检索结果-南通市图书馆

目的论视角下《2018年政府工作报告》英译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下《2018年政府工作报告》英译研究

作者：郑雅萌华北电力大学

学位级别：硕士

为增进世界对中国的了解,树立积极的国际形象,中国政府愈加重视外宣翻译工作,而翻译《政府工作报告》是其中重要一环。因此,探究该文本翻译具有实践意义。前人多从对等理论等角度探究《政府工作报告》翻译。近年来,虽已有部分学者从目... 详细信息

为增进世界对中国的了解,树立积极的国际形象,中国政府愈加重视外宣翻译工作,而翻译《政府工作报告》是其中重要一环。因此,探究该文本翻译具有实践意义。前人多从对等理论等角度探究《政府工作报告》翻译。近年来,虽已有部分学者从目的论视角进行了研究,但目前系统、全面的量化研究十分匮乏。因此,本文以目的论为视角,结合定量和定性研究方法进行了《2018年政府工作报告》英译研究。首先,本文运用定量研究方法统计出《2018年政府工作报告》英译过程中词汇、句法及篇章三个层面上翻译策略、方法和技巧分布情况;其次基于目的论进行定性分析,探究分布成因,以期找到有效的翻译对策。数据显示,三个层面上的归化策略使用频率均高于异化策略,这种分布符合目的论指导。目的论强调翻译旨在实现译文的翻译目的,《2018年政府工作报告》英译本属于信息类文本,因此翻译过程中应注重信息的充分传递,同时使用符合读者文化及语言习惯的表达方式,进而在国际上树立积极的中国形象。本文丰富了目的论视角下《2018年政府工作报告》英译量化研究,对《政府工作报告》中词汇、句法及篇章三个层面的翻译具有借鉴意义。该研究顺应外宣翻译发展需求,将对外宣类政治文本翻译具有一定启示。

关键词：目的论《2018年政府工作报告》翻译策略翻译方法翻译技巧

关于“范新林在清华大学美术学院素描教学讲座（录音文字稿节录）”汉译英笔译的实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于“范新林在清华大学美术学院素描教学讲座（录音文字稿节录）...

作者：郑雅萌广西民族大学

学位级别：硕士

纵观当今世界，各个国家之间在政治、经济、文化等各个领域的交流互通越来越频繁。因此翻译工作也就在不同领域，以不同形式推动着跨越国界的交流。笔者曾有幸参与了一个绘画艺术方面交流的翻译项目——“范新林教授在清华大学美术学院... 详细信息

纵观当今世界，各个国家之间在政治、经济、文化等各个领域的交流互通越来越频繁。因此翻译工作也就在不同领域，以不同形式推动着跨越国界的交流。笔者曾有幸参与了一个绘画艺术方面交流的翻译项目——“范新林教授在清华大学美术学院举行的素描教学讲座（录音文字稿节录）”的汉译英笔译项目。本报告描述的是范新林教授系列素描教学讲座的小型汉译英项目，该讲座文字整理稿收录在广西美术出版社即将推出的《范新林美术作品集》一书中。笔者的导师受出版社委托组织了一个小型团队完成此次笔译项目，团队共有五人：笔者导师、美籍外教和三名学生译员。笔者有幸加入其中担任译员，同时负责学生译员小组成员之间的协调分工和进度监控，以及与初审的美籍外教沟通。在导师的指导下，三名学生译员在11天的时间内合作完成了该讲座录音文字整理稿（原文共计28，915字）的初译，笔者负责其中10，273字。在本报告中，笔者首先通过对原文语言特点和译文功能的分析提出翻译的基本目标，并根据此次小型笔译项目的特点来进行人员分工和设计流程。在翻译过程中，笔者注重意义的引申和具体化、近义词和冠词的选用。通过对句群的拆分和整合以及主被动的适当转换来确保译文准确、流畅。本报告表明，译者需要对跨语言、跨文化的交流活动有全面的了解，重视译前准备和团队组织和配合，并协调好翻译的目的、客户的需求、目标读者等多方面因素。此次笔译项目的原文是现场讲座的录音整理文稿，希望本报告能在此类文本的翻译处理和小型团队项目的运作两方面为日后的翻译工作提供一些借鉴。

关键词：小型翻译项目讲座案例分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于成本粘性的分析师盈余预测有效性研究

辽宁工程技术大学学报（社会科学版） 2018年第4期20卷 275-282,290页

作者：郑雅萌辽宁工程技术大学工商管理学院辽宁葫芦岛125105

针对成本不对称变动影响分析师盈余预测有效性的问题,以2009-2016年信息技术业上市公司经验数据为研究样本,建立多元线性回归模型,实证研究成本粘性与分析师盈余预测有效性的关系。通过全样本回归和分样本回归发现,成本粘性水平越高,分... 详细信息

针对成本不对称变动影响分析师盈余预测有效性的问题,以2009-2016年信息技术业上市公司经验数据为研究样本,建立多元线性回归模型,实证研究成本粘性与分析师盈余预测有效性的关系。通过全样本回归和分样本回归发现,成本粘性水平越高,分析师盈余预测准确性越低,盈余预测有效性越差;中低成本粘性组合,分析师盈余预测结果能证明现金流量持续性高于应计利润持续性,而高成本粘性组合,分析师盈余预测会高估应计利润持续性,盈余预测有效性较差。研究结果表明:只有低成本粘性组合能反映非操纵性应计利润持续性高于操纵性应计利润持续性,从而得出成本粘性水平越高,盈余预测越不能正确区分盈余构成持续性不同的结论。

关键词：成本粘性分析师盈余预测应计利润

维普期刊数据库

Rv0220蛋白IFN-γ释放试验对结核潜伏感染的诊断价值研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国人兽共患病学报 2019年第4期35卷 315-319页

作者：王霜珏姬祥张倩郑雅萌孙英豪张迦得陈创夫石峰石河子大学生命科学学院石河子832000

目的探讨Rv0220蛋白γ-干扰素(IFN-γ)释放试验(IGRA)在结核分枝杆菌(Mycobacterium tuberculosis, MTB)潜伏性感染中的诊断价值。方法使用目前IGRA广泛使用的ESAT-6、CFP-10、TB7.7三种刺激抗原作为参照,用Rv0220蛋白刺激112例新疆喀... 详细信息

目的探讨Rv0220蛋白γ-干扰素(IFN-γ)释放试验(IGRA)在结核分枝杆菌(Mycobacterium tuberculosis, MTB)潜伏性感染中的诊断价值。方法使用目前IGRA广泛使用的ESAT-6、CFP-10、TB7.7三种刺激抗原作为参照,用Rv0220蛋白刺激112例新疆喀什结核病防治中心(肺核医院)健康体检外周血样本,分析Rv0220蛋白在IGRA时检测结核潜伏性感染的灵敏性与特异性。结果 Rv0220蛋白在刺激IFN-γ释放水平上与ESAT-6、CFP-10、TB7.7混合抗原刺激无显著性差异,以ESAT-6、CFP-10、TB7.7混合抗原检测结果为参照,Rv0220的蛋白检测临床样本的灵敏性与特异性分别为72.73%、100%,阳性预测值为72.73%,阴性预测值为40%。结论 Rv0220抗原蛋白在人结核病外周血IFN-γ体外释放实验中可作为刺激原,对于结核潜伏性感染具有较高的诊断价值。

关键词： IFN-γ干扰素结核潜伏感染 ESAT-6/TB7.7/CFP-10 Rv0220

维普期刊数据库

高水平社会主义市场经济体制与新时代国有企业改革

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代经济科学 2024年第5期46卷 13-20页

作者：郑雅妮西安交通大学经济与金融学院陕西西安710061

经济体制改革是全面深化改革的重要内容。党的二十大对构建高水平社会主义市场经济体制作出战略部署,党的二十届三中全会进一步明确了改革的方向和重点。立足中国正处于“以中国式现代化全面推进强国建设、民族伟业复兴的关键时期”这... 详细信息

经济体制改革是全面深化改革的重要内容。党的二十大对构建高水平社会主义市场经济体制作出战略部署,党的二十届三中全会进一步明确了改革的方向和重点。立足中国正处于“以中国式现代化全面推进强国建设、民族伟业复兴的关键时期”这一历史方位,分析了高水平社会主义市场经济体制的鲜明时代特征及丰富理论内涵。在此基础上,结合国有企业的本质属性和构建高水平社会主义市场经济体制的时代要求,探讨国有企业在新发展阶段的定位及功能,据此提出要从四个方面进一步全面深化国有企业改革:一是优化国有经济布局,做强做优做大国有企业;二是完善中国特色现代企业制度,深化国有企业管理制度改革;三是深化分类改革,推动国有企业产权创新;四是对接高标准国际经贸规则,推动高水平开放。

关键词：高水平社会主义市场经济体制国有企业改革国有资本经济体制改革

20世纪以来英国伦敦集市空间演变与更新启示

维普期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际城市规划 2024年

作者：孟璠磊郑雅娴北京建筑大学建筑与城市规划学院

集市是城市日常生活中不可或缺的组成部分，也是市民进行商贸交易活动的重要场所之一。现实中由于缺乏有效的规划管理和普遍存在的“脏乱差”等问题，集市空间成为城市更新工作中关注的重点对象。本文以英国伦敦为例，梳理了其集市空间2... 详细信息

集市是城市日常生活中不可或缺的组成部分，也是市民进行商贸交易活动的重要场所之一。现实中由于缺乏有效的规划管理和普遍存在的“脏乱差”等问题，集市空间成为城市更新工作中关注的重点对象。本文以英国伦敦为例，梳理了其集市空间20世纪至今的历史演变进程，特别是对衰败后经历的自下而上以及自上而下的更新过程进行了深入剖析，发现更新的集市空间不仅优化了社区生活配套设施，更有效地激活了城市活力，成为带动城市更新的重要力量。通过分析若干典型集市更新的案例策略，总结伦敦其在构建集市体系、提供政策支持、鼓励居民参与、审查现有立法、传承集市文化等方面的相关做法，以期对我国集市的转型提供启示和可资借鉴的经验。

关键词：集市空间城市更新城市街道公共空间伦敦

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

突发事件情境下社会共识形成机理

数据分析与知识发现 2024年

作者：安璐郑雅静武汉大学信息资源研究中心武汉大学信息管理学院

[目的] 探究突发事件情境下社会共识形成机理，提出识别和度量共识的方法，揭示影响共识形成的重要因素，为相关部门制定有效的信息传播策略、引导舆论演化提供理论与方法支撑。 [方法] 以某市烧烤店事件的微博数据为数据源，结合主题... 详细信息

[目的] 探究突发事件情境下社会共识形成机理，提出识别和度量共识的方法，揭示影响共识形成的重要因素，为相关部门制定有效的信息传播策略、引导舆论演化提供理论与方法支撑。 [方法] 以某市烧烤店事件的微博数据为数据源，结合主题模型、情感分析和三元组抽取等方法挖掘用户观点，基于观点一致性和情感一致性计算个体间共识度；采用信息生态理论，从信息人、信息、信息环境等维度构造特征变量，构建共识度预测模型；比较四个机器学习模型性能，使用SHAP对最优模型进行解释。 [结果] 结果发现，CatBoost模型的MSE值(1176.9550)和R2值(0.6753)优于其他三个模型；特征重要性排名前五的因素中，受高等教育人群占比、年龄差距、观点坚定者占比与群体共识度呈显著负相关，社交网络结构相似度与群体共识度呈显著正相关，在不同话题上各特征变量的影响方式有所不同。 [局限] 社会共识包括群体内共识与群体间共识，本文仅关注不同群体内的共识，后续可进一步探究不同群体间的观点演化以及共识形成机制。 [结论] 结合观点一致性和情感一致性提出社会共识的识别与度量方法，基于真实社交媒体数据进行观点挖掘和共识识别，揭示影响社会共识形成的关键因素。

关键词：社会共识网络用户社交媒体观点识别突发事件

剪切增稠幂律流体中单气泡上升动力学行为的格子Boltzmann方法研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

物理学报 2024年第13期73卷 190-200页

作者：许鑫萌娄钦上海理工大学能源与动力工程学院上海200093

采用不可压非牛顿气液两相流格子Boltzmann方法研究了剪切增稠流体中气泡上升的动力学行为,重点分析了流变指数n、Eoυos数(Eo)和Galilei数(Ga)对气泡形变、终端速度和剪切速率的影响.数值结果表明:气泡形变程度随Eo的增大而增大,n对气... 详细信息

采用不可压非牛顿气液两相流格子Boltzmann方法研究了剪切增稠流体中气泡上升的动力学行为,重点分析了流变指数n、Eoυos数(Eo)和Galilei数(Ga)对气泡形变、终端速度和剪切速率的影响.数值结果表明:气泡形变程度随Eo的增大而增大,n对气泡形状的影响与Ga相关.另一方面,随着Ga增大,气泡终端速度随n呈非线性单调增大,且n对终端速度的影响随Ga的增大逐渐明显;当Ga固定且值较小时,气泡终端速度在较小Eo下随n的增大先增大后减小,而当Eo较大时终端速度随n的增大呈增大趋势;当Ga固定且较大时,气泡终端速度在Eo较大时较为统一地随n增大而增大.此外,气泡左右两端存在剪切速率较高的区域,该区域尺寸随Eo,Ga的增大而增大,随n的增大先增大后缩小.最后利用正交试验法得到上述三变量对剪切速率和终端速度的影响程度.对于剪切速率,参数影响程度由大到小的顺序依次为n,Ga和Eo;对于终端速度,Ga对其影响最大,n次之,Eo影响程度最小.

关键词：格子Boltzmann方法气泡动力学剪切增稠流体

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

数字经济对我国经济高质量发展的影响研究

数字经济对我国经济高质量发展的影响研究

作者：郑雅洁山西财经大学

学位级别：硕士