检索结果-南通市图书馆

功能对等理论指导下的《陕北父老》（节选）汉英翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论指导下的《陕北父老》（节选）汉英翻译实践报告

作者：师芳萌延安大学

学位级别：硕士

纪实文学是一种反应客观真实生活的文学样式,其语言丰富,记载的人物故事真实生动,蕴含着丰富的文化底蕴和价值观念。因此,通过翻译纪实文学能够推动中国文化对外传播。曹谷溪的《陕北父老》记述了陕北大地上人民的故事。原文作者结合自... 详细信息

纪实文学是一种反应客观真实生活的文学样式,其语言丰富,记载的人物故事真实生动,蕴含着丰富的文化底蕴和价值观念。因此,通过翻译纪实文学能够推动中国文化对外传播。曹谷溪的《陕北父老》记述了陕北大地上人民的故事。原文作者结合自己身边的故事和走访得来的资料,为我们综合讲述了过往战地英雄在这片土地上英勇战斗、保卫家园的拳拳爱国情和当代陕北人民为建设美好家园,与穷山恶水作斗争的艰苦创业精神,展现了中华民族的风采。本篇翻译实践报告在尤金·奈达功能对等理论的指导下,以《陕北父老》中的四个故事的英译为研究对象,对词汇、句法、篇章三个方面的翻译难点进行分析。词汇层面主要分析了物质文化负载词、社会文化负载词、语言文化负载词,句法层面分析了无主句的翻译和中文主动句和无标志词的被动句的翻译,篇章层面则分析了语篇的衔接和连贯。笔者通过对文中具体案例的分析选择合适的翻译策略和方法,尽可能地实现译文和原文在内容和功能上的对等。在翻译过程中,笔者针对不同层面的翻译选取了相应的翻译策略:1)词汇层面:采用增译法、释义法、音译法、加注法、套译法、意译法和直译法,以求内容对等;2)句法层面:采用增译法、转换法、分译法以求译文能达到功能对等理论的要求;3)篇章层面:采用重构法、合译法、分译法、增译法和减译法以求译文能够自然、连贯。

关键词：纪实文学汉英翻译《陕北父老》功能对等理论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

制造商减排外包股权合作策略研究

制造商减排外包股权合作策略研究

作者：师笑源河北经贸大学

学位级别：硕士

面对当前的能源危机和气候变化,各个国家和组织针对环境保护出台了大量政策和建议,节能减排领域的制度创新不断涌现。在社会实践中,作为供应链减排领域合作创新的一种形式,供应链企业达成股权合作的现象越来越普遍,供应链上下游企业的... 详细信息

面对当前的能源危机和气候变化,各个国家和组织针对环境保护出台了大量政策和建议,节能减排领域的制度创新不断涌现。在社会实践中,作为供应链减排领域合作创新的一种形式,供应链企业达成股权合作的现象越来越普遍,供应链上下游企业的股权合作必然会影响到供应链成员的减排决策,提升供应链成员的整体绩效。因此,本文研究了一个制造商和减排服务商在不同股权合作下的联合减排问题,分析了企业减排、定价决策以及供应链绩效问题。为更好实现制造商和减排服务商合作减排,首先构建了制造商持股和减排服务商持股两种情形下供应链合作的博弈模型,运用微分博弈理论求解了不持股和两种持股合作策略下供应链各成员的最优决策和绩效问题。研究表明,减排服务商持股制造商时减排服务商的减排努力水平最高,有趣的是,不持股时和制造商持股减排服务商时的减排服务商的减排努力水平相同。制造商持股减排服务商时实现了制造商的利润最高,不同于直观的感觉,减排服务商持股制造商时实现了减排量较高,同时制造商的销售价格最低。因此,供应链成员之间无论采取何种持股模式,都实现了供应链成员的利益捆绑,有利于供应链的长期发展。其次,在股权投资不确定的背景下,为了促进企业减排,将股权投资战略引入到制造商减排决策中,研究供应链成员的减排和定价问题。以一个具有失望规避行为的制造商和完全理性的减排服务商为研究对象,制造商因技术、成本问题将减排外包,分别构建了供应链成员集中决策下的决策模型和股权投资前后制造商和减排服务商的Stackelberg博弈模型。探讨了不同情形下的企业的决策和绩效,并进一步分析了失望规避系数对企业决策的影响。研究发现:在三种情形下,均衡决策与制造商的失望规避系数负相关;有趣的是,当失望规避系数低于一定值时,集中决策时的均衡解才优于分散决策时的均衡解;同时,在失望规避系数较小时,制造商股权投资减排服务商会提高制造商和减排服务商的期望利润;当失望规避系数满足一定条件时,股权投资还能够协调供应链,并使制造商期望利润和减排服务商的效用得到帕累托改善。

关键词：减排服务商联合减排股权合作微分博弈失望规避

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新技术背景下数字法治政府建设的检视与思考

东北大学学报（社会科学版） 2024年第4期26卷 103-111页

作者：邓栩健北京大学法学院北京100871

当前“数字法治政府建设”陷入了一定的误区,暴露出一定的问题:在理论上,“宏观方案构建”板块的研究中存在“先入为主”式的技术偏见以及“望文生义”式的认知偏见;“具体技术应用”板块下部分快餐式的研究以及热点导向型的探索使得研... 详细信息

当前“数字法治政府建设”陷入了一定的误区,暴露出一定的问题:在理论上,“宏观方案构建”板块的研究中存在“先入为主”式的技术偏见以及“望文生义”式的认知偏见;“具体技术应用”板块下部分快餐式的研究以及热点导向型的探索使得研究结论的效度、研究对象的限度、研究内容的维度和成果适用的广度处于非理想状态。实践中政府部门在对待技术纰漏、回应考核指标、探索数字化红利、整合部门机构资源、调整和优化传统行政程序等方面也暴露出一定的形式化倾向。对此,应当从夯实技术支撑和强化顶层设计两大维度纠正上述偏差:加强技术学习,赋能学科研究;重视技术应用,反哺学科研究;理顺体制机制,明确责任分工;统一技术标准,消除信息孤岛;摒弃政绩追求,兼顾权利救济;完善法律规制,平衡价值冲突。

关键词：数字法治政府学科壁垒区块链

维普期刊数据库博看期刊

数字技术应用与农村家庭多维不平等缓解——基于长期性的研究视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山西财经大学学报 2024年第5期46卷 57-72页

作者：乔会珠南开大学经济学院天津300071

基于2014-2020年四期中国家庭追踪调查(CFPS)数据,构建长期多维不平等指数,探究数字技术应用对农村家庭长期多维不平等的影响及作用机制。研究发现:数字技术应用能显著缓解农村家庭的长期多维不平等,且其缓解效应不随不平等持续时间的... 详细信息

基于2014-2020年四期中国家庭追踪调查(CFPS)数据,构建长期多维不平等指数,探究数字技术应用对农村家庭长期多维不平等的影响及作用机制。研究发现:数字技术应用能显著缓解农村家庭的长期多维不平等,且其缓解效应不随不平等持续时间的增长而明显减弱;社会资本和个体渴望存在显著的中介效应,数字技术应用能够通过促进社会资本积累、激发奋发进取意愿来缓解长期多维不平等;数字技术应用的缓解效应具有普惠性,对人力资本水平较低和处于欠发达地区的农户作用更强,且线上学习等五项数字功能的应用均能显著缓解长期多维不平等。

关键词：数字技术应用长期多维不平等社会资本个体渴望共同富裕

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

弃物:宋代的文学改造与士人精神

浙江学刊 2024年第4期 190-199页

作者：邓淞露西南交通大学人文学院成都611756

弃物被宋代文学充分表现并加以改造,成为洞察宋代文学新变以及士人精神的窗口。弃物与弃人具有深刻的文化关联,弃物在宋代文学中突破感伤传统,成为士人寻求精神自振的物质投射。理学影响下的宋代士人形成了新的观物方式和思辨理路,使弃... 详细信息

弃物被宋代文学充分表现并加以改造,成为洞察宋代文学新变以及士人精神的窗口。弃物与弃人具有深刻的文化关联,弃物在宋代文学中突破感伤传统,成为士人寻求精神自振的物质投射。理学影响下的宋代士人形成了新的观物方式和思辨理路,使弃物从被抽空意义的日常俗物成为富含理性精神的文化象征。宋代审美观念的发展推动了对丑怪卑俗之物的欣赏,使弃物抽离于原有领域并实现属性转化,以新的身份和意义载体重新参与到宋代文化的建构之中。

关键词：弃物垃圾士人精神

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

行到水穷处

长江文艺 2024年第12期 146-157页

作者：高屿乔不详

1男孩踩住油门,双手紧握方向盘,身下的卡车发出低沉、均匀的轰鸣声。他表现得小心翼翼,一个细微的动作都会让这辆几吨重的巨物蛮横地挪动起来。“没问题吧?”老板把手伸进窗户,拍打了一下方向盘,开口打断了男孩的神游,“先下车。”“没... 详细信息

1男孩踩住油门,双手紧握方向盘,身下的卡车发出低沉、均匀的轰鸣声。他表现得小心翼翼,一个细微的动作都会让这辆几吨重的巨物蛮横地挪动起来。“没问题吧?”老板把手伸进窗户,拍打了一下方向盘,开口打断了男孩的神游,“先下车。”“没多大问题,我成年,有A类驾照,也跑过两年高速,没有重大疾病,自己买了保险,家里也知道我跑高速,不会因为发生意外来找麻烦。”

关键词：轰鸣声重大疾病方向盘神游男孩

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

先秦哲学家的哲学话语创新

河北学刊 2024年第5期44卷 39-49页

作者：向玉乔湖南师范大学中华伦理文明研究中心中国特色社会主义道德文化省部共建协同创新中心

先秦哲学家为中国哲学发展作出的开创性、奠基性贡献不可磨灭。他们改变了中华民族依靠神话、祭祀、算卦等建构文化的传统,推动中华民族实现了从想象思维到概念思维的飞跃,从而开启了中国哲学话语创新的历史进程。他们生活在专制社会的... 详细信息

先秦哲学家为中国哲学发展作出的开创性、奠基性贡献不可磨灭。他们改变了中华民族依靠神话、祭祀、算卦等建构文化的传统,推动中华民族实现了从想象思维到概念思维的飞跃,从而开启了中国哲学话语创新的历史进程。他们生活在专制社会的现实之中,却能强烈地保持着哲学话语风格的个体差异,这是他们能够在哲学话语创新方面取得巨大成就的重要原因。卓越不凡的修辞能力为他们进行哲学话语创新提供了不竭的动力源泉。作为中国哲学的开创者、奠基者,先秦哲学家普遍认识到了哲学话语创新的限度问题,并且对如何确立哲学话语创新的原则进行了深入系统的思考。要推进中国哲学话语体系的当代建构,我们可以从先秦哲学家进行哲学话语创新的伟大原创精神中汲取理论和实践智慧。

关键词：话语创新概念思维个体差异修辞话语原则

气体扩散法、铀浓缩与苏联核工业(1945—1964)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

史学月刊 2024年第8期 80-88页

作者：师成张广翔吉林大学东北亚研究中心吉林长春130012

1945—1964年,苏联建成了以气体扩散法为核心的铀浓缩工业。在苏德国专家研制成功了渗透率较高的筒状过滤器,极大提升了扩散设备的分离能力。苏联机械专家Н.М.西涅夫对单轴压缩机轴承进行了耐磨损改进,增强了设备运转稳定性。苏联数... 详细信息

1945—1964年,苏联建成了以气体扩散法为核心的铀浓缩工业。在苏德国专家研制成功了渗透率较高的筒状过滤器,极大提升了扩散设备的分离能力。苏联机械专家Н.М.西涅夫对单轴压缩机轴承进行了耐磨损改进,增强了设备运转稳定性。苏联数学家С.Л.索博列夫与德国物理学家古斯塔夫·赫兹设计了能够自动调节级联中气体流量的控制系统,这是苏联在工业自动化领域的重大突破。苏联化学家В.А.卡尔扎文解决了六氟化铀腐蚀问题,扫除了气体扩散生产的最后一道障碍。上述问题的解决使苏联掌握了气体扩散法,开始批量生产核工业的基础原料——浓缩铀。苏联铀浓缩研发活动一方面加剧了美苏核军备竞赛,另一方面助推了和平利用原子能事业的发展,还为今天的俄罗斯留下了丰厚的“核遗产”。

关键词：苏联气体扩散法铀浓缩核军备竞赛

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人力资本配置对区域经济绿色发展的影响

中南林业科技大学学报 2024年

作者：师方媛吴菁琳谢宜章国防科技大学军政基础教育学院中南大学马克思主义学院湖南农业大学商学院

【目的】人力资本合理配置已成为实现区域经济绿色协调、快速增长的源泉和根本动力。分析区域经济绿色发展现状，探索改进人力资本配置扭曲的方法，以求发挥人力资本的最大效力，实现经济绿色高质量发展。【方法】通过构建投入产出指标... 详细信息

【目的】人力资本合理配置已成为实现区域经济绿色协调、快速增长的源泉和根本动力。分析区域经济绿色发展现状，探索改进人力资本配置扭曲的方法，以求发挥人力资本的最大效力，实现经济绿色高质量发展。【方法】通过构建投入产出指标体系，运用非角度、非径向的SBM模型和Malmquist-Luenberger指数测度2000—2021年我国各省（区、市）域经济绿色发展水平，在此基础上，运用动态面板模型和系统GMM估计方法考察人力资本配置与区域经济绿色发展的关系。【结果】1）考察期内我国区域经济绿色发展呈现出时空差异特征，时间演化方面，2000—2021年区域经济绿色发展存在无效率状态，表现为先降后升的向好态势，空间上则呈现出以东部沿海地区为主导的特征。2）人力资本配置扭曲对区域经济绿色发展有显著负向影响，错配程度越高，其对于区域经济绿色发展的抑制作用越强，且该抑制效应在市场竞争激烈的区域更加显著。3）人力资本配置扭曲通过抑制地区绿色技术创新负向作用于区域经济绿色发展。【结论】对策建议如下：1）消除人力资本流动壁垒，加快要素市场结构性改革；2）因地制宜采取措施，促进人力资本与区域发展匹配；3）引导人力资本要素流向绿色技术创新活动，最大限度发挥创新效应。研究结论可为改善我国各省（区、市）人力资本配置扭曲、促进区域经济绿色发展提供理论依据和实践支持。

关键词：人力资本配置绿色技术创新区域经济绿色发展 SBM模型