育舞蹈爱好者提供了良好的学习平台。高校体育舞蹈社团的数量和规模扩大的同时也出现了许多问题,为我国的高校体育舞蹈发展提出了巨大... 详细信息

进入21世纪以来,在“终身体育”及“健康第一”的思想指引下,普通高校体育舞蹈社团逐渐活跃,为青年体育舞蹈爱好者提供了良好的学习平台。高校体育舞蹈社团的数量和规模扩大的同时也出现了许多问题,为我国的高校体育舞蹈发展提出了巨大的挑战。本文运用文献资料法、访谈法、问卷调查法、比较法以及数理统计法对中美两国高校体育舞蹈社团运行情况进行对比研究,选取中美两国各5所综合类普通高校的体育舞蹈社团作为调查对象,对20位社团负责人进行访谈和问卷,对其社团成员中美各100名进行问卷调查。通过运用比较法将两国社团运行情况进行横向研究。研究结果如下:(1)在社团成员构成上,中国高校体育舞蹈社团成员群体为本校在校学生,部分美国社团除招收本校学生外,还招收社会大众成员。美国社团成员群体较中国丰富。(2)在社团管理上,对于社团最核心的技术培训活动,美国社团均设立训练部,然而中国社团中缺少培训部,中国部门设立还不够完善。(3)在社团经费上,中国社团来源途径较单一,过于依赖收取的培训费,美国社团经费来源渠道更加广泛。(4)在培训活动上,美国高校体育舞蹈社团中,不仅有国际拉丁舞和标准舞培训,还有美式拉丁舞和标准舞培训,舞种较中国丰富。(5)在社团比赛活动上,中国社团组织的校内赛选手均为校内学生,美国社团的校内赛则对外开放,参赛人群广泛;中国社团平均年组织参加校外赛次数远少于美国社团,但在参赛级别上,美国社团参加的比赛级别普遍低于中国社团。(6)在宣传方式上,中国主要有效途径还是依赖于传统宣传方式,即发放宣传海报、传单,但美国社团主要为网络宣传,美国社团的网络宣传效果优于中国。

关键词：高校社团社团运行体育舞蹈社团

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于CTI技术的小型呼叫中心的研究与实现

基于CTI技术的小型呼叫中心的研究与实现

引用

作者：郝曼丽西北工业大学

学位级别：硕士

在现代企业运营模式中，如何提高客户的满意程度，并获得客户的信赖是现代企业在商潮中取得胜利的关键。呼叫中心就是企业用来达到这些目的的最好手段。现在已经有越来越多的企业建立起自己的呼叫中心，为客户提供信息咨询和售后服务。... 详细信息

在现代企业运营模式中，如何提高客户的满意程度，并获得客户的信赖是现代企业在商潮中取得胜利的关键。呼叫中心就是企业用来达到这些目的的最好手段。现在已经有越来越多的企业建立起自己的呼叫中心，为客户提供信息咨询和售后服务。在一些政府部门也同样需要呼叫中心来配合它们的工作，提高部门工作效率，更好的为民服务。本文基于西安众人IT公司承接的“法院呼叫中心”研发项目，实现一个板卡呼叫中心系统。本文针对法院的CTI应用选择基于计算机板卡的呼叫中心解决方案，设计了一个实用性强的呼叫中心。此呼叫中心系统的软件开发以Windows2000为操作平台，在VC++6.0程序设计语言环境下开发。本文论述了呼叫中心的定义、历史、意义等概况，阐明了论文的研究背景及意义，提出了相关的技术和设计方案，在PC平台上实现了一个小型呼叫中心系统，并应用于法院呼叫中心。此呼叫中心实现了自动应答、自动呼叫分配、人工应答、通话录音、收发传真、留言和传真文件的查询与管理、业务统计等功能。设计中采用软件方法提高原有计算机语音板卡的ACD(Automatic Call Distribution自动呼叫分配)运算能力，克服了该方案在ACD方面的缺陷。在实际运行中，证实了该系统的实用性和有效性。

关键词：呼叫中心交互式语音应答计算机与电话集成自动呼叫分配

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

多层次分布式智能决策支持系统在区域经济中的应用

引用

微电子学与计算机 2006年第12期23卷 172-174页

作者：李小聪郝曼丽西北工业大学自动化学院陕西西安710072 西北工业大学软件与微电子学院陕西西安710065

分布式智能决策支持系统是由多个物理上分离的信息处理节点构成的计算机网络,网络的每个节点至少含有一个决策支持系统或具有若干辅助决策的功能。文章将多层次分布式智能决策支持系统运用在区域经济分析中,以某地区经济的发展为研究对... 详细信息

分布式智能决策支持系统是由多个物理上分离的信息处理节点构成的计算机网络,网络的每个节点至少含有一个决策支持系统或具有若干辅助决策的功能。文章将多层次分布式智能决策支持系统运用在区域经济分析中,以某地区经济的发展为研究对象,在研究智能预测方法、评价方法的基础上,讨论该地区经济协调发展的预测模型及控制模型,为区域经济决策者做出正确合理的决策提供一定的参考。

关键词：多层次分布式智能决策支持系统区域经济预测模型控制模型

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于对严复的"信、达、雅"的认识

引用

郴州师范高等专科学校学报 2003年第1期24卷 68-70页

作者：郝曼丽湖南大学外国语学院湖南长沙410012

严复的"信、达、雅"三难说对翻译标准进行了高度的概括。"信、达、雅"蕴涵着丰富的辩证法思想,"信"是最基本的,指译者要如实地表达原文的意思,"达"是指译文要顺畅,"雅"是指译文要有文采。"三难说"主次有序,既提出了"达"对"信"的制约,又... 详细信息

严复的"信、达、雅"三难说对翻译标准进行了高度的概括。"信、达、雅"蕴涵着丰富的辩证法思想,"信"是最基本的,指译者要如实地表达原文的意思,"达"是指译文要顺畅,"雅"是指译文要有文采。"三难说"主次有序,既提出了"达"对"信"的制约,又提出了"雅"对"信"和"达"的影响,三者构成了一个统一的有机体。

关键词：严复翻译标准辩证法思想译文原文翻译学文学翻译

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

与自然和谐共生 004

引用

中国石油报

作者：刘国郝曼丽

2006年，从河南来的农民承包了河北黄骅县几亩薄地种棉花，一年下来挣了十几万，乐呵呵地回家过年了。种棉花灌溉用的水是大港油田公司采油二厂经过处理后的污水。如今，采油二厂油气生产产生的污水，外排时不仅完全达到国家规...

2006年，从河南来的农民承包了河北黄骅县几亩薄地种棉花，一年下来挣了十几万，乐呵呵地回家过年了。种棉花灌溉用的水是大港油田公司采油二厂经过处理后的污水。如今，采油二厂油气生产产生的污水，外排时不仅完全达到国家规定的标准，而且实现了资源的循环利用。$

关键词：

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

劲吹廉洁风和谐过两节 002

引用

中国石油报

作者：刘国安郝曼丽

本报讯（记者刘国安通讯员郝曼丽）中秋、国庆节将至，为防止“两节”期间发生各种不廉洁行为，确保过一个廉洁、和谐、文明、健康的“两节”，大港油田采油二厂从9月20日开始进行为期一周的廉洁理念、准则、制度宣传贯彻教育，并通...

本报讯（记者刘国安通讯员郝曼丽）中秋、国庆节将至，为防止“两节”期间发生各种不廉洁行为，确保过一个廉洁、和谐、文明、健康的“两节”，大港油田采油二厂从9月20日开始进行为期一周的廉洁理念、准则、制度宣传贯彻教育，并通过组织学习、监督检查等形式，营造尚勤守?

关键词：

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

大港采二关心员工吃住行 002

引用

中国石油报

作者：刘国安郝曼丽

本报讯（记者刘国安通讯员郝曼丽）大港油田公司采油二厂从关心员工的吃住行入手，不断改善员工的生活环境。生活工作条件的改善得到员工的真情回报，采油二厂今年实现原油增产5000吨的目标已胜券在握。　　　　采油二厂地处大港油田...

本报讯（记者刘国安通讯员郝曼丽）大港油田公司采油二厂从关心员工的吃住行入手，不断改善员工的生活环境。生活工作条件的改善得到员工的真情回报，采油二厂今年实现原油增产5000吨的目标已胜券在握。　　　　采油二厂地处大港油田偏远西南角，距大港油田中心区90公里。?

关键词：

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

高等教育智能跃迁：一项历史比较研究

引用

清华大学教育研究 2024年第4期 14-24+59页

作者：李曼丽清华大学教育研究院

生成式人工智能技术与社会潜在变革动力深度捆绑，高等教育领域被认为是深受影响且亟待转型的主要领域之一。如何理解我国高等教育的智能跃迁?第一，通过回顾高等教育史上三次跃迁式发展，指出生成式人工智能技术因其性能的“优势非对... 详细信息

生成式人工智能技术与社会潜在变革动力深度捆绑，高等教育领域被认为是深受影响且亟待转型的主要领域之一。如何理解我国高等教育的智能跃迁?第一，通过回顾高等教育史上三次跃迁式发展，指出生成式人工智能技术因其性能的“优势非对称性”“高费效比性”可能成为大学跃迁发展的新变量。第二，基于对近50年自个人计算机广泛使用以来，技术迭代与文化滞后的关系梳理，阐明高等教育智能跃迁不只是回应技术引起的大学结构不均衡或关系不稳定，更应包含现代大学基本价值、规范秩序及其形成方式。第三，对近两年国内外若干大学智能跃迁的关键案例比较发现，现实中大学智能跃迁格局具有明显的“技术放大期”特征。就中国大学自身发展而言，基于生成式人工智能的流程再造则是大学新型共享规范得以制度化的关键期。

关键词：生成式人工智能技术高等教育智能跃迁新型共享规范数智时代

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

面向教育强国建设的高等教育财政政策:战略价值、推行策略与未来进路

引用

中国高等教育 2024年第17期 9-12页

作者：石曼丽华中科技大学教育科学研究院

发挥高等教育在教育强国建设中的龙头作用,需要完善的高等教育财政政策作为坚实的保障。健全高等教育财政政策,要加大财政投入,建立多元化财政投资机制;调整转移支付体系,增强转移支付的调节与约束力度;完善税收优惠政策,强化税收政策... 详细信息

发挥高等教育在教育强国建设中的龙头作用,需要完善的高等教育财政政策作为坚实的保障。健全高等教育财政政策,要加大财政投入,建立多元化财政投资机制;调整转移支付体系,增强转移支付的调节与约束力度;完善税收优惠政策,强化税收政策的引导效应;优化成本分担制度和学生资助制度,提高政策供给的精准度。要进一步强化政府的财政责任,增强高等教育财政韧性,加强与其他政策的协调配合。

关键词：高等教育财政政策教育强国

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：