检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“功能加忠诚”模式对商务英语翻译的启示

“功能加忠诚”模式对商务英语翻译的启示

作者：邓景春华中师范大学

学位级别：硕士

商务英语属于专业用途英语的一种,其翻译可以充分参照目的论,使译本完全符合商务用途,即简洁、准确、专业等目的,并在文化上与目标读者契合。而对于来自英美国家的舶来品的广告和说明书的翻译则比较特殊,因为这种文本参与的是单向的交流... 详细信息

商务英语属于专业用途英语的一种,其翻译可以充分参照目的论,使译本完全符合商务用途,即简洁、准确、专业等目的,并在文化上与目标读者契合。而对于来自英美国家的舶来品的广告和说明书的翻译则比较特殊,因为这种文本参与的是单向的交流,目的是引起读者即消费者的购买行为,然而读者在信息占有量方面处于弱势地位,且读者与翻译委托方即商家没有书面的确保诚信的合同,这导致翻译发起人可能会受利益的驱动,要求译者背离源文本,添加或删减甚至篡改原文,造成译文的失真。这种译文欺骗了目标读者,伤害了读者的利益。例如,译者在翻译药品说明书时,故意漏译该药品的毒副作用,这将对消费者(读者)的健康与生命造成威胁。目前中国翻译市场法律法规不够健全,这就要求译者率先提高自身素质,以诺德的“功能加忠诚”原则为指导,充分考虑翻译各方的利益,与翻译发起人进行斡旋,以保护译文读者即消费者的权益不受侵害。在这样的过程中,译者的素质得到了提高,商务英语翻译的质量也得到巨大的改善。由于商务英语翻译的基石是充分考虑商务英语的语言特点,本文首先分析了商务英语的语言特点,包括词汇、句子特点和语言中蕴含的文化元素;进而讨论德国功能翻译理论对商务英语翻译的一般性指导作用,此间介绍了德国功能翻译理论的体系,尤其是诺德“功能加忠诚”的理解及应用方法;接着以化妆品广告和说明书的翻译为例,结合市场上一些进口化妆品的广告或说明书进行分析比较,从而得出此类翻译的改进方法。通过论文的研究,得出的结果是一般商务英语文本的翻译应遵循准确、简洁、礼貌的原则,这是既符合源文本目的又忠实的翻译方法,而商品广告和说明书的翻译则应以“功能加忠诚”原则为立足点,在一定的范围内考虑翻译各方的利益。译者可以通过使用优美语言翻译客观中立的英文广告和说明书,给读者以美的享受,从而使自己的翻译作品成为产品实力的名片,促成读者的购买行为。译者决不可对源文本进行篡改、添加或删减,帮助翻译发起人欺骗译文读者。在此种情况下,译者应该拒绝翻译任务或者与发起人交流,打消其欺骗消费者的念头,以忠诚的译文面向读者(消费者)。若协商不成,译者则应拒绝提供翻译服务。

关键词：商务英语翻译诺德忠诚

定向钻在天台抽水蓄能电站工程长斜井施工中的应用

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

水利水电技术（中英文） 2024年第S1期55卷 115-121页

作者：景茂贵邓闻杨中国三峡建工(集团)有限公司四川成都610041

以天台抽水蓄能电站工程大倾角480 m级斜井为例,对其定向先导孔施工布置、方位校核、轨迹控制、纠偏控斜措施、卡钻处理及贯通成果进行分析总结,结果表明,贯通实际偏斜控制为0.028%,最大狗腿度0.66°/30 m。相关成果补充了国内480 m级... 详细信息

以天台抽水蓄能电站工程大倾角480 m级斜井为例,对其定向先导孔施工布置、方位校核、轨迹控制、纠偏控斜措施、卡钻处理及贯通成果进行分析总结,结果表明,贯通实际偏斜控制为0.028%,最大狗腿度0.66°/30 m。相关成果补充了国内480 m级超长斜井定向先导孔施工案例,对后续超长斜井定向钻施工具有借鉴作用。

关键词：定向钻超长斜井纠偏控斜卡钻处理

植物细胞壁多糖高效酶解技术及其在食品加工中应用研究进展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

食品科学 2024年第12期45卷 304-314页

作者：郝倩邓乾春周彬程园梦周琦陈洪建邓紫玙陈亚淑湖北工业大学生命科学与健康工程学院湖北武汉430068 中国农业科学院油料作物研究所油料脂质化学与营养湖北省重点实验室湖北武汉430062

植物细胞壁多糖的结构异质性和复杂性会限制食品加工中植物营养素的释放,最终影响产品的感官品质、营养价值和货架稳定性。利用植物细胞壁多糖降解酶(plant cell wall polysaccharide-degrading enzymes,PCWPE)实现高效酶解是食品加工... 详细信息

植物细胞壁多糖的结构异质性和复杂性会限制食品加工中植物营养素的释放,最终影响产品的感官品质、营养价值和货架稳定性。利用植物细胞壁多糖降解酶(plant cell wall polysaccharide-degrading enzymes,PCWPE)实现高效酶解是食品加工中克服包裹植物细胞复杂多糖壁屏障的关键步骤。PCWPE包括纤维素酶、半纤维素酶和果胶酶,可专一高效地水解植物细胞壁层中的糖苷键,显著改善产品感官风味、营养价值,提高多相体系稳定性,并提高产率等。近年来,PCWPE广泛用于饮料加工、植物营养素萃取、功能性糖制备,以及新兴可持续型植物基食品加工,成为食品绿色加工的研究热点。因此,本文就PCWPE酶解机制、高效酶解技术及其在食品工业中应用等领域的最新研究进行综述,以期为高品质植物基食品加工技术创新提供参考依据。

关键词：多糖降解酶酶解机制高效酶解技术食品加工

同方期刊数据库

翻译共性的阐释学理据研究——以政论文汉英翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

池州学院学报 2018年第1期32卷 106-108页

作者：邓景春皖西学院外国语学院安徽六安237012

在阐释学翻译观关照下可知,翻译语言是具有一定解释性的语言,而简化、显化和范化的翻译共性正是提高译文可读性和易解性的三种翻译语言特征。二者折射出的翻译语言特点相当契合。同时,基于语料库得出的数据发现,与汉英政论文笔译文本相... 详细信息

在阐释学翻译观关照下可知,翻译语言是具有一定解释性的语言,而简化、显化和范化的翻译共性正是提高译文可读性和易解性的三种翻译语言特征。二者折射出的翻译语言特点相当契合。同时,基于语料库得出的数据发现,与汉英政论文笔译文本相比,口译文本因具有更明显的阐释学翻译特征,其翻译共性的显现度更高,从而证实翻译共性具有充分的阐释学理据。

关键词：翻译共性阐释学理据政论文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

议《在亚当之前》廖美珍译本

海外英语 2015年第8期 102-103,105页

作者：邓景春皖西学院外国语学院安徽六安237012

文学作品翻译不仅要做到对源文本的深刻理解与译文的贴切表达,还要遵循风格对等的标准。为了再现源文本固有的文学性,《在亚当之前》廖美珍译本基于这部小说的文学风格重塑人物形象,用形象化的语言向译文读者展示画面情节;就词语层面来... 详细信息

文学作品翻译不仅要做到对源文本的深刻理解与译文的贴切表达,还要遵循风格对等的标准。为了再现源文本固有的文学性,《在亚当之前》廖美珍译本基于这部小说的文学风格重塑人物形象,用形象化的语言向译文读者展示画面情节;就词语层面来说,译者充分运用省略这一翻译技巧,对大量冠词、代词、介词及连词进行省译处理,使杰克·伦敦洗炼的语言风格得以再现。

关键词：在亚当之前廖美珍风格对等省略洗炼

蛋白酶的固定化及其在食品工业中应用的研究进展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

食品科学 2024年第17期45卷 253-264页

作者：陈尚文邓乾春周彬唐小倩彭登峰陈亚淑邓紫玙湖北工业大学生命科学与健康工程学院湖北武汉430068 中国农业科学院油料作物研究所油料脂质化学与营养湖北省重点实验室湖北武汉430062

蛋白酶在实际生产中有着广泛的应用,但游离的蛋白酶抵抗外界不良环境的能力较差,容易造成活性丧失,且难以回收的缺点在一定程度上限制了其在食品工业中的应用。固定化酶技术可以很好地解决上述问题。本文首先从固定化载体和固定化方法... 详细信息

蛋白酶在实际生产中有着广泛的应用,但游离的蛋白酶抵抗外界不良环境的能力较差,容易造成活性丧失,且难以回收的缺点在一定程度上限制了其在食品工业中的应用。固定化酶技术可以很好地解决上述问题。本文首先从固定化载体和固定化方法两个角度对固定化蛋白酶的相关研究进行总结,指出其中可能面临的挑战,并提出今后可能的研究方向和趋势。接着从应用的角度,阐述固定化蛋白酶在改善蛋白质功能特性和制备功能活性多肽方面的巨大潜力。因此,将更多形式的固定化蛋白酶应用于食品工业中是今后重要的发展方向之一。

关键词：蛋白酶固定化蛋白质食品工业应用研究进展

同方期刊数据库

输入输出相结合的写作教学模式探究——以TEM4写作为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

吉林省教育学院学报 2015年第11期31卷 43-45页

作者：邓景春皖西学院外国语学院安徽六安237012

Krashen的输入说认为情感过滤会阻碍二语习得,Swain的输出说揭示了理想的输出对二语学习的促进强化作用。英语写作课堂上,教师应以有趣的小组活动组织课堂,在降低情感过滤的条件下,使学生进行有效的输入和输出。对于TEM4写作,教师则可... 详细信息

Krashen的输入说认为情感过滤会阻碍二语习得,Swain的输出说揭示了理想的输出对二语学习的促进强化作用。英语写作课堂上,教师应以有趣的小组活动组织课堂,在降低情感过滤的条件下,使学生进行有效的输入和输出。对于TEM4写作,教师则可以精心设计有效的教学活动,从篇章全局意识、自然开篇意识和论点句意识三方面入手,提高学生运筹篇章的能力,在相对轻松的教学活动中使学生"习得"篇章架构意识,"学得"输出清晰布局能力。

关键词：输入输出趣味教学活动英语专业四级考试写作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中西语文学译学范式历时对比研究

重庆文理学院学报（社会科学版） 2017年第6期36卷 65-68,77页

作者：邓景春皖西学院外国语学院安徽六安237012

语文学派译学范式探讨翻译的核心问题,对文学翻译研究贡献卓著。历时对比研究发现,中西方语文学派翻译研究都受到文学研究范式的影响,研究翻译的艺术性和创造性。两者都发祥于典籍翻译,具有相似的诞生背景,宏观发展轨迹也十分契合,并都... 详细信息

语文学派译学范式探讨翻译的核心问题,对文学翻译研究贡献卓著。历时对比研究发现,中西方语文学派翻译研究都受到文学研究范式的影响,研究翻译的艺术性和创造性。两者都发祥于典籍翻译,具有相似的诞生背景,宏观发展轨迹也十分契合,并都出现了影响深远的反向发展。但是,中国语文学派没能对翻译进行广泛而深刻的研究;另外,中国语文学派对再现原作风格的关注也不及西方。中国译界应主要从这两方面推进文学翻译研究的发展。

关键词：历时对比分析中西方语文学派翻译研究

企业年金账户管理:拥抱新形势,做好养老金融大文章

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代商业银行 2024年第4期 32-34页

作者：邓景澜中国工商银行养老金业务部

中央金融工作会议提出要做好养老金融大文章,企业年金账户管理业务作为养老金融的重要组成部分,各账管机构自然而然地成为养老金融大文章的答卷人。

关键词：企业年金养老金融账户管理中央金融工作会议自然而然做好