检索结果-南通市图书馆

文化自信视域下异化策略在晋商文化外宣翻译中的应用——以国家精品舞剧《一把酸枣》为例

山西高等学校社会科学学报 2024年第4期36卷 76-80页

作者：郑冰梅苏红山西艺术职业学院公教部山西太原030001

以民族舞剧《一把酸枣》为例,在文化自信视域下,针对晋商文化外宣翻译的现状及问题,提出了“异化为主、归化为辅”的翻译策略,即在译文中保留汉语风格和文化内涵,旨在让目标语读者更好地感受中华文化的独特魅力,增强晋商文化外宣翻译的... 详细信息

以民族舞剧《一把酸枣》为例,在文化自信视域下,针对晋商文化外宣翻译的现状及问题,提出了“异化为主、归化为辅”的翻译策略,即在译文中保留汉语风格和文化内涵,旨在让目标语读者更好地感受中华文化的独特魅力,增强晋商文化外宣翻译的文化传播力。文章以舞剧之名《一把酸枣》及“小伙计”“走西口”“冲喜”等为例,展现了异化策略的翻译效果。

关键词：文化自信异化策略外宣翻译晋商文化《一把酸枣》

来源：

维普期刊数据库博看期刊

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语SVOC句式和汉语兼语式的认知对比研究

英语SVOC句式和汉语兼语式的认知对比研究

引用

作者：郑冰梅太原理工大学

学位级别：硕士

英语的主谓宾补(SVOC)句和汉语的兼语式是英、汉语中的常见句式，由于其鲜明的异同对立从而引起了学者们的广泛关注。但这些对比研究大都停留在句式表层的异同探讨上，而对两种句式产生的深层机理及其异同产生的根本原因讨论甚少。其主... 详细信息

英语的主谓宾补(SVOC)句和汉语的兼语式是英、汉语中的常见句式，由于其鲜明的异同对立从而引起了学者们的广泛关注。但这些对比研究大都停留在句式表层的异同探讨上，而对两种句式产生的深层机理及其异同产生的根本原因讨论甚少。其主要原因是受到实用主义思想的影响及缺乏现代语言学理论的指导。为此，本文在文献回顾的基础上，首先总结了异同存在的三个方面：1．结构成分的异同;2．其类型的异同;3．其主要动词语义方面的异同。然后，从认知语言学的角度，通过对比的方法找出了这两种句式产生以上异同的深层机理。本文以认知语言学的基本假设“人类经验→范畴化→图式化→隐喻拓展→语言形式”为框架，从各个认知层面上对英语SVOC句式和汉语兼语式做了对比研究。首先，通过对两种句式范畴原型的对比，发现两者存在较大差异：汉语兼语式的范畴原型为“A使B……”，而英语SVOC句式的原型为“A作用于B及B的性能、运动或状态等”。这是两种句式产生各种差异的根本原因。我们也发现虽然其原型不同，但存在某些共同属性，这便导致了两种句式成分及排列存在一定的相似性。其次，在图式化过程中，两者也存在差异。作者在参照Langacker的行为链和能量流动结构的基础上，建构了汉语兼语式四种主要类型和英语SVOC句式六种主要类型的理想认知模型之意象图式，并对意象图式做了对比，同时揭示出其异同是如何映射到句式表层，并反映到两种不同的句式类型的。之后，在隐喻拓展过程中，作者从两种句式原型构成的语义条件出发，对两种句式中主要动词的原型进行了比较，结果发现汉语兼语式的原型类动词为使役动词，而英语SVOC句式的原型类动词为非完形及物动词，正是各自不同的原型类动词通过相应的句法隐喻拓展造成其主要动词语义的主要异同。至此，我们对这两种句式产生的深层机理及两者异同产生的根本原因，从认知的角度做出了统一的解释。本研究是在透过语言表面现象寻找语言共性，及通过对比语言生成的认知机制探讨语言本质规律方面所做的有益尝试。

关键词：兼语句式 SVOC句式认知对比原型意象图式语法隐喻

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

法律效益研究初探

法律效益研究初探

引用

作者：郑冰梅中国政法大学

学位级别：硕士

目前，从法律的数量来看，我国已成为一个法律大国。但是，在法律急速扩张的同时，法律调整的效果并不理想。一方面是大量的社会纠纷缺乏解决的明确依据，另一方面却是大量法律被虚置。这种没有效益的法律与我国建设社会主义法治国家的... 详细信息

目前，从法律的数量来看，我国已成为一个法律大国。但是，在法律急速扩张的同时，法律调整的效果并不理想。一方面是大量的社会纠纷缺乏解决的明确依据，另一方面却是大量法律被虚置。这种没有效益的法律与我国建设社会主义法治国家的宏伟目标很不相称。本文对法律的效益问题给予了关注，并对法律效益的评价方法和法律效益的实现进行了探讨。文章共分为三部分。在第一部分，笔者首先对法律效益概念给予了界定，并将其与相近的概念做了比较。其次，则是对法律效益研究的必要性和可能性进行了论证。在第二部分，对法律效益评价方法进行了探讨。并以实例对社会发展和法律实施的法律成本和收益进行了成本－收益分析。第三部分，是对实现法律效益最大化的思考。首先，明确界定适合法律调整的范围，其次，应控制法律供应量。最后，笔者进行了总结，认为法律效益最大化追求的目标是将个人对其自身利益的追求纳入到社会效益最大化的追求中，在调动个人积极性的同时，追求社会效益的最大化。

关键词：成本—收益分析专利权保护评价方法法律成本经济分析交易费用成本收益分析边际成本知识资产法律调整

来源：

同方学位论文库评论