检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从德国功能翻译理论探析电影字幕翻译

从德国功能翻译理论探析电影字幕翻译

作者：郑艳美中国海洋大学

学位级别：硕士

随着全球化进程的不断加速,世界上各个国家间政治,经济,文化等多方面的交流日趋频繁。其中,文化交流的深入在当代越发突显出重要性。作为一门有形有声、形声结合的艺术综合体以及现代文化传媒的重要载体,影视作品在传递和加深国与国之... 详细信息

随着全球化进程的不断加速,世界上各个国家间政治,经济,文化等多方面的交流日趋频繁。其中,文化交流的深入在当代越发突显出重要性。作为一门有形有声、形声结合的艺术综合体以及现代文化传媒的重要载体,影视作品在传递和加深国与国之间的文化交流上发挥了不可忽略的作用。由于语言障碍的存在,影视字幕翻译在传递异国文化民族风情方面起到了举足轻重的桥梁作用。近几十年来,影视翻译也日趋成为翻译界新兴的翻译活动,引起越来越多专家和学者的重视。作为文学翻译领域的一种特殊翻译活动,影视翻译实践迄今尚未形成一套完整的指导理论。字幕翻译不同于一般的文学翻译,具有瞬时性、时空限制性、简洁性和不可逆转性等特点。它受到时间、空间、画面、观众期待与反应以及译者本身翻译水平等诸多主观客观因素的制约。字幕翻译在传递信息为主要原则的指导下,还要有机地配合影视作品特有的画面切换和各种音响效果,使观众能够跨越语言或者文化障碍,从而顺利地理解和欣赏外国影视作品。用准确生动的语言再现原片的思想性和艺术性,辅助异语观众以最小的努力获得最完美的欣赏效果,是影视翻译人员面临的挑战和影视翻译的最终目的。德国功能翻译理论自20世纪70年代诞生以来,就被广泛研究而且有效地应用于翻译实践的各个领域之中,发挥了其积极的指导作用。中国翻译界学者仲伟合指出该理论是“以目的法则为主导的翻译多标准多元化的理论体系,以目的语文本以及目的语文化为导向,强调以译文预期的功能为翻译目的,大胆地摆脱等效理论的束缚,进而为世界翻译理论界包括中国译学界开辟了一条崭新的道路（1999:49）。”功能翻译理论的出现大大拓展了影视翻译的视野,突破了之前把翻译仅仅视为静态的语言现象的翻译理念,主张将翻译放到一个综合了原文、观众、翻译要旨、时空、媒介等多重关系的动态行为过程中,以译本的功能为最终目的,力求达到翻译过程中各种人际关系的协调一致,实现译文要达到的目的。本论文试图通过描述性论证方法阐释德国功能翻译理论对电影字幕文本翻译细节处理的现实指导作用。作者拟从Reiss的文本类型及其功能理论、Vermeer的目的论、Manttari的翻译行为理论和Nord的功能加忠实理论等四个不同的侧面,揭示了功能翻译理论对电影字幕翻译实践具有切实可行的指导意义。该理论很大程度上把译者从20世纪70年代之前的功能对等理论的束缚下解放了出来,赋予了译者更大的自主性,极大地提高了译者的地位。在功能翻译理论指导下的电影字幕的翻译实践,译者要以英语观众的期待和反应为中心,综合考虑到译文接受者的知识、文化、心理接受能力及审美情趣多方面的特点,有机地配合影视作品特有的画面和音响效果,灵活的采用翻译手段和策略,最大限度的把影片要传递的信息、思想和文化等呈现给观众,辅助他们顺利实现对外国影视作品的理解和欣赏。德国功能翻译理论对影视翻译具有科学可行的指导意义,值得影视翻译界的深一步研究,进而推动影视翻译理论的发展和不断完善。笔者希望该论文的研究不仅对提高电影字幕翻译实践在理论和方法层面上有所借鉴,更能帮助读者深化对德国功能翻译理论的认识,实现该理论在影视翻译实践领域中的日趋发展和不断完善。

关键词：电影字幕翻译功能翻译理论目的论目的性原则

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

习近平青年教育观研究

习近平青年教育观研究

作者：郑艳美昆明理工大学

学位级别：硕士

青年肩负着实现中国梦的历史使命和时代责任,青年教育对实现中国梦具有决定性意义。新时代,我国面临百年未有之大变局,价值呈现多元化发展,青年教育工作面临前所未有的挑战。习近平青年教育观为正确认识当代青年提供了科学依据,深入解... 详细信息

青年肩负着实现中国梦的历史使命和时代责任,青年教育对实现中国梦具有决定性意义。新时代,我国面临百年未有之大变局,价值呈现多元化发展,青年教育工作面临前所未有的挑战。习近平青年教育观为正确认识当代青年提供了科学依据,深入解答了新时代“培养什么青年、怎样培养青年、为谁培养青年”这一青年教育本质性问题,丰富了新时代青年教育理论基础,指明了青年成长成才的人生航向,为做好新时代青年工作提供了根本遵循。因此,全面系统地研究习近平青年教育观具有非常重要的理论意义与现实意义。本文以习近平总书记的青年教育观为主题,在对习近平青年教育观的理论渊源与实践基础进行系统梳理的基础上,比较分析习近平青年教育观在新时代背景下的继承与发展,进而归纳总结习近平青年教育观的主要内容,并探寻习近平青年教育观的价值意蕴和有效践行路径。从理论渊源与实践基础来看,习近平青年教育观以马克思主义经典作家的青年教育观为理论基础、以中国共产党历代领导人的青年教育理论为理论渊源、以中国优秀传统文化为思想来源、以自身成长和工作阅历为实践基础。从主要内容来看,习近平青年教育观把青年当作是未来的领导者和建设者、当作是实现中国梦的先锋力量,以立德树人为根本任务,对青年进行思想道德教育、科学文化知识教育、社会实践教育和全面发展教育,将时代发展与当代青年的新特点结合在一起、把青年的成长成才与国家的前途命运结合在一起、把政治素质和思想道德素质过硬作为青年实现人生价值的先决条件,旨在为党和国家培育德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人。习近平青年教育观开创了马克思主义青年教育理论的新境界,是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,丰富了新时代青年教育理论。充分发挥党团组织领导作用、高校切实落实立德树人根本任务、弘扬优秀家风文化、鼓励青年自觉融入中国梦实践是践行习近平青年教育观的有效路径。

关键词：习近平青年教育观青年成长成才

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

秸秆生物反应堆对滨海盐碱土的改良培肥效果

贵州农业科学 2013年第5期41卷 97-99页

作者：郑艳美唐山职业技术学院河北唐山064002

为充分利用滨海土壤资源,发展沿海滩涂高效农业,采用挑台建造塑料大棚并利用秸秆生物反应堆技术,在乐亭县进行了渤海湾地区盐碱地改造及高效农业配套技术研究。结果表明:挑台建棚秸秆生物反应堆技术能改良、培肥滨海盐碱土,与挑台淋盐... 详细信息

为充分利用滨海土壤资源,发展沿海滩涂高效农业,采用挑台建造塑料大棚并利用秸秆生物反应堆技术,在乐亭县进行了渤海湾地区盐碱地改造及高效农业配套技术研究。结果表明:挑台建棚秸秆生物反应堆技术能改良、培肥滨海盐碱土,与挑台淋盐方法相比,显著改善土壤孔隙状况,减小容重,降低土壤酸碱度,土壤脱盐达到轻盐化～非盐化水平,为发展高效农业建立了良好基础。

关键词：滨海盐碱土改良挑台淋盐秸秆生物反应堆培肥

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析唐山机械化保护性耕作技术试验与推广

农业机械 2008年第35期 64-65页

作者：郑艳美杜金城唐山职业技术学院

根据河北省唐山市农业产业结构特点,提出并推广一年两作机械化保护性耕作技术,通过对作物秸秆覆盖、化学除草及免耕播种的机械化保护性耕作技术关键环节的试验研究与分析,阐明了小麦、玉米一年两作区的机械化保护性耕作技术的实施模式... 详细信息

根据河北省唐山市农业产业结构特点,提出并推广一年两作机械化保护性耕作技术,通过对作物秸秆覆盖、化学除草及免耕播种的机械化保护性耕作技术关键环节的试验研究与分析,阐明了小麦、玉米一年两作区的机械化保护性耕作技术的实施模式、增产机理、经济效益、生态和环保效益及广阔的推广前景。

关键词：机械化保护性耕作免耕播种田间管理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

马铃薯抱窝生产技术

中国蔬菜 2013年第5期 55-56页

作者：郑艳美刘全国唐山职业技术学院农林工程系

马铃薯抱窝生产关键技术：早春搭建塑料小拱棚，覆盖双垄，脱毒微型薯留3～5个健壮芽，定向播种，稀植，以多次培土抱窝替代中耕除草；注重叶面施肥，地膜、拱棚膜适时解除；调控植株长势。

关键词：生产技术马铃薯抱窝塑料小拱棚脱毒微型薯中耕除草叶面施肥植株长势

添加奶牛粪便优化蚯蚓消解食用菌栽培废弃物试验研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江畜牧兽医（下半月） 2013年第6期 82-84页

作者：郑艳美唐山职业技术学院河北唐山064002

食用菌生产和规模化奶牛养殖是农村产业结构调整的重要组成部分，大量食用菌生产的废弃物和奶牛的排泄物已成为农村生态环境重要的污染源，试验探索了食用菌栽培废弃物与牛粪不同比例组合后的蚯蚓养殖效果。

关键词：食用菌栽培奶牛粪便废弃物试验蚯蚓农村产业结构调整食用菌生产消解

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

儒家教育思想浅析

汉字文化 2021年第S1期 185-186页

作者：郑艳美昆明理工大学马克思主义学院 650504

儒家教育思想的产生离不开儒家文化蕴含的思想资源和精神动力,其形成与发展受中国封建统治阶级和封建教育思想的影响,是儒家教育文化理性抉择的结果。儒家教育思想崇尚道德的伦理价值,注重个人的自我修养,对中国古代教育产生了决定性影... 详细信息

儒家教育思想的产生离不开儒家文化蕴含的思想资源和精神动力,其形成与发展受中国封建统治阶级和封建教育思想的影响,是儒家教育文化理性抉择的结果。儒家教育思想崇尚道德的伦理价值,注重个人的自我修养,对中国古代教育产生了决定性影响,同时也为新时代教育提供了丰富的精神资源,为新时代青年锤炼品德修为指明了方向,促进新时代教师提升自我道德修养。

关键词：儒家教育思想形成与发展道德伦理当代价值

添加奶牛粪便优化蚯蚓消解食用菌栽培废弃物试验研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江畜牧兽医 2013年第12期 82-84页

作者：郑艳美唐山职业技术学院

食用菌生产和规模化奶牛养殖是农村产业结构调整的重要组成部分,大量食用菌生产的废弃物和奶牛的排泄物已成为农村生态环境重要的污染源,试验探索了食用菌栽培废弃物与牛粪不同比例组合后的蚯蚓养殖效果。1材料与方法

关键词：蚯蚓牛粪培养料祛风湿药菌糠奶牛粪便食用菌生产

春播脱毒马铃薯小拱棚双垄地膜覆盖高垄定向播种抱窝生产技术

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江农业科学 2013年第4期 156-157页

作者：郑艳美唐山职业技术学院河北唐山064002

唐山地处冀东平原,素有＂冀东粮仓＂之美誉,属暖温带半湿润季风气候,全年日照2 600～2 900h,无霜期180～190d,为马铃薯种植的二季生产区域。＂唐山春播脱毒马铃薯小拱棚双垄地膜覆盖高垄定向播种抱窝生产技术＂是唐山市科学技术研究与... 详细信息

唐山地处冀东平原,素有＂冀东粮仓＂之美誉,属暖温带半湿润季风气候,全年日照2 600～2 900h,无霜期180～190d,为马铃薯种植的二季生产区域。＂唐山春播脱毒马铃薯小拱棚双垄地膜覆盖高垄定向播种抱窝生产技术＂是唐山市科学技术研究与发展计划项目（10120201C-1）＂马铃薯脱毒生产技术研究与应用＂课题组在马铃薯生产上的一个集成技术创新。

关键词：脱毒马铃薯生产技术地膜覆盖小拱棚抱窝播种高垄春播